Die österreichischen Wirtschaftssprachen: Terminologie und diatopische Variation
Die österreichischen Wirtschaftssprachen sind bisher noch wenig erforscht. Chiara Messina ändert das. Ihre Studie ist eine Einführung in diesen Forschungsbereich. Sie analysiert die diatopische Variation in Fachtexten aus terminologischer und soziolinguistischer Sicht, thematisiert dabei die Schnitt...
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme
2015
|
| Schriftenreihe: | Forum für Fachsprachen-Forschung
125 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028112034&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Zusammenfassung: | Die österreichischen Wirtschaftssprachen sind bisher noch wenig erforscht. Chiara Messina ändert das. Ihre Studie ist eine Einführung in diesen Forschungsbereich. Sie analysiert die diatopische Variation in Fachtexten aus terminologischer und soziolinguistischer Sicht, thematisiert dabei die Schnittstelle zwischen Varianten und Termini und leistet so einen Beitrag zur Erforschung von Fachsprachen innerhalb diatopischer Varietäten. Weitere Schwerpunkte in diesem Buch sind u.a. die Kodifizierung und die Verflechtung unterschiedlicher Fachsprachen. Terminologische Einträge zu den Korpusbelegen, die im Sprachkodex nicht dokumentiert oder als Termini kodifiziert sind, runden die Analyse ab. Dieses Buch richtet sich daher gleichermaßen an Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Dolmetscher. |
| Beschreibung: | Teilw. zugl.: Wien, Univ., Diss., 2010 |
| Umfang: | 378 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783732901135 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042680171 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200914 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 150709s2015 gw d||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1072639998 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783732901135 |9 978-3-7329-0113-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)917884623 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1072639998 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-11 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-384 |a DE-12 | ||
| 084 | |a GD 8945 |0 (DE-625)38923: |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 8805 |0 (DE-625)38908: |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 2390 |0 (DE-625)38643: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Messina, Chiara |e Verfasser |0 (DE-588)1073549607 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die österreichischen Wirtschaftssprachen |b Terminologie und diatopische Variation |c Chiara Messina |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c 2015 | |
| 300 | |a 378 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Forum für Fachsprachen-Forschung |v 125 | |
| 500 | |a Teilw. zugl.: Wien, Univ., Diss., 2010 | ||
| 520 | 8 | |a Die österreichischen Wirtschaftssprachen sind bisher noch wenig erforscht. Chiara Messina ändert das. Ihre Studie ist eine Einführung in diesen Forschungsbereich. Sie analysiert die diatopische Variation in Fachtexten aus terminologischer und soziolinguistischer Sicht, thematisiert dabei die Schnittstelle zwischen Varianten und Termini und leistet so einen Beitrag zur Erforschung von Fachsprachen innerhalb diatopischer Varietäten. Weitere Schwerpunkte in diesem Buch sind u.a. die Kodifizierung und die Verflechtung unterschiedlicher Fachsprachen. Terminologische Einträge zu den Korpusbelegen, die im Sprachkodex nicht dokumentiert oder als Termini kodifiziert sind, runden die Analyse ab. Dieses Buch richtet sich daher gleichermaßen an Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Dolmetscher. | |
| 650 | 0 | 7 | |a Österreichisches Deutsch |0 (DE-588)4172450-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wirtschaftssprache |0 (DE-588)4117662-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Österreichisches Deutsch |0 (DE-588)4172450-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Wirtschaftssprache |0 (DE-588)4117662-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Forum für Fachsprachen-Forschung |v 125 |w (DE-604)BV000022177 |9 125 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028112034&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028112034 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819268727789584384 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
TABELLENVERZEICHNIS 11
ABBILDUNGSVERZEICHNIS 13
VERZEICHNIS DER TERMINOLOGISCHEN EINTRAEGE 14
ABKUERZUNGSVERZEICHNIS 15
RINGRAZIAMENTI, DANKSAGUNG 17
1 EINFUEHRUNG 19
2 FORSCHUNGSSTAND 23
2.1 DIE OESTERREICHISCHE VARIETAET DES DEUTSCHEN 23
2.2 DIE FACHSPRACHE WIRTSCHAFT 39
2.3 DIE FACHSPRACHE WIRTSCHAFT IN DER OESTERREICHISCHEN VARIETAET
DES DEUTSCHEN 51
3 GRUNDLEGENDE BEGRIFFE, DEFINITIONEN 57
3.1 PLURIZENTRIZITAET DES DEUTSCHEN 57
3.1.1 PLURIZENTRIZITAET DES DEUTSCHEN: SPRACHZENTREN 62
3.2 STANDARDVARIETAET 63
3.3 FACH, FACHSPRACHE, VARIETAET 67
3.3.1 FACH 68
3.3.2 VARIETAET UND FACHSPRACHE 73
3.3.3 FACHSPRACHE ALS VARIETAET 82
3.4 DIE OESTERREICHISCHE VARIETAET IN LINGUISTISCHER HINSICHT:
EIN UEBERBLICK 89
3.4.1 MORPHOLOGISCHE MERKMALE 89
3.4.2 SYNTAKTISCHE MERKMALE 90
HTTP://D-NB.INFO/1072639998
3.4.3 PRAGMATISCHE MERKMALE 91
3.4.4 LEXIKALISCHE MERKMALE 92
3.5 KODIFIZIERUNG DER OESTERREICHISCHEN STANDARDVARIETAET 93
3.6 TERMINI, FACHWOERTER UND VARIANTEN 101
3.7 SPRACHE UND IDENTITAET 104
4 UNTERSUCHUNGSMETHODEN 119
4.1 FORSCHUNGSMETHODEN UND -ANSAETZE 119
4.2 BESCHREIBUNGSDIMENSIONEN 125
4.2.1 RAEUMLICHE DIMENSION 125
4.2.2 SOZIALE DIMENSION 126
4.2.3 SITUATIVE DIMENSION 131
4.2.4 INHALTSDIMENSION 138
4.3 OPERATIVE GROESSEN ...139
4.3.1 TEXTSORTEN 139
4.3.2 MERKMALMATRIX 146
4.3.3 KLASSIFIKATION DER VARIANTEN 159
4.3.4 FACHKODIFIZIERUNG 165
5 DAS KORPUS 169
5.1 KORPUSMERKMALE UND DESIGNKRITERIEN 169
5.2 KORPUSAUFBAU UND FORSCHUNGSMATERIAL 172
5.3 HORIZONTALE GLIEDERUNG NACH WIRTSCHAFTSBRANCHEN 173
5.4 VERTIKALE GLIEDERUNG NACH TEXTSORTEN 175
5.4.1 ALLGEMEINE GESCHAEFTSBEDINGUNGEN 175
5.4.2 GESCHAEFTSBERICHTE 179
5.4.3 RECHNUNGEN 186
5.4.4 OFFIZIELLE BERICHTE 190
5.4.5 UEBERBLICK 193
6 EMPIRISCHE UNTERSUCHUNG 195
6.1 UNTERSUCHUNGSSCHRITTE 195
6.2 QUALITATIVE ANALYSE 202
6.2.1 GESCHAEFTSBERICHTE 202
6.2.2 ALLGEMEINE GESCHAEFTSBEDINGUNGEN 221
6.2.3 RECHNUNGEN 234
6.2.4 OFFIZIELLE BERICHTE 238
6.2.5 QUALITATIVE ANALYSE: ZUSAMMENFASSUNG DER ERGEBNISSE
UND UEBERLEGUNGEN 250
6.3 QUANTITATIVE ANALYSE: VERTEILUNG DER KORPUSBELEGE
UND INTERPRETATION 255
6.3.1 VARIATION: KODIFIZIERUNG 255
6.3.2 TEXTSORTENSPEZIFIZITAET 264
6.3.3 VERGLEICH DER VARIATIONSKATEGORIEN
IN DEN EINZELNEN TEXTSORTEN 270
6.3.4 VARIATIONSPEZIFISCHER TEXTSORTENVERGLEICH 275
6.3.5 TEXTSORTENVERGLEICH: UEBERBLICK 281
6.3.6 QUANTITATIVE ANALYSE: ZUSAMMENFASSUNG 283
7 DIE FACHSPRACHE(N) DER WIRTSCHAFT: KORPUSBEZOGENE UEBERLEGUNGEN ....285
8 SCHLUSSFOLGERUNGEN UND AUSBLICK 291
9 LITERATURVERZEICHNIS 297
9.1 PRIMAERLITERATUR 297
9.1.1 WOERTERBUECHER 297
9.1.2 GESETZESTEXTE 297
9.2 SEKUNDAERLITERATUR 298
10 ANHANG 313
10.1 GLOSSAR 313
10.1.1 GESCHAEFTSBERICHTE 315
10.1.2 ALLGEMEINE GESCHAEFTSBEDINGUNGEN 337
10.1.3 RECHNUNGEN 356
10.1.4 OFFIZIELLE BERICHTE 362
10.1.5 GLOSSAR: QUELLENVERZEICHIS 363
10.2 NEU IM OEWB 2012 KODIFIZIERTE AUSTRIAZISMEN 371
10.3 FREQUENZAUSTRIAZISMEN 376
10.4 ENTSTEHUNG DES OESTERREICHISCHEN BRUTTOINLANDSPRODUKTS 378
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Messina, Chiara |
| author_GND | (DE-588)1073549607 |
| author_facet | Messina, Chiara |
| author_role | aut |
| author_sort | Messina, Chiara |
| author_variant | c m cm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042680171 |
| classification_rvk | GD 8945 GD 8805 GD 2390 |
| ctrlnum | (OCoLC)917884623 (DE-599)DNB1072639998 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02978nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042680171</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200914 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">150709s2015 gw d||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1072639998</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732901135</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0113-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)917884623</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1072639998</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8945</subfield><subfield code="0">(DE-625)38923:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8805</subfield><subfield code="0">(DE-625)38908:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 2390</subfield><subfield code="0">(DE-625)38643:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Messina, Chiara</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1073549607</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die österreichischen Wirtschaftssprachen</subfield><subfield code="b">Terminologie und diatopische Variation</subfield><subfield code="c">Chiara Messina</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">378 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Forum für Fachsprachen-Forschung</subfield><subfield code="v">125</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Wien, Univ., Diss., 2010</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Die österreichischen Wirtschaftssprachen sind bisher noch wenig erforscht. Chiara Messina ändert das. Ihre Studie ist eine Einführung in diesen Forschungsbereich. Sie analysiert die diatopische Variation in Fachtexten aus terminologischer und soziolinguistischer Sicht, thematisiert dabei die Schnittstelle zwischen Varianten und Termini und leistet so einen Beitrag zur Erforschung von Fachsprachen innerhalb diatopischer Varietäten. Weitere Schwerpunkte in diesem Buch sind u.a. die Kodifizierung und die Verflechtung unterschiedlicher Fachsprachen. Terminologische Einträge zu den Korpusbelegen, die im Sprachkodex nicht dokumentiert oder als Termini kodifiziert sind, runden die Analyse ab. Dieses Buch richtet sich daher gleichermaßen an Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Dolmetscher.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Österreichisches Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4172450-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wirtschaftssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117662-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Österreichisches Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4172450-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wirtschaftssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117662-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Forum für Fachsprachen-Forschung</subfield><subfield code="v">125</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000022177</subfield><subfield code="9">125</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028112034&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028112034</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV042680171 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:17:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783732901135 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028112034 |
| oclc_num | 917884623 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-12 |
| physical | 378 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| series | Forum für Fachsprachen-Forschung |
| series2 | Forum für Fachsprachen-Forschung |
| spellingShingle | Messina, Chiara Die österreichischen Wirtschaftssprachen Terminologie und diatopische Variation Forum für Fachsprachen-Forschung Österreichisches Deutsch (DE-588)4172450-1 gnd Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd Wirtschaftssprache (DE-588)4117662-5 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4172450-1 (DE-588)4059501-8 (DE-588)4117662-5 (DE-588)4077741-8 (DE-588)4165338-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die österreichischen Wirtschaftssprachen Terminologie und diatopische Variation |
| title_auth | Die österreichischen Wirtschaftssprachen Terminologie und diatopische Variation |
| title_exact_search | Die österreichischen Wirtschaftssprachen Terminologie und diatopische Variation |
| title_full | Die österreichischen Wirtschaftssprachen Terminologie und diatopische Variation Chiara Messina |
| title_fullStr | Die österreichischen Wirtschaftssprachen Terminologie und diatopische Variation Chiara Messina |
| title_full_unstemmed | Die österreichischen Wirtschaftssprachen Terminologie und diatopische Variation Chiara Messina |
| title_short | Die österreichischen Wirtschaftssprachen |
| title_sort | die osterreichischen wirtschaftssprachen terminologie und diatopische variation |
| title_sub | Terminologie und diatopische Variation |
| topic | Österreichisches Deutsch (DE-588)4172450-1 gnd Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd Wirtschaftssprache (DE-588)4117662-5 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| topic_facet | Österreichisches Deutsch Terminologie Wirtschaftssprache Sprachvariante Korpus Linguistik Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028112034&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000022177 |
| work_keys_str_mv | AT messinachiara dieosterreichischenwirtschaftssprachenterminologieunddiatopischevariation |