Poemurea dă arateara thai ades: = Poezii de ieri şi azi = Gedichte von gestern und heute = Poems of yesterday and today
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Weitere beteiligte Personen: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Rumänisch Deutsch Englisch Romany |
| Veröffentlicht: |
Sibiu
Fundaţia Social-Culturală a Romilor - Ion Cioabă
2012
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027514137&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 240 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789730135534 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042072911 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240124 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 140912s2012 xx a||| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789730135534 |9 978-973-0-13553-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)892648577 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC11788073 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum |a ger |a eng |a rom | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-M496 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Cioabă, Luminiţa Mihai |d 1957- |e Verfasser |0 (DE-588)1041556861 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Poemurea dă arateara thai ades |b = Poezii de ieri şi azi = Gedichte von gestern und heute = Poems of yesterday and today |c Luminiţa Mihai Cioabă ; traducerea în limba engleză: Mircea Ivănescu ; traducerea în limba germană: Beatrice Ungar |
| 246 | 1 | 1 | |a Poezii de ieri şi azi |
| 246 | 1 | 1 | |a Gedichte von gestern und heute |
| 246 | 1 | 1 | |a Poems of yesterday and today |
| 264 | 1 | |a Sibiu |b Fundaţia Social-Culturală a Romilor - Ion Cioabă |c 2012 | |
| 300 | |a 240 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text romani, rumänisch, englisch und deutsch | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Ivănescu, Mircea |d 1931-2011 |0 (DE-588)103299416 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Ungar, Beatrice |d 1963- |0 (DE-588)1050964411 |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027514137&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090512 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027514137 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819372436932526080 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS Destino................................................................................................. 7 Destin................................................................................................... 8 Schicksal............................................................................................... 9 Fate..................................................................................................... 10 O Brîsind Sîm Me.............................................................................. 11 Ploaia Sunt Eu....................................................................................12 Der Regen Bin Ich............................................................................. 13 The Rain It’s Me................................................................................ 14 Anotimpo Ando Sibio.......................................................................15 Anotimp în Sibiu............................................................................... 16 Jahreszeit in Hermannstadt............................................................... 17 Year’s Season in Sibiu..................................................................... 18 *** 19 ***.......................................................................................................20 *** 21 *** 22 Arman Romneko............................................................................... 23 Blestem de Țigancă...........................................................................25
Zigeunerinnenfluch...........................................................................27 A gipsy Maid’s Curse....................................................................... 29 O Angluno la Phuweako................................................................... 31 Rădăcina Pământului........................................................................ 32 Die Wurzel der Erde..........................................................................33 Earth’s Root........................................................................................ 34 Khä Prinjeando Kašt..........................................................................35 Un Prieten Copac............................................................................... 36 Ein Baum Als Freund............................. 37 A Tree, My Friend............................................................................ 38 E Çâra Le Kamblimasti.................................................................... 39 Cortul Dragostei................................................................................ 40 Das Zelt der Liebe............................................................................. 41 Love’s Tent........................................................................................ 42 236
O Văs La Poeziako.......................................................................... 43 Livada de Poezie.............................................................................. 45 Der Gedichtegarten......... ................................................................. 47 The poetry garden..............................................................................49 O Dell Amengă Phendeas................................................................ 51 Dumnezeu Nouă Ne-a Spus.............................................................. 52 Gott sagte uns................................................................................... 53 God Himself Has Told Us Thus..................................................... 54 О Drom Andal Paia....................................................................... —55 Drumul din Ape................................................................................. 56 Der Weg in den Wassern.................................................................. 57 The Road Starting From Waters...................................................... 58 О Kašt............................................................................................... 59 Copacul............................................................................................... 60 Der Baum............................................................................................ 61 The Tree.............................................................................................. 62 Le Păpăruji Trăbun Te
Hurean........................................................ 63 Fluturii trebuie să zboare.................................................................. 64 Die Schmetterlinge müssen fliegen.......... ..................................... 65 Butterflies must fly............................................................................ 66 Drabarimos......................................................................................... 67 Descântec............................................................................................ 69 Zauberformeln...................... 71 A Counter Charm.............................................................................. 73 Sibio-Ardealo-România.................................................................... 75 Sibiu - Ardeal - România............................................................—77 Hermannstadt - Siebenbürgen - Rumänien.................................. 79 Sibiu-Transylvania-Romania ............................................................81 Kana Avasa Kast............................................................................... 83 Când Vom Fi Copac.............................................................. 84 Wenn wir Baum sein werden............................................................85 When We’ll Be Trees....................................................................... 86 Cimaiamboldelpe............................................................................... 87 Neîntoarcere.......................................................................................
