Availability: Universalien des Übersetzens | Technische Universität München

Universalien des Übersetzens:

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Jeanrenaud, Magda 1953- (Author)
Other Authors:	Richter, Julia 1978- (Editor), Schippel, Larisa 1951- (Editor)
Format:	Book
Language:	German Romanian, Moldovan
Published:	Berlin Frank & Timme 2014
Series:	Transkulturalität - Translation - Transfer 4
Subjects:	Rumänisch Französisch Übersetzung Literatur
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027419316&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Item Description:	Literaturangaben
Physical Description:	329 S. 21 cm
ISBN:	9783865964441 3865964443

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV041976783
003	DE-604
005	20180711
007	t\|
008	140715s2014 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 14,N03 \|2 dnb
015			\|a 14,A16 \|2 dnb
016	7		\|a 1046106287 \|2 DE-101
020			\|a 9783865964441 \|c kart. : EUR 39.80 (DE), EUR 39.80 (AT), sfr 59.70 (freier Pr.) \|9 978-3-86596-444-1
020			\|a 3865964443 \|9 3-86596-444-3
024	3		\|a 9783865964441
028	5	2	\|a Best.-Nr.: 444
035			\|a (OCoLC)881359369
035			\|a (DE-599)DNB1046106287
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	1		\|a ger \|h rum
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-12 \|a DE-11 \|a DE-20 \|a DE-188
082	0		\|a 448.040591 \|2 22/ger
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a IB 1499 \|0 (DE-625)54486: \|2 rvk
084			\|a IX 3280 \|0 (DE-625)160570: \|2 rvk
084			\|a 850 \|2 sdnb
084			\|a 400 \|2 sdnb
084			\|a 440 \|2 sdnb
100	1		\|a Jeanrenaud, Magda \|d 1953- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1031306625 \|4 aut
240	1	0	\|a Universaliile traducerii
245	1	0	\|a Universalien des Übersetzens \|c Magda Jeanrenaud. Julia Richter ; Larisa Schippel (Hg.). Aus dem Rumän. übers. von Claudia Elena Bobei ...
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme \|c 2014
300			\|a 329 S. \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Transkulturalität - Translation - Transfer \|v 4
500			\|a Literaturangaben
650	0	7	\|a Rumänisch \|0 (DE-588)4115807-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Rumänisch \|0 (DE-588)4115807-6 \|D s
689	0	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	3	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Richter, Julia \|d 1978- \|0 (DE-588)140726101 \|4 edt
700	1		\|a Schippel, Larisa \|d 1951- \|0 (DE-588)129110477 \|4 edt
830		0	\|a Transkulturalität - Translation - Transfer \|v 4 \|w (DE-604)BV041075254 \|9 4
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027419316&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027419316

Record in the Search Index

_version_	1819354155367530496
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS VORWORT 7 WO ALLES GLEICH UND NICHTS AEHNLICH IST 19 FRANKOPHONIE, ZWEISPRACHIGKEIT UND DAS UEBERSETZEN 43 SIEBEN UEBERSETZUNGSVERFAHREN, DAMIT WIR WISSEN, WOVON WIR REDEN 65 DIE DRITTE SPRACHE DER UEBERSETZUNG: ION LUCA CARAGIALE AUF FRANZOESISCH 83 EUGEN IONESCU UND DIE UEBERSETZUNG 83 MONICA LOVINESCU UND DIE GESCHICHTE EINER SPAET VEROEFFENTLICHTEN UEBERSETZUNG 89 DAS THEATER: UEBERSETZUNG ODER ADAPTATION? 93 DIE RUMAENISCHE SPRACHE IN DER ERSTEN HAELFTE DES 19. JAHRHUNDERTS 103 BUEHNENANWEISUNGEN 109 DAS PROBLEM DER WIEDERHOLUNG 111 KULTURELLE BEZUEGE 124 UEBERSETZUNG VON EIGENNAMEN, SPITZNAMEN UND AFFEKTIVEN ANREDEFORMEN 130 INTERJEKTIONEN UND ZEICHENSETZUNG 137 DIE DRITTE SPRACHE DER UEBERSETZUNG 147 HTTP://D-NB.INFO/1046106287 UEBERSETZUNG ALS SPIEL DER AKKUMULATION UND REDISTRIBUTION DES SYMBOLISCHEN KAPITALS 159 FALLSTUDIE: DER VERLAG POLIROM 159 EINIGE FAKTEN ZUM VERLAGSWESEN NACH 1989 159 DER VERLAG POLIROM: EINE ERFOLGSGESCHICHTE AE LA ROUMAINE 160 DIE AUSWAHLKRITERIEN - EINE HETEROLOGISCHE LOGIK 163 UEBERSETZUNG ALS MITTEL ZUR SYNCHRONISIERUNG 167 TASTE MAKERS 171 WER SIND DIE UEBERSETZER? 176 DIE SPRACHEN DER UEBERSETZER 181 DIE FUNKTIONEN UND BEDEUTUNGEN DER UEBERSETZUNGEN 186 DIE EIGENSCHAFTEN DER EXOTOPIE 191 UEBERSETZER - AUTOR: EIN SCHWIERIGES VERHAELTNIS 203 UEBERSETZEN VON PHILOSOPHIE, PHILOSOPHIE DES UEBERSETZENS 213 UNIVERSALIEN DES UEBERSETZENS 237 UEBER DIE SEELE DES UEBERSETZENS 289 ZUR ETHIK DES UEBERSETZENS 289 UEBERSETZUNG: MIT DER SEELE ODER MIT DEM *HERZEN ? 311 LITERATURVERZEICHNIS 323
any_adam_object	1
author	Jeanrenaud, Magda 1953-
author2	Richter, Julia 1978- Schippel, Larisa 1951-
author2_role	edt edt
author2_variant	j r jr l s ls
author_GND	(DE-588)1031306625 (DE-588)140726101 (DE-588)129110477
author_facet	Jeanrenaud, Magda 1953- Richter, Julia 1978- Schippel, Larisa 1951-
author_role	aut
author_sort	Jeanrenaud, Magda 1953-
author_variant	m j mj
building	Verbundindex
bvnumber	BV041976783
classification_rvk	ES 715 IB 1499 IX 3280
ctrlnum	(OCoLC)881359369 (DE-599)DNB1046106287
dewey-full	448.040591
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	448 - Standard French usage
dewey-raw	448.040591
dewey-search	448.040591
dewey-sort	3448.040591
dewey-tens	440 - French & related Romance languages
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02533nam a2200649 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041976783</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180711 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">140715s2014 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N03</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,A16</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1046106287</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865964441</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 39.80 (DE), EUR 39.80 (AT), sfr 59.70 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-86596-444-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3865964443</subfield><subfield code="9">3-86596-444-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783865964441</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Best.-Nr.: 444</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)881359369</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1046106287</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">rum</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">448.040591</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1499</subfield><subfield code="0">(DE-625)54486:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX 3280</subfield><subfield code="0">(DE-625)160570:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">850</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jeanrenaud, Magda</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1031306625</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Universaliile traducerii</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Universalien des Übersetzens</subfield><subfield code="c">Magda Jeanrenaud. Julia Richter ; Larisa Schippel (Hg.). Aus dem Rumän. übers. von Claudia Elena Bobei ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">329 S.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transkulturalität - Translation - Transfer</subfield><subfield code="v">4</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Richter, Julia</subfield><subfield code="d">1978-</subfield><subfield code="0">(DE-588)140726101</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schippel, Larisa</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="0">(DE-588)129110477</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transkulturalität - Translation - Transfer</subfield><subfield code="v">4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041075254</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027419316&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027419316</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV041976783
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T16:59:15Z
institution	BVB
isbn	9783865964441 3865964443
language	German Romanian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027419316
oclc_num	881359369
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-11 DE-20 DE-188
owner_facet	DE-12 DE-11 DE-20 DE-188
physical	329 S. 21 cm
publishDate	2014
publishDateSearch	2014
publishDateSort	2014
publisher	Frank & Timme
record_format	marc
series	Transkulturalität - Translation - Transfer
series2	Transkulturalität - Translation - Transfer
spellingShingle	Jeanrenaud, Magda 1953- Universalien des Übersetzens Transkulturalität - Translation - Transfer Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4115807-6 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5
title	Universalien des Übersetzens
title_alt	Universaliile traducerii
title_auth	Universalien des Übersetzens
title_exact_search	Universalien des Übersetzens
title_full	Universalien des Übersetzens Magda Jeanrenaud. Julia Richter ; Larisa Schippel (Hg.). Aus dem Rumän. übers. von Claudia Elena Bobei ...
title_fullStr	Universalien des Übersetzens Magda Jeanrenaud. Julia Richter ; Larisa Schippel (Hg.). Aus dem Rumän. übers. von Claudia Elena Bobei ...
title_full_unstemmed	Universalien des Übersetzens Magda Jeanrenaud. Julia Richter ; Larisa Schippel (Hg.). Aus dem Rumän. übers. von Claudia Elena Bobei ...
title_short	Universalien des Übersetzens
title_sort	universalien des ubersetzens
topic	Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
topic_facet	Rumänisch Französisch Übersetzung Literatur
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027419316&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV041075254
work_keys_str_mv	AT jeanrenaudmagda universaliiletraducerii AT richterjulia universaliiletraducerii AT schippellarisa universaliiletraducerii AT jeanrenaudmagda universaliendesubersetzens AT richterjulia universaliendesubersetzens AT schippellarisa universaliendesubersetzens

Availability

‌

Order via interlibrary loan Table of Contents