Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois: essai
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Saint-Laurent, Québec [u.a.]
Triptyque
2006
|
| Subjects: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027411796&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Item Description: | Includes bibliographical references (p. [181]-183) and index |
| Physical Description: | 186 S. |
| ISBN: | 2890315525 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041969126 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140910 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 140711s2006 xx |||| 00||| fre d | ||
| 010 | |a 2006386706 | ||
| 020 | |a 2890315525 |9 2-89031-552-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)891388852 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT017223163 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Forest, Jean |d 1942- |e Verfasser |0 (DE-588)1058177931 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois |b essai |c Jean Forest |
| 264 | 1 | |a Saint-Laurent, Québec [u.a.] |b Triptyque |c 2006 | |
| 300 | |a 186 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. [181]-183) and index | ||
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a French language |z Québec (Province) |x Foreign words and phrases |x English | |
| 650 | 4 | |a French language |z Québec (Province) |x Foreign elements |x English | |
| 650 | 4 | |a English language |x Influence on French | |
| 650 | 4 | |a French language |z Québec (Province) |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027411796&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027411796 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1819262482895601664 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois
Autor: Forest, Jean
Jahr: 2006
Table des matières
Avant-propos..................................................................................................................9
Introduction....................................................................................................................11
première partie : L ennemi de l extérieur...........................................................15
Quand les Anglais chipent des mots aux Français.......................................................17
Quand les Français chipent des mots aux Anglais.......................................................27
Quand les Québécois chipent des mots aux Anglais...................................................31
Quand les Québécois n y vont pas de main morte......................................................35
Quand l heure sonne de payer les pots cassés..............................................................43
Et puis en fin de compte, si on regardait les choses en face ?.......................................49
Deuxième partie : L ennemi de l intérieur..........................................................59
Quand les G.I. s sont là , il est trop tard.........................................................................61
L anglicisme invisible.....................................................................................................65
L anglicisme court court court.......................................................................................69
L anglicisme en ceinture fléchée........................................................................................75
L anglicisme passe-partout............................................................................................81
L anglicisme accent tué..................................................................................................87
L anglicisme en k, sh ou w..............................................................................................93
L anglicisme et le bon vieux temps................................................................................97
L anglicisme et le gros fun noir......................................................................................101
Troisième partie : Sur la piste des anglicismes..............................................105
Le péril en la demeure..................................................................................................107
Les fausses amitiés.......................................................................................................115
Les attractions dangereuses.........................................................................................123
Les traductions hâtives................................................................................................129
Les pièges du mot à mot ou Pour dessert, vous prendrez bien quelques doigts de dame .7.137
Conclusion....................................................................................................................143
Annexes..........................................................................................................................151
Les virus gloutons........................................................................................................153
Index partiel des anglicismes.......................................................................................163
Bibliographie................................................................................................................181
186
LES ANGLICISMES DE LA VIE QUOTIDIENNE DES QUÉBÉCOIS
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Forest, Jean 1942- |
| author_GND | (DE-588)1058177931 |
| author_facet | Forest, Jean 1942- |
| author_role | aut |
| author_sort | Forest, Jean 1942- |
| author_variant | j f jf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041969126 |
| ctrlnum | (OCoLC)891388852 (DE-599)HBZHT017223163 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01720nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041969126</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140910 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">140711s2006 xx |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2006386706</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2890315525</subfield><subfield code="9">2-89031-552-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)891388852</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT017223163</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Forest, Jean</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1058177931</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois</subfield><subfield code="b">essai</subfield><subfield code="c">Jean Forest</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Saint-Laurent, Québec [u.a.]</subfield><subfield code="b">Triptyque</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">186 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [181]-183) and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="z">Québec (Province)</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="z">Québec (Province)</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Influence on French</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="z">Québec (Province)</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027411796&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027411796</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041969126 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T16:59:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2890315525 |
| language | French |
| lccn | 2006386706 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027411796 |
| oclc_num | 891388852 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 186 S. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Triptyque |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Forest, Jean 1942- Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois essai Englisch Französisch Geschichte French language Québec (Province) Foreign words and phrases English French language Québec (Province) Foreign elements English English language Influence on French French language Québec (Province) History Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120182-6 (DE-588)4122798-0 |
| title | Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois essai |
| title_auth | Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois essai |
| title_exact_search | Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois essai |
| title_full | Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois essai Jean Forest |
| title_fullStr | Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois essai Jean Forest |
| title_full_unstemmed | Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois essai Jean Forest |
| title_short | Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois |
| title_sort | les anglicismes de la vie quotidienne des quebecois essai |
| title_sub | essai |
| topic | Englisch Französisch Geschichte French language Québec (Province) Foreign words and phrases English French language Québec (Province) Foreign elements English English language Influence on French French language Québec (Province) History Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd |
| topic_facet | Englisch Französisch Geschichte French language Québec (Province) Foreign words and phrases English French language Québec (Province) Foreign elements English English language Influence on French French language Québec (Province) History Frankokanadisch Anglizismus |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027411796&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT forestjean lesanglicismesdelaviequotidiennedesquebecoisessai |