Verfügbarkeit: Translating writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Greece and Rome

Translating writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Greece and Rome: methodological aspects with examples

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Imhausen, Annette 1970- (HerausgeberIn), Pommerening, Tanja 1969- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Englisch Deutsch
Veröffentlicht:	Berlin ; Boston De Gruyter [2016]
Schriftenreihe:	Beiträge zur Altertumskunde Band 344
Schlagwörter:	Iuvenalis, Decimus Iunius > ca. 67-nach 127 Übersetzung Medizin Naturwissenschaften Wissenschaftlicher Text Altertum Science of translation; premodern scientific texts Aufsatzsammlung
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5324940&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028160110&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	X, 611 Seiten Illustrationen 230 mm x 155 mm
ISBN:	9783110447040 3110447045

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV042729060
003	DE-604
005	20170410
007	t\|
008	150731s2016 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
016	7		\|a 1074111265 \|2 DE-101
020			\|a 9783110447040 \|c Gb. : EUR 119.95 (DE) (freier Pr.), EUR 123.40 (AT) (freier Pr.), sfr 161.00 (freier Pr.) \|9 978-3-11-044704-0
020			\|a 3110447045 \|9 3-11-044704-5
035			\|a (OCoLC)915161945
035			\|a (DE-599)DNB1074111265
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng \|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-29 \|a DE-20 \|a DE-19 \|a DE-355 \|a DE-824 \|a DE-11
082	0		\|a 930 \|2 23
084			\|a FB 1901 \|0 (DE-625)29891: \|2 rvk
084			\|a FB 6095 \|0 (DE-625)30050: \|2 rvk
084			\|a NG 1515 \|0 (DE-625)125414: \|2 rvk
084			\|a 930 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Translating writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Greece and Rome \|b methodological aspects with examples \|c edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening
264		1	\|a Berlin ; Boston \|b De Gruyter \|c [2016]
264		4	\|c © 2016
300			\|a X, 611 Seiten \|b Illustrationen \|c 230 mm x 155 mm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Beiträge zur Altertumskunde \|v Band 344
546			\|a Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch
600	1	7	\|a Iuvenalis, Decimus Iunius \|d ca. 67-nach 127 \|0 (DE-588)118556126 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Medizin \|0 (DE-588)4038243-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Naturwissenschaften \|0 (DE-588)4041421-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Wissenschaftlicher Text \|0 (DE-588)4199679-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Altertum \|0 (DE-588)4001480-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Science of translation; premodern scientific texts
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
688		7	\|a Übersetzung \|0 (DE-2581)TH000005604 \|2 gbd
689	0	0	\|a Altertum \|0 (DE-588)4001480-0 \|D s
689	0	1	\|a Naturwissenschaften \|0 (DE-588)4041421-8 \|D s
689	0	2	\|a Medizin \|0 (DE-588)4038243-6 \|D s
689	0	3	\|a Wissenschaftlicher Text \|0 (DE-588)4199679-3 \|D s
689	0	4	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Iuvenalis, Decimus Iunius \|d ca. 67-nach 127 \|0 (DE-588)118556126 \|D p
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Imhausen, Annette \|d 1970- \|0 (DE-588)133491978 \|4 edt
700	1		\|a Pommerening, Tanja \|d 1969- \|0 (DE-588)1113610182 \|4 edt
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, PDF \|z 978-3-11-044881-8
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, EPUB \|z 978-3-11-044817-7
830		0	\|a Beiträge zur Altertumskunde \|v Band 344 \|w (DE-604)BV004237215 \|9 344
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5324940&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028160110&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n DHB
940	1		\|n gbd
940	1		\|q DHB_BSB_GNDPERS_I
940	1		\|q gbd_4_1704
940	1		\|q gbd_4_1803
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028160110

