Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland: Akteure - Instrumente - Tendenzen
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Hochschulschrift/Dissertation Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Wiesbaden
Harrassowitz
2014
|
| Schriftenreihe: | Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München ; 85
85 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4447250&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026816061&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | XII, 420 S. graph. Darst. 240 mm x 170 mm |
| ISBN: | 9783447100496 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041367845 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181018 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 131018s2014 gw d||| m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 13,N40 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1042079668 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783447100496 |c Gb. : ca. EUR 58.00 (DE), ca. EUR 59.70 (AT), ca. sfr 77.90 (freier Pr.) |9 978-3-447-10049-6 | ||
| 024 | 3 | |a 9783447100496 | |
| 035 | |a (OCoLC)864565529 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1042079668 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-824 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-155 |a DE-473 |a DE-188 | ||
| 084 | |a EC 2160 |0 (DE-625)20472: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a 24,1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Rude-Porubská, Slávka |d 1977- |e Verfasser |0 (DE-588)1049963911 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland |b Akteure - Instrumente - Tendenzen |c Slávka Rude-Porubská |
| 264 | 1 | |a Wiesbaden |b Harrassowitz |c 2014 | |
| 300 | |a XII, 420 S. |b graph. Darst. |c 240 mm x 170 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Buchwissenschaftliche Beiträge |v 85 | |
| 502 | |a Zugl.: München, Univ., Diss., 2011 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Förderung |0 (DE-588)4154943-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Förderung |0 (DE-588)4154943-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München ; 85 |v 85 |w (DE-604)BV021463006 |9 85 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4447250&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 21 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026816061&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 942 | 1 | 1 | |c 070.5 |e 22/bsb |f 0905 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002 |e 22/bsb |f 0905 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 381.45002 |e 22/bsb |f 0905 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0905 |g 43 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026816061 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819362917228740608 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Abbildungs- und Tabellenverzeichnis...................................................................................... VIII
Danksagung....................................................................................................................................
XI
1. Einleitung....................................................................................................... 1
1.1 Theoretische Vorüberlegungen.................................................................................... 2
1.2 Gegenstand der Studie und zentrale Fragestellungen............................................. 15
1.3 Quellen und Forschungsdesign der Studie................................................................ 18
1.4 Gliederung und Aufbau der Studie............................................................................. 20
1.5 Überblick zum Stand der Forschung.......................................................................... 22
2. Der Übersetzungsmarkt.................................................................................. 27
2.1 Die asymmetrische Struktur des globalen Übersetzungsmarktes......................... 29
2.2 Die Förderung literarischer Übersetzung als Asymmetriekorrektur?................. 37
2.3 Die Übersetzungsbilanz Deutschlands....................................................................... 39
2.3.1 Der Literaturimport und die Übersetzungen ins Deutsche............................... 49
2.3.2 Der Literaturexport und die Übersetzungen aus dem Deutschen.................... 59
2.4 Die Variablen der Asymmetrie im bilateralen Literaturaustausch....................... 72
2.4.1 Literarische Einbahnstraße?
Deutschland und die englischsprachigen Länder................................................. 75
2.4.2 Mangatisierung des deutschen Buchmarktes?
Deutschland und Japan.............................................................................................. 88
2.4.3 „Die ukrainische Literatur ist eine sehr viel kompliziertere Konstruktion
als ihre deutsche Abbildung . Deutschland und die Ukraine............................ 97
2.5 Das Verhältnis von Markt und Förderung literarischer Übersetzung................ 109
3. Die Übersetzungsförderung............................................................................ 113
3.1 Die antagonistische Funktion von Übersetzungen.
Bourdieus Blick auf die französische Verlagslandschart......................................... 114
3.2 „Rettende Subvention .
Die Verlage als Adressaten der Übersetzungsförderung in Deutschland........... 117
3.3 Exkurs zur Literaturförderung in Deutschland........................................................ 124
3.4 Systematisierungsvorschlag zur Übersetzungsförderung in Deutschland.......... 129
3.5 Der Exportartikel Buch.................................................................................................. 134
3.5.1 Zielsprachenoffenheit beim Goethe-Institut.
Förderprogramm Übersetzung deutscher Bücher in fremde Sprachen........... 135
3.5.2 Wechselnde Zielsprachen.
Litrix.de
-
German
Literature
Online.................................................................... 150
VI
Inhalt
3.5.3 Zielsprache Englisch. Geisteswissenschaften International -
Preis zur Förderung der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Werke.......... 156
3.6 Der Importartikel Buch................................................................................................. 165
3.6.1 Die Literaturen aus dem Süden. Übersetzungsförderung der Gesellschaft
zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika.................. 166
3.6.2 Oic Literaturen aus dem Osten. Übersetzungsförderungsprogramm
für Belletristik aus den Ländern Mittel- und Osteuropas................................... 180
3.6.3 Die Literatur aus Polen, Tschechien und der Türkei.
Drei Bibliotheken der Robert Bosch Stiftung....................................................... 192
3.7 Die sprachliche Reziprozität in der Übersetzungsförderung.
Traduki: Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa................................... 202
3.8 Die Übersetzungsförderung im Kontext der Literaturförderung
der Länder und der Gemeinden................................................................................... 212
3.8.1 Die Übersetzungsförderung und Autorenförderung.
Übersetzungskostenzuschüsse des Förderkreises deutscher Schriftsteller
in Baden-Württemberg.............................................................................................. 213
3.8.2 Die Übersetzungsförderung und Verlagsförderung.
Deutsch-französisches Übersetzungsprogramm Literaturdialoge
der Kunststiftung NRW............................................................................................ 216
3.8.3 Die Übersetzungsförderung und Literaturaustausch.
Die Städtepartnerschaft Stuttgart - Lodz.............................................................. 223
3.9 Zwischenfazit zur Übersetzungsförderung in Deutschland.................................. 226
4. Die Übersetzerforderung................................................................................. 231
4.1 Der Übersetzeriche Habitus im Wandel..................................................................... 231
4.2 Die sozioökonomischen Rahmenbedingungen des Literaturübersetzens.......... 236
4.2.1 Von Zeilen und Ruderschlägen.
Die Honorierung von Literaturübersetzern.......................................................... 244
4.2.2 Zum Vergütungsstreit zwischen den Verlagen
und den Literaturübersetzern.................................................................................... 253
4.3 Doppelte Verspätung. Die Literaturübersetzer als Adressaten der
Übersetzerförderung in Deutschland......................................................................... 265
4.4 Koordinaten der Herausbildung der Übersetzerförderung.
Fokus Übersetzerpreise.................................................................................................. 270
4.4.1 Von der Integration der Übersetzer in die Literaturpreise
zu selbstständigen Übersetzerpreisen...................................................................... 270
4.4.2 Image-Probleme bei Übersetzerpreisen?
Die Strategien der Namensgebung........................................................................... 276
4.4.3 Vom Stifterrisiko über Distinktionsgewinn zur Preiskonkurrenz?
Übersetzerpreise heute................................................................................................ 281
4.5 Zwei Annäherungen an den Begriff des Übersetzerpreises.................................... 287
4.5.1 Begriffliche Analogie zum Literaturpreis................................................................ 288
4.5.2 Übersetzerpreisbegriff in der Förderpraxis............................................................. 292
Inhak
VII
4.6 Preislandschaft als Ganzes. Strukturanalyse der Übersetzerpreise....................... 296
4.7 Strukturanalyse der Übersetzerstipendien................................................................. 310
4.8 „Ein ständig Zinsen bringendes Kapital .
Fortbildungsangebote
rur
Literaturübersetzer......................................................... 327
4.9 Zwischenfazit zur Übersetzerförderung in Deutschland....................................... 342
5. Resümee und Forschungsausblick................................................................... 349
6. Literaturverzeichnis........................................................................................ 363
6.1 Selbstständige Publikationen........................................................................................ 363
6.2 Studien, Berichte und Dokumentationen................................................................. 370
6.3 Unselbstständige Publikationen.................................................................................. 374
6.4 Periodika........................................................................................................................... 389
6.5 Onlinequellen.................................................................................................................. 394
Anhang ......................................................................................................................................... 399
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rude-Porubská, Slávka 1977- |
| author_GND | (DE-588)1049963911 |
| author_facet | Rude-Porubská, Slávka 1977- |
| author_role | aut |
| author_sort | Rude-Porubská, Slávka 1977- |
| author_variant | s r p srp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041367845 |
| classification_rvk | EC 2160 ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)864565529 (DE-599)DNB1042079668 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02543nam a2200577 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041367845</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181018 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">131018s2014 gw d||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,N40</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1042079668</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783447100496</subfield><subfield code="c">Gb. : ca. EUR 58.00 (DE), ca. EUR 59.70 (AT), ca. sfr 77.90 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-447-10049-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783447100496</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)864565529</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1042079668</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 2160</subfield><subfield code="0">(DE-625)20472:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rude-Porubská, Slávka</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1049963911</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland</subfield><subfield code="b">Akteure - Instrumente - Tendenzen</subfield><subfield code="c">Slávka Rude-Porubská</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 420 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">240 mm x 170 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Buchwissenschaftliche Beiträge</subfield><subfield code="v">85</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: München, Univ., Diss., 2011</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Förderung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4154943-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Förderung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4154943-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München ; 85</subfield><subfield code="v">85</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV021463006</subfield><subfield code="9">85</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4447250&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 21 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026816061&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.5</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">381.45002</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026816061</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV041367845 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T16:45:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783447100496 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026816061 |
| oclc_num | 864565529 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-12 DE-155 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| owner_facet | DE-11 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-12 DE-155 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| physical | XII, 420 S. graph. Darst. 240 mm x 170 mm |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Harrassowitz |
| record_format | marc |
| series | Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München ; 85 |
| series2 | Buchwissenschaftliche Beiträge |
| spellingShingle | Rude-Porubská, Slávka 1977- Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland Akteure - Instrumente - Tendenzen Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München ; 85 Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Förderung (DE-588)4154943-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4154943-0 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland Akteure - Instrumente - Tendenzen |
| title_auth | Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland Akteure - Instrumente - Tendenzen |
| title_exact_search | Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland Akteure - Instrumente - Tendenzen |
| title_full | Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland Akteure - Instrumente - Tendenzen Slávka Rude-Porubská |
| title_fullStr | Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland Akteure - Instrumente - Tendenzen Slávka Rude-Porubská |
| title_full_unstemmed | Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland Akteure - Instrumente - Tendenzen Slávka Rude-Porubská |
| title_short | Förderung literarischer Übersetzung in Deutschland |
| title_sort | forderung literarischer ubersetzung in deutschland akteure instrumente tendenzen |
| title_sub | Akteure - Instrumente - Tendenzen |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Förderung (DE-588)4154943-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Förderung Literatur Deutschland Hochschulschrift |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4447250&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026816061&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV021463006 |
| work_keys_str_mv | AT rudeporubskaslavka forderungliterarischerubersetzungindeutschlandakteureinstrumentetendenzen |