Availability: Handbuch Literarisches Übersetzen | Technische Universität München

Handbuch Literarisches Übersetzen:

Saved in:

Bibliographic Details
Other Authors:	Harlaß, Katrin 1967- (Editor)
Format:	Book
Language:	German
Published:	Berlin BDÜ Fachverlag [2015]
Series:	Ratgeber
Subjects:	Übersetzung Literatur Aufsatzsammlung
Links:	http://www.bdue-fachverlag.de/fachverlag/publikationen/detail_book/94 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028019463&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Physical Description:	265 Seiten Illustrationen
ISBN:	9783938430675

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV042586150
003	DE-604
005	20190909
007	t\|
008	150528s2015 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
016	7		\|a 820333360 \|2 DE-101
020			\|a 9783938430675 \|9 978-3-938430-67-5
035			\|a (OCoLC)906074914
035			\|a (DE-599)HBZHT018575725
040			\|a DE-604 \|b ger
041	0		\|a ger
049			\|a DE-11 \|a DE-19 \|a DE-473 \|a DE-188 \|a DE-70 \|a DE-29 \|a DE-824 \|a DE-863 \|a DE-384 \|a DE-12
082	0		\|a 418.02
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
245	1	0	\|a Handbuch Literarisches Übersetzen \|c Katrin Harlaß (Hrsg.)
264		1	\|a Berlin \|b BDÜ Fachverlag \|c [2015]
300			\|a 265 Seiten \|b Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Ratgeber
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|C b \|5 DE-604
700	1		\|a Harlaß, Katrin \|d 1967- \|0 (DE-588)141919469 \|4 edt
856	4	2	\|m X:MVB \|u http://www.bdue-fachverlag.de/fachverlag/publikationen/detail_book/94 \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028019463&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028019463

Record in the Search Index

_version_	1819265791713869824
adam_text	12 Harlaß (Hrsg.): Handbuch Literarisches Übersetzen Inhalt Aller Anfang ist... Marieke Heimburger Wege zum Literaturübersetzen................................ 16 Sabine Baumann Zur Rolle von Literaturübersetzern gegenüber Verlagen........27 Maria Hummitzsch Normalfall, Notfall, Zufall - Besetzungsentscheidungen im Lektorat.........................34 Peter Kiöss Vertragsverhandlungen mit Verlagen............................43 Ein weites Feld - Arbeit am Text I Jan Wagner Lyrik übersetzen - Kann das nur ein Lyriker?.................50 Ebba D. Drolshagen Krimis, SickLit und Steampunk Genre-Übersetzungen......... 54 Heike Brandt Haben Übersetzerinnen von Kinder- und Jugendliteratur eine besondere Verantwortung?............................. 66 Elina Kritzokat Vom Übersetzen finnischer Kinderliteratur................. 77 Frank Heibert O Schreck - ein Wortspiel!..................................81 Susanne Hobel Neuübersetzungen........................................ 91 Zwischenruf - Reflexion zum eigenen Tun Dr. Michaela Prinzinger Schreibst du noch oder übersetzt du schon? Die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung...................................100 Inhalt 13 Ein weites Feld - Arbeit am Text II Martina Hesse-Hujber und Norma Keßler Zwischen Literatur und Betriebsanleitung - Herausforderung Sachbuchübersetzen.............................110 Nadine Püschel Untertitelung Voice-Over....................................121 Dr. Yvonne Griesel Das Drama zwischen Literatur und Technik - Übertiteln und Dolmetschen auf, hinter und neben der Bühne.................131 Barbara Neeb und Katharina Schmidt Übersetzen im Tandem - Methoden, Chancen, Vorteile.............141 Susanne Schmidt-Wussow In zwei Welten zu Hause........................................149 Lektorat und Korrektur Henrike Doerr Lektorat - Was ist das und wie geht das?.......................154 Denise Malion Korrekturzeichen..............................................163 Berufliches Roland Hoffmann Traumberuf ohne Traumgehalt? Was muss ich als Literaturübersetzerin verdienen?............................168 Nicole Stange-Egert und Anne Emmert Die VG Wort: Gutes Geld fast nebenbei..........................175 Anne Emmert Die Künstlersozialkasse........................................181 14 Harlaß (Hrsg.): Handbuch Literarisches Übersetzen Übersetzerförderung Brigitte Eichner Keine falsche Bescheidenheit - Deutscher Übersetzerfonds......186 Dr. Regina Peeters Auf der Kuhstraße zur Weltliteratur............................191 Katrin Behringer Weiterbildung und Seminare.....................................196 Jenny Merling Woodstock für Übersetzer.......................................203 Eveline Passet Stipendien und Preise..........................................206 Rechtliches Victor Struppler Überblick über das Urheberrecht und die angemessene Vergütung von Literaturübersetzern...........................212 Luis Ruby und Victor Struppler Vertrags-ABC...................................................232 Anhang Gemeinsame Vergütungsregeln für Übersetzungen..................248 (Berufs)verbände für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland und Europa......................................255 Wichtige Termine im Jahreslauf.................................256 Wichtigste Buchmessen weltweit.................................258 Übersetzerhäuser...............................................259 Regionale Gruppen und Treffen für Literaturübersetzer..........262 Einschlägige Bücher und Zeitschriften (Auswahl)................263 Einschlägige Webseiten und Blogs (Auswahl).....................264
any_adam_object	1
author2	Harlaß, Katrin 1967-
author2_role	edt
author2_variant	k h kh
author_GND	(DE-588)141919469
author_facet	Harlaß, Katrin 1967-
building	Verbundindex
bvnumber	BV042586150
classification_rvk	ES 700 ES 715
ctrlnum	(OCoLC)906074914 (DE-599)HBZHT018575725
dewey-full	418.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.02
dewey-search	418.02
dewey-sort	3418.02
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01698nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042586150</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190909 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">150528s2015 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">820333360</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783938430675</subfield><subfield code="9">978-3-938430-67-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)906074914</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT018575725</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Handbuch Literarisches Übersetzen</subfield><subfield code="c">Katrin Harlaß (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">BDÜ Fachverlag</subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">265 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Ratgeber</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Harlaß, Katrin</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="0">(DE-588)141919469</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="u">http://www.bdue-fachverlag.de/fachverlag/publikationen/detail_book/94</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028019463&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028019463</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV042586150
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T17:15:11Z
institution	BVB
isbn	9783938430675
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028019463
oclc_num	906074914
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-70 DE-29 DE-824 DE-863 DE-BY-FWS DE-384 DE-12
owner_facet	DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-70 DE-29 DE-824 DE-863 DE-BY-FWS DE-384 DE-12
physical	265 Seiten Illustrationen
publishDate	2015
publishDateSearch	2015
publishDateSort	2015
publisher	BDÜ Fachverlag
record_format	marc
series2	Ratgeber
spellingShingle	Handbuch Literarisches Übersetzen Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4143413-4
title	Handbuch Literarisches Übersetzen
title_auth	Handbuch Literarisches Übersetzen
title_exact_search	Handbuch Literarisches Übersetzen
title_full	Handbuch Literarisches Übersetzen Katrin Harlaß (Hrsg.)
title_fullStr	Handbuch Literarisches Übersetzen Katrin Harlaß (Hrsg.)
title_full_unstemmed	Handbuch Literarisches Übersetzen Katrin Harlaß (Hrsg.)
title_short	Handbuch Literarisches Übersetzen
title_sort	handbuch literarisches ubersetzen
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
topic_facet	Übersetzung Literatur Aufsatzsammlung
url	http://www.bdue-fachverlag.de/fachverlag/publikationen/detail_book/94 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028019463&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT harlaßkatrin handbuchliterarischesubersetzen

Availability

‌

Order via interlibrary loan Table of Contents