Datensatz im Suchindex

_version_	1819253399525261312
adam_text	CONTENTS ANNETTE IMHAUSEN & TANJA POMMERENING EIN METHODENBUCH ZUR UEBERSETZUNG VON WISSENSTEXTEN: GRUENDE, ZIELE, WEGE UND AUSBLICK ----- 1 SECTION I: ANCIENT NEAR EAST NILS P. HEESSEL (WUERZBURG) MEDIZINISCHE TEXTE AUS DEM ALTEN MESOPOTAMIEN* 17 JIM RITTER (PARIS) TRANSLATING BABYLONIAN MATHEMATICAL PROBLEM TEXTS * 75 MATHIEU OSSENDRIJVER (BERLIN) TRANSLATING BABYLONIAN ASTRONOMICAL DIARIES AND PROCEDURE TEXTS * 125 SECTION II: ANCIENT EGYPT TANJA POMMERENING (MAINZ) HEILKUNDLICHE TEXTE AUS DEM ALTEN AEGYPTEN: VORSCHLAEGE ZUR KOMMENTIERUNG UND UEBERSETZUNG* 175 ANNETTE IMHAUSEN (FRANKFURT) ZUM ARBEITEN MIT HIERATISCHEN MATHEMATISCHEN AUFGABENTEXTEN * 281 FRIEDHELM HOFFMANN (MUENCHEN) BEISPIELE FUER UEBERSETZUNG UND KOMMENTIERUNG AEGYPTISCHER ASTRONOMISCHER TEXTE: SONNENUHR, SONNENAUFGANG UND DEKANSTERNE* 335 SARAH SYMONS (HAMILTON) CHALLENGES OF INTERPRETING EGYPTIAN ASTRONOMICAL TEXTS * 379 SECTION III: ANCIENT GREECE AND ROME JOCHEN ALT HOFF (MAINZ) UEBERSETZUNG AUS EINEM GRIECHISCHEN MEDIZINISCHEN WERK (CORPUS HIPPOCRATICUM, DE MORBO SACRO VIVII, 5) ----- 405 SERAFINA CUOMO (LONDON) A CASE-STUDY IN ROMAN MATHEMATICS: THE DESCRIPTION OF THE ANALEMMA IN VITRUVIUS DE ARCHITECTURE, BOOK IX ----- 439 ALEXANDER JONES (NEW YORK) TRANSLATING GREEK ASTRONOMY: THEON OF SMYRNA ON THE APPARENT MOTIONS OF THE PLANETS * 465 STEPHAN HEILEN (OSNABRUECK) TRANSLATING GRECO-ROMAN ASTROLOGICAL TEXTS: THE HOROSCOPE OF HADRIAN BY ANTIGONUS OF NICAEA ----- 507 APPENDIX ----- 571 A. GLOSSARY B. CONVENTIONS IN THE USAGE OF BRACKETS C. METROLOGICAL TABLES D. INTRODUCTORY LITERATURE ON WRITING AND LANGUAGE INDEX ----- 585 I. MAIN SOURCES II. WORD INDEX III. SUBJECT IV. HISTORICAL PERSONS
any_adam_object	1
author2	Imhausen, Annette 1970- Pommerening, Tanja 1969-
author2_role	edt edt
author2_variant	a i ai t p tp
author_GND	(DE-588)133491978 (DE-588)1113610182
author_facet	Imhausen, Annette 1970- Pommerening, Tanja 1969-
building	Verbundindex
bvnumber	BV042729060
classification_rvk	FB 1901 FB 6095 NG 1515
ctrlnum	(OCoLC)915161945 (DE-599)DNB1074111265
dewey-full	930
dewey-hundreds	900 - History & geography
dewey-ones	930 - History of ancient world to ca. 499
dewey-raw	930
dewey-search	930
dewey-sort	3930
dewey-tens	930 - History of ancient world to ca. 499
discipline	Geschichte Philologie / Byzantinistik / Neulatein
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03238nam a2200721 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042729060</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170410 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">150731s2016 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1074111265</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110447040</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 119.95 (DE) (freier Pr.), EUR 123.40 (AT) (freier Pr.), sfr 161.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-11-044704-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110447045</subfield><subfield code="9">3-11-044704-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)915161945</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1074111265</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">930</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FB 1901</subfield><subfield code="0">(DE-625)29891:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FB 6095</subfield><subfield code="0">(DE-625)30050:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NG 1515</subfield><subfield code="0">(DE-625)125414:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">930</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Greece and Rome</subfield><subfield code="b">methodological aspects with examples</subfield><subfield code="c">edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Boston</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 611 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">230 mm x 155 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beiträge zur Altertumskunde</subfield><subfield code="v">Band 344</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Iuvenalis, Decimus Iunius</subfield><subfield code="d">ca. 67-nach 127</subfield><subfield code="0">(DE-588)118556126</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Naturwissenschaften</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041421-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wissenschaftlicher Text</subfield><subfield code="0">(DE-588)4199679-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altertum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001480-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Science of translation; premodern scientific