89 Kein zurück........................................................................................ 91 Not coming back................................................................................ 93 237
Timpo................................................................................................. 95 Timp................................................................................................... 96 Zeit........................................................................ 97 Time................................................................................................... 98 Șaoră Reateakă.................................................................................. 99 Copiii Nopții..................................................................................... 100 Kinder der Nacht............................................................................. 101 Night’s Children................................................................ О Manus Kai Bitinel Brîsind.............................................. Negustorul de Ploaie...................................................................... 105 Den Regenhändler.............................................................. The Rain Merchant............................................. ...........................109 102 103 107 Uštiaimos.......................................................................................... 111 Renaștere............... .......................................................................... 113 Wiedergeburt.................................................................................... 115 Renewal............................................................................................ 117 Na Bîstăr Teo Anau Šaorea
Romehko.......................................... 119 Nu-ți Uita Numele Copil de Țigan.................................... Zigeunerkind.................................................................................... 121 Don’t Forget Your Name Gypsy Child........................................ 122 Kamblimos Romehko...................................................................... 123 Dragoste de Țigan........................................................................... 124 Zigeunerliebe.................................................................................... 125 Gypsy Love...................................................................................... 126 Thagarine Lulludea...................................................................... 127 Crini Regali...................................................................................... 129 Königslilien...................................................................................... 131 Royal Lilies...................................................................................... 133 Le lakhànça koa Čerii......................................................................135 Cu Ochii la Cer................................................................................ 136 Dem Himmel zugewandt................................................................ 137 My Eyes on the Sky.........................................................................138 Mudardimos..................................................................................... 139
Sinucidere......................................................................................... 140 Selbstmord........................................................................................ 141 Annihilating Self............................................................................. 142 238 120
Romane îngerea............................................................................... 143 îngerii Țigani....................................................................................146 Die Zigeunerengel........................................................................... 149 The Gypsy-Angels........................................................................... 152 ***.....................................................................................................155 ***..................................................................................................... 155 ***.................................................................................................... 156 ***......................................................................................... 156 înteal o Cerii.....................................................................................157 Dincolo de Cer................................................................................. 158 Jenseits des Himmels....................................................................... 159 Beyond the Sky................................................................................ 160 0 Aeroporto le Kokostîrcengo.......................................................161 Aeroportul Berzelor......................................................................... 164 Flughafen der Störche...................................................................... 167 Katar Aven le Păpăruji....................................................................170 De unde vin
fluturii......................................................................... 172 Woher kommen die Schmetterlinge.............................................. 174 Devilesa............................................................................................ 176 Adio................................................................................................... 177 Adieu................................................................................................. 178 Bi Zälenohko.................................................................................... 179 Fără verde......................................................................................... 181 Ohne Grün........................................................................................ 183 Le Kašt či Roven............................................................................. 185 Copacii nu Plâng.............................................................................. 187 Bäume weinen nicht........................................................................ 189 Stampa............................................................................................... 191 Stampă............................................................................................... 193 Stampe............................................................................................... 195 Doro le Dureardemillastar.............................................................. 197 Dor de Toamnă................................................................................. 199
Herbstsehnsucht............................................................................... 201 239
E Klepsidra....................................................................................... 203 Clepsidra............................................ 207 Die Sanduhr......................... ........................................................... 211 Poezia Zăleno-Vînăto..................................................................... 215 Poezie Verde-Albastră.................................................................... 217 Grünblaues Gedicht................................... 219 Peraimos . .........................................................................................221 Amurgul Tomnatic.......................................................................... 224 Herbstuntergang........................................ .....................................227 O Sibio poa Ciro........................... 230 Sibiul peste Timp............................................................................. 232 Hermannstadtjenseits der Zeit...................................................... 234 240
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Cioabă, Luminiţa Mihai 1957- |
| author2 | Ivănescu, Mircea 1931-2011 Ungar, Beatrice 1963- |
| author2_role | trl trl |
| author2_variant | m i mi b u bu |
| author_GND | (DE-588)1041556861 (DE-588)103299416 (DE-588)1050964411 |
| author_facet | Cioabă, Luminiţa Mihai 1957- Ivănescu, Mircea 1931-2011 Ungar, Beatrice 1963- |
| author_role | aut |
| author_sort | Cioabă, Luminiţa Mihai 1957- |
| author_variant | l m c lm lmc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042072911 |
| ctrlnum | (OCoLC)892648577 (DE-599)OBVAC11788073 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01768nam a2200385 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042072911</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240124 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">140912s2012 xx a||| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789730135534</subfield><subfield code="9">978-973-0-13553-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)892648577</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC11788073</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">rom</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-M496</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cioabă, Luminiţa Mihai</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1041556861</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poemurea dă arateara thai ades</subfield><subfield code="b">= Poezii de ieri şi azi = Gedichte von gestern und heute = Poems of yesterday and today</subfield><subfield code="c">Luminiţa Mihai Cioabă ; traducerea în limba engleză: Mircea Ivănescu ; traducerea în limba germană: Beatrice Ungar</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Poezii de ieri şi azi</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Gedichte von gestern und heute</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Poems of yesterday and today</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sibiu</subfield><subfield code="b">Fundaţia Social-Culturală a Romilor - Ion Cioabă</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">240 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text romani, rumänisch, englisch und deutsch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ivănescu, Mircea</subfield><subfield code="d">1931-2011</subfield><subfield code="0">(DE-588)103299416</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ungar, Beatrice</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1050964411</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027514137&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027514137</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV042072911 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:01:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789730135534 |
| language | Romanian German English Romany |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027514137 |
| oclc_num | 892648577 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-M496 DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-M496 DE-12 |
| physical | 240 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Fundaţia Social-Culturală a Romilor - Ion Cioabă |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Cioabă, Luminiţa Mihai 1957- Poemurea dă arateara thai ades = Poezii de ieri şi azi = Gedichte von gestern und heute = Poems of yesterday and today |
| subject_GND | (DE-588)4002214-6 |
| title | Poemurea dă arateara thai ades = Poezii de ieri şi azi = Gedichte von gestern und heute = Poems of yesterday and today |
| title_alt | Poezii de ieri şi azi Gedichte von gestern und heute Poems of yesterday and today |
| title_auth | Poemurea dă arateara thai ades = Poezii de ieri şi azi = Gedichte von gestern und heute = Poems of yesterday and today |
| title_exact_search | Poemurea dă arateara thai ades = Poezii de ieri şi azi = Gedichte von gestern und heute = Poems of yesterday and today |
| title_full | Poemurea dă arateara thai ades = Poezii de ieri şi azi = Gedichte von gestern und heute = Poems of yesterday and today Luminiţa Mihai Cioabă ; traducerea în limba engleză: Mircea Ivănescu ; traducerea în limba germană: Beatrice Ungar |
| title_fullStr | Poemurea dă arateara thai ades = Poezii de ieri şi azi = Gedichte von gestern und heute = Poems of yesterday and today Luminiţa Mihai Cioabă ; traducerea în limba engleză: Mircea Ivănescu ; traducerea în limba germană: Beatrice Ungar |
| title_full_unstemmed | Poemurea dă arateara thai ades = Poezii de ieri şi azi = Gedichte von gestern und heute = Poems of yesterday and today Luminiţa Mihai Cioabă ; traducerea în limba engleză: Mircea Ivănescu ; traducerea în limba germană: Beatrice Ungar |
| title_short | Poemurea dă arateara thai ades |
| title_sort | poemurea da arateara thai ades poezii de ieri si azi gedichte von gestern und heute poems of yesterday and today |
| title_sub | = Poezii de ieri şi azi = Gedichte von gestern und heute = Poems of yesterday and today |
| topic_facet | Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027514137&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cioabaluminitamihai poemureadaaratearathaiadespoeziideierisiazigedichtevongesternundheutepoemsofyesterdayandtoday AT ivanescumircea poemureadaaratearathaiadespoeziideierisiazigedichtevongesternundheutepoemsofyesterdayandtoday AT ungarbeatrice poemureadaaratearathaiadespoeziideierisiazigedichtevongesternundheutepoemsofyesterdayandtoday AT cioabaluminitamihai poeziideierisiazi AT ivanescumircea poeziideierisiazi AT ungarbeatrice poeziideierisiazi AT cioabaluminitamihai gedichtevongesternundheute AT ivanescumircea gedichtevongesternundheute AT ungarbeatrice gedichtevongesternundheute AT cioabaluminitamihai poemsofyesterdayandtoday AT ivanescumircea poemsofyesterdayandtoday AT ungarbeatrice poemsofyesterdayandtoday |