texts</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005604</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Altertum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001480-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Naturwissenschaften</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041421-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Wissenschaftlicher Text</subfield><subfield code="0">(DE-588)4199679-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Iuvenalis, Decimus Iunius</subfield><subfield code="d">ca. 67-nach 127</subfield><subfield code="0">(DE-588)118556126</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Imhausen, Annette</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133491978</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pommerening, Tanja</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1113610182</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-11-044881-8</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-11-044817-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beiträge zur Altertumskunde</subfield><subfield code="v">Band 344</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004237215</subfield><subfield code="9">344</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5324940&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028160110&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_GNDPERS_I</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1704</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1803</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028160110</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV042729060
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T17:18:23Z
institution	BVB
isbn	9783110447040 3110447045
language	English German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028160110
oclc_num	915161945
open_access_boolean
owner	DE-29 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-11
owner_facet	DE-29 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-11
physical	X, 611 Seiten Illustrationen 230 mm x 155 mm
psigel	DHB_BSB_GNDPERS_I gbd_4_1704 gbd_4_1803
publishDate	2016
publishDateSearch	2016
publishDateSort	2016
publisher	De Gruyter
record_format	marc
series	Beiträge zur Altertumskunde
series2	Beiträge zur Altertumskunde
spellingShingle	Translating writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Greece and Rome methodological aspects with examples Beiträge zur Altertumskunde Iuvenalis, Decimus Iunius ca. 67-nach 127 (DE-588)118556126 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd Naturwissenschaften (DE-588)4041421-8 gnd Wissenschaftlicher Text (DE-588)4199679-3 gnd Altertum (DE-588)4001480-0 gnd
subject_GND	(DE-588)118556126 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4038243-6 (DE-588)4041421-8 (DE-588)4199679-3 (DE-588)4001480-0 (DE-588)4143413-4
title	Translating writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Greece and Rome methodological aspects with examples
title_auth	Translating writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Greece and Rome methodological aspects with examples
title_exact_search	Translating writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Greece and Rome methodological aspects with examples
title_full	Translating writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Greece and Rome methodological aspects with examples edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening
title_fullStr	Translating writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Greece and Rome methodological aspects with examples edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening
title_full_unstemmed	Translating writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Greece and Rome methodological aspects with examples edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening
title_short	Translating writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Greece and Rome
title_sort	translating writings of early scholars in the ancient near east egypt greece and rome methodological aspects with examples
title_sub	methodological aspects with examples
topic	Iuvenalis, Decimus Iunius ca. 67-nach 127 (DE-588)118556126 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd Naturwissenschaften (DE-588)4041421-8 gnd Wissenschaftlicher Text (DE-588)4199679-3 gnd Altertum (DE-588)4001480-0 gnd
topic_facet	Iuvenalis, Decimus Iunius ca. 67-nach 127 Übersetzung Medizin Naturwissenschaften Wissenschaftlicher Text Altertum Aufsatzsammlung
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5324940&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028160110&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV004237215
work_keys_str_mv	AT imhausenannette translatingwritingsofearlyscholarsintheancientneareastegyptgreeceandromemethodologicalaspectswithexamples AT pommereningtanja translatingwritingsofearlyscholarsintheancientneareastegyptgreeceandromemethodologicalaspectswithexamples

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis