Availability: Englisch als Vertragssprache | Technische Universität München

Englisch als Vertragssprache: Fallstricke und Fehlerquellen

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Triebel, Volker 1941- (Author), Vogenauer, Stefan 1968- (Author)
Format:	Book
Language:	German English
Published:	München C.H. Beck 2018 LexisNexis 2018
Subjects:	Rechtssprache Kautelarjurisprudenz Vertrag Englisch
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025387490&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Physical Description:	XVII, 216 Seiten
ISBN:	9783406641657 3406641652 9783719034726 9783700771043

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV040541602
003	DE-604
005	20191202
007	t\|
008	121114s2018 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 12,N22 \|2 dnb
016	7		\|a 1022404113 \|2 DE-101
020			\|a 9783406641657 \|c (C.H. Beck); hardback: EUR 49.00 (DE) \|9 978-3-406-64165-7
020			\|a 3406641652 \|c (C.H. Beck) \|9 3-406-64165-2
020			\|a 9783719034726 \|c (Helbing Lichtenhahn) \|9 978-3-7190-3472-6
020			\|a 9783700771043 \|c (LexisNexis) \|9 978-3-7007-7104-3
035			\|a (OCoLC)801694239
035			\|a (DE-599)DNB1022404113
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger \|a eng
044			\|a gw \|c XA-DE-BY
049			\|a DE-29 \|a DE-M382 \|a DE-703 \|a DE-739 \|a DE-355 \|a DE-384 \|a DE-N2 \|a DE-11 \|a DE-2070s \|a DE-1050 \|a DE-19 \|a DE-573 \|a DE-1051 \|a DE-1043 \|a DE-12 \|a DE-188 \|a DE-92 \|a DE-20 \|a DE-860
082	0		\|a 340
084			\|a PC 2501 \|0 (DE-625)135056: \|2 rvk
084			\|a PE 314 \|0 (DE-625)135455: \|2 rvk
084			\|a HF 141 \|0 (DE-625)48767: \|2 rvk
084			\|a HE 310 \|0 (DE-625)48616: \|2 rvk
100	1		\|a Triebel, Volker \|d 1941- \|e Verfasser \|0 (DE-588)108995429 \|4 aut
245	1	0	\|a Englisch als Vertragssprache \|b Fallstricke und Fehlerquellen \|c von Dr. Volker Triebel (Rechtsanwalt und Barrister, Chartered Arbitrator in Düsseldorf und London) und Professor Stefan Vogenauer, MJur, Oxon (Geschäftsführender Direktor des Max-Planck-Instituts für europäische Rechtsgeschichte in Frankfurt am Main, ehemals Linklaters Professor of Comparative Law, University of Oxford)
264		1	\|a München \|b C.H. Beck \|c 2018
264		1	\|a LexisNexis \|c 2018
264		4	\|b Helbing Lichtenhahn \|c 2018
300			\|a XVII, 216 Seiten
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
650	0	7	\|a Rechtssprache \|0 (DE-588)4048839-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kautelarjurisprudenz \|0 (DE-588)4163515-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Vertrag \|0 (DE-588)4063270-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|D s
689	0	1	\|a Rechtssprache \|0 (DE-588)4048839-1 \|D s
689	0	2	\|a Vertrag \|0 (DE-588)4063270-2 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Rechtssprache \|0 (DE-588)4048839-1 \|D s
689	1	1	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|D s
689	1	2	\|a Vertrag \|0 (DE-588)4063270-2 \|D s
689	1	3	\|a Kautelarjurisprudenz \|0 (DE-588)4163515-2 \|D s
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Vogenauer, Stefan \|d 1968- \|e Verfasser \|0 (DE-588)123247764 \|4 aut
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025387490&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025387490

Record in the Search Index

_version_	1819328816354426880
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS V ORW ORT ....................................................................................................................... V A BKUERZUNGSVERZEICHNIS ........................................................................................... XV 1. ENGLISCH - DIE GLOBALE V ERTRAGSSPRACHE ........................................................... 1 1.1 WIRTSCHAFTSVERTRAEGE MIT INTERNATIONALEM BEZUG SIND ZUNEHMEND IN ENGLISCH ABGEFASST ............................................................................................................ 1 1.2 FREIE SPRACHW AHL............................................................................................... 2 1.3 ENGLISCH * DIE MUTTERSPRACHE IN DEN COMMON LAW-LAENDERN ........................... 4 1.4 ENGLISCH - DIE EINFACHE LINGUA FRANCA............................................................. 4 1.5 VON DER GLOBALEN FINANZ- UND GESCHAEFTS- ZUR GLOBALEN RECHTS- UND VER TRAGSSPRACHE ...................................................................................................... 6 1.6 GRENZUEBERSCHREITENDE SPRACHENGEMEINSCHAFTEN * LEGAL COMMUNITIES MIT EIGE NEM GLOBALEN FACHJARGON ................................................................................. 8 1.7 DOMINANZ ANGLO-AMERIKANISCHER VERTRAGSMUSTER UND MUSTERKLAUSELN ........ 9 1.7.1 BEDEUTUNG IN DEN COMMON /^-LAENDERN ............................................. 9 1.7.2 INTERNATIONALE BEDEUTUNG IN EINZELNEN BRANCHEN ............................ 10 1.7.3 FINANZIERUNG ......................................................................................... 11 1.7.4 MUSTERKLAUSELN AM BEISPIEL VON M&A-VERTRAEGEN ............................ 11 1.7.5 ANGLO-AMERIKANISCHE VERTRAGSKONZEPTE IM ENERGIESEKTOR ............... 11 1.8 ENGLISCH ALS INTERFACE NATIONALER GESETZE ........................................................... 12 1.9 DOMINANZ DER ANGELSAECHSISCHEN LAW FIRMS ....................................................... 12 1.10 POSTGRADUIERTE MERITEN AN ENGLISCHSPRACHIGEN UNIVERSITAETEN ....................... 13 1.11 ENGLISCH ALS GLOBALE VERTRAGSSPRACHE UND DIE F O LG EN ...................................... 13 1.11.1 VON DER VERTRAGSSPRACHE ZUM ANWENDBAREN RECHT ........................... 13 1.11.2 VON DER VERTRAGSSPRACHE ZUM GERICHTSSTAND ...................................... 14 1.11.3 VON DER VERTRAGSSPRACHE ZUM VERFAHRENSRECHT .................................... 15 1.11.4 VON DER VERTRAGSSPRACHE ZUM SCHIEDSORT ............................................ 15 1.11.5 VON DER VERTRAGSSPRACHE ZUR SCHIEDSVERFAHRENSSPRACHE ..................... 15 1.12 TEILREZEPTION DER ANGLO-AMERIKANISCHEN VERTRAGSPRAXIS DURCH DIE DEUTSCHE KAUTELARJURISPRUDENZ ....................................................................................... 16 1.13 EXKURS: DIE NISCHENROLLE VON DEUTSCH ALS VERTRAGSSPRACHE UND DIE FOLGEN . 17 1.13.1 DEUTSCH - NIE EINE LINGUA FRANCA ........................................................... 17 1.13.2 DEUTSCH * NIE EINE GLOBALE VERTRAGSSPRACHE ........................................ 18 1.13.3 SCHRECKT DEUTSCH ALS GERICHTSSPRACHE AB? .......................................... 19 1.13.4 DEUTSCHES RECHT UND DEUTSCHE GERICHTSBARKEIT IMMER BEDEUTUNGSLOSER?................................................................................... 19 2. D IE W ICHTIGSTEN FEHLERQUELLEN IM UE BERBLICK ............................................... 23 2.1 FEHLER BEI DER VERWENDUNG EINER FREMDSPRACHE ALS VERTRAGSSPRACHE ........... 23 2.2 DURCH ENGLISCH ALS VERTRAGSSPRACHE BEDINGTE F E H LE R...................................... 23 2.3 ARTEN VON FEHLERQUELLEN: LINGUISTISCHE UND JURISTISCHE .................................. 23 2.4 SEMANTISCH BEDINGTE F EH LER ............................................................................. 24 2.5 MORPHOLOGISCH BEDINGTE JURISTISCHE FEHLER ................................................... 24 2.6 WORTSCHATZLUECKEN ......... 25 2.7 HOMONYME ...................................................................................................... 26 2.8 POLYSEMIE .......................................................................................................... 27 2.9 SYNONYM E.......................................................................................................... 28 2.10 DAS SEMANTISCHE FELD DER RECHTSINSTITUTIONEN UND RECHTSBEGRIFFE .......... 28 2.11 ANTONYME WORTPAARE ....................................................................................... 29 2.12 M ETAPHERN.......................................................................................................... 29 2.13 SCHAEDLICHE UND UNSCHAEDLICHE F EH LER................................................................. 31 3. B ESONDERHEITEN U N D SCHW IERIGKEITEN D ER ENGLISCHEN A LLGEM EINSPRACHE 33 3.1 ABGRENZUNG DER VERTRAGS- VON DER ALLGEMEINSPRACHE .................................... 33 3.2 ENGLISCH * EINE PLURIZENTISCHE SPRACHE ....................................................... 34 3.3 DIE ABGRENZUNG VON VERTRAGS- UND ALLGEMEINSPRACHE ALS PROBLEM IM INTER NATIONALEN RECHTSVERKEHR.................................................................................. 35 3.4 GROSSER WORTSCHATZ MIT VIELEN MEHRDEUTIGKEITEN .......................................... 36 3.5 ANFAENGERFEHLER ................................................................................................... 37 3.6 FALSCHE FREUNDE ................................................................................................. 38 3.7 LEBENDE SPRACHE ............................................................................................... 38 3.8 EINIGE SEMANTISCHE FEHLER ................................................................................ 39 3.8.1 EVERY, EACH UND A N Y .................................................................................. 39 3.8.2 EXCLUSIVE * SOLE ....................................................................................... 39 3.9 HILFSVERBEN, TEMPI UND M O D I.......................................................................... 40 3.9.1 SHALL ........................................................................................................ 40 3.9.2 MAY UND MAY NOT ................................................................................... 41 3.9.3 W OULD...................................................................................................... 41 3.10 PRONOMINA ........................................................................................................ 41 3.11 PRAEPOSITIONEN ..................................................................................................... 42 3.12 K ONJUNKTIONEN................................................................................................... 43 3.13 ARTIKEL ................................................................................................................ 45 3.14 SINGULAR UND PLURAL ........................................................................................... 45 3.15 WORTSTELLUNG ...................................................................................................... 46 3.15.1 UNKLARHEIT WEGEN FEHLENDER F LEX IO N ................................................... 46 3.15.2 MODIFIERS UND DIE LAST ANTECEDENT RULE....................................................... 47 3.16 DER GEFAEHRLICHE GENITIV ................................................................................... 48 3.17 VERNEINUNG ........................................................................................................ 48 3.18 INTERPUNKTION.................................................................................................... 48 3.18.1 KOMMATA ............................................................................................... 49 3.18.2 BINDESTRICH ............................................................................................. 51 3.19 DEFINITIONEN ...................................................................................................... 51 4. B ESONDERHEITEN UND SCHW IERIGKEITEN D ER ENGLISCHEN V ERTRAGSSPRACHE .. 53 4.1 GESCHICHTE VON RECHTS- UND VERTRAGSSPRACHE ................................................. 53 4.1.1 DAS HISTORISCHE SPRACHENGEMISCH DER ENGLISCHEN RECHTSSPRACHE .... 53 4.1.1.1 MIDDLE ENGLISH ............................................................................ 54 4.1.1.2 NORMANNISCHER (ALTFRANZOESISCHER) U RSP RU N G ........................... 54 4.1.1.3 LATEINISCHER URSPRUNG ............................................................. 55 4.1.2 FOLGE: VIELZAHL VON SYNONYM EN........................................................... 56 4.2 RECHTSHONORATIOREN UND VERTRAGSSPRACHE ....................................................... 58 4.2.1 TRADITIONELLE AKTEURE DER RECHTSENTWICKLUNG UND JURISTENAUSBILDUNG ................................................................................. 58 4.2.1.1 RICHTER, NICHT GESETZGEBER ..................................................... 58 4.2.1.2 PRAKTIKER, NICHT PROFESSOREN ..................................................... 59 4.2.1.3 JURISTENAUSBILDUNG .................................................................... 59 4.2.2 FOLGEN: CHARAKTERISTIKA ENGLISCHER RECHTSBEGRIFFE ............................ 60 4.2.2.1 GERINGE ABSTRAKTHEIT ENGLISCHER RECHTSBEGRIFFE ................... 60 4.2.2.2 GERINGE BESTIMMTHEIT ENGLISCHER RECHTSBEGRIFFE ................. 62 4.3 GRUNDSTRUKTUREN DES VERTRAGS RECHTS UND VERTRAGSSTIL ...................................... 67 4.3.1 REGELN UND MAXIMEN DER VERTRAGSAUSLEGUNG .................................. 69 4.3.2 WEITGEHENDES FEHLEN NACHGIEBIGEN VERTRAGSRECHTS .......................... 71 4.3.3 FOLGE: VERTRAGSSTIL ................................................................................. 72 4.4 MATERIELLES VERTRAGSRECHT, WEITERES RECHTLICHES UMFELD UND VERTRAGSSPRACHE 74 4.4.1 STILPRAEGENDE R ECHTSINSTITUTE ................................................................ 75 4.4.2 RECHTLICHE KATEGORIEN ........................................................................ 76 4.4.2.1 ABGRENZUNG VON COMMON LAW UND EQUITY ................................ 78 4.4.2.2 ABGRENZUNG VON MATERIELLEM RECHT UND PROZESSRECHT ........ 80 4.4.3 DIE ENGLISCHE RECHTSSPRACHE AUSSERHALB ENGLANDS ............................ 81 4.4.3.1 ANDERE RECHTSORDNUNGEN DES COMMON LAW ............................ 81 4.4.3.2 SCHOTTISCHES RECHT .................................................................. 83 4.4.3.3 ANDERE MISCHRECHTSORDNUNGEN ............................................. 84 4.4.4 FOLGE: SCHWIERIGKEITEN BEI DER UEBERSETZUNG DEUTSCHER RECHTSBEGRIFFE....................................................................................... 86 5. BESONDERHEITEN UND SCHWIERIGKEITEN BEI DER UEBERSETZUNG ENGLISCHER VERTRAGSBEGRIFFE.................................................................................................... 97 5.1 TYPISCHE STRUKTUR ENGLISCHER VERTRAEGE ............................................................. 97 5.1.1 DIE HISTORISCHEN WURZELN: CONVEYANCING UND DEEDS ............................... 97 5.1.2 STRUKTUR DER DEED................................................................................... 97 5.1.3 PRAEAMBEL (RECITALS) ................................................................................. 98 5.1.4 UEBERLEITUNG ZUM OPERATIVEN TEIL (LEAD-IN) .......................................... 99 5.1.5 OPERATIVER TEIL (OPERATIVE PART, BODY OF THE CONTRACT) .............................. 100 5.1.5.1 D EFINITIONEN.............................................................................. 100 5.1.5.2 INTERPRETATIONSKLAUSELN............................................................. 101 5.1.5.3 OPERATIVE VERTRAGSBESTIMMUNGEN IM ENGEREN SINNE ........... 101 5.1.5.4 SCHLUSSBESTIMMUNGEN ............................................................. 102 5.2 UEBERSETZUNG ENGLISCHER VERTRAGSBEGRIFFE......................................................... 102 5.2.1 SYSTEMGEBUNDENHEIT DER RECHTSBEGRIFFE ............................................ 102 5.2.2 UEBERSETZBARKEIT VON RECHTSTEXTEN ..................................................... 103 5.2.3 KEIN AEQUIVALENT, ALLENFALLS APPROXIMATION ........................................ 104 5.3 AUSGEWAEHLTE ENGLISCHE VERTRAGSBEGRIFFE ......................................................... 106 5.3.1 ALLGEMEINES VERTRAGSRECHT: CONDITION ................................................... 107 5.3.2 BESONDERES VERTRAGSRECHT: DEADFREIGHT ................................................... 107 5.3.3 GESELLSCHAFTSRECHT: COMPANY LAW, REGISTERED OFFICE, CEO USW ................. 108 5.3.4 BEGRIFFE OHNE PRAEZISE RECHTLICHE BEDEUTUNG: AGREEMENT UND JOINT VENTURE .................................................................................................... 109 5.3.5 VERSTECKTE RECHTSBEGRIFFE .................................................................... 109 5.3.5.1 PROVIDED THAT ............................................................................. 110 5.3.5.2 SUBJECT TO ................................................................................... 110 5.3.5.3 WITHOUT PREJUDICE........................................................................ I L L 5.4 HILFSM ITTEL.......................................................................................................... 112 6. PROBLEME DER RECHTSANWENDUNG BEI AUSEINANDERFALLEN VON VERTRAGSSPRACHE UND VERTRAGSSTATUT ................................................................ 115 6.1 UEBERBLICK .......................................................................................................... 115 6.2 VERTRAGSSPRACHE UND RECHTS WAEHL .................................................................... 115 6.3 VERTRAGSSPRACHE UND VERTRAGSAUSLEGUNG ........................................................... 116 6.3.1 ANWENDBARKEIT DER DEUTSCHEN REGELN DER VERTRAGSAUSLEGUNG ......... 116 6.3.2 MASSGEBLICHKEIT DES ENGLISCHEN ODER DES DEUTSCHEN BEDEUTUNGSGEHALTS? ............................................................................. 118 6.3.2.1 FRAGESTELLUNG ............................................................................ 118 6.3.2.2 KOLLISIONSRECHTLICHE VORUEBERLEGUNGEN .................................... 119 6.3.2.3 MASSGEBLICHKEIT DES OBJEKTIVEN EMPFAENGERHORIZONTS ........... 120 6.3.2.4 ILLUSTRATION DER PROBLEMATIK ANHAND DER RECHTSPRECHUNG DES REICHSGERICHTS .......................................................................... 120 6.3.2.5 PAUSCHALISIERENDE BETRACHTUNGSWEISE DER HEUTIGEN RECHTSPRECHUNG........................................................................ 122 6.3.2.6 DIFFERENZIERENDE BETRACHTUNGSWEISE ...................................... 123 6.3.2.? ERGEBNIS..................................................................................... 129 6.3.2.8 PROZESSUALES................................................................................ 131 6.4 VERTRAGSSPRACHE UND RECHTSWIRKSAMKEIT FREMDSPRACHIGER KLAUSELN ............. 132 6.4.1 EINBEZIEHUNG FREMDSPRACHIGER AGB ................................................... 132 6.4.2 WIRKSAMKEIT INSBESONDERE VON PENALTY UND INDEMNITY CLAUSES ............. 132 6.5 BESONDERE PROBLEME BEI TYPISCHEN SYSTEMWIDRIGEN KLAUSELN ....................... 134 6.5.1 VERTRAGSHAFTUNG UND IHRE MODIFIZIERUNGEN: FORCE MAJEURE, HARDSHIP, BEST EFFORTS UND MATERIAL ADVERSE CHANGE (MAC) CLAUSES .................................... 134 6.5.2 GEWAEHRLEISTUNG: REPRESENTATIONS * WARRANTIES * COVENANTS (UNDERTAKINGS) * INDEMNITIES ............................................................................................... 136 6.5.3 ANSPRUCHSSYSTEM: REMEDIES .................................................................... 137 6.5.4 HAFTUNGSAUSSCHLUESSE UND -BESCHRAENKUNGEN: EXEMPTION AND LIMITATION CLAUSES...................................................................................................... 138 6.5.5 VERTRAGSSTRAFEN UND PAUSCHALIERTER SCHADENSERSATZ: PENALTIES AND LIQUIDATED DAMAGES ................................................................................... 138 6.5.6 WISSENS- UND ABSICHTSKLAUSELN: TO ITS KNOWLEDGE ............................... 139 6.5.7 ZEITANGABEN ........................................................................................... 139 6.5.7.1 O F - AS OF /AS AT ........................................................................ 139 6.5.7.2 FRIST, FRISTBEGINN UND FRISTENDE ............................................. 140 6.5.7.3 KALENDERVIERTELJAHR .................................................................. 141 6.5.7.4 TIME IS OF THE ESSENCE .................................................................. 141 6.5.8 RECHTSNACHFOLGE- UND DRITTBEGUENSTIGUNGSKLAUSELN ............................ 141 6.5.9 BEENDIGUNGSKLAUSELN.............................................................................. 142 6.5.10 INTERPRETATIONSKLAUSELN: INTERPRETATION CLAUSES ........................................ 143 6.5.11 SCHLUSSBESTIMMUNGEN............................................................................ 143 6.5.11.1 BENACHRICHTIGUNGS- UND ZUSTELLUNGSKLAUSELN: NOTICE CLAUSES .. 143 6.5.11.2 SCHIEDS- UND SCHIEDSGUTACHTERKLAUSELN .................................. 144 6.5.11.3 VERWIRKUNGSKLAUSELN ................................................................ 145 6.5.11.4 AENDERUNGSKLAUSELN (AUCH SCHRIFTFORMKLAUSELN) ..................... 146 6.5.11.5 VOLLSTAENDIGKEITSKLAUSELN: WHOLE OR ENTIRE AGREEMENT CLAUSES BZW. MERGER CLAUSES .............................................................................. 146 6.5.11.6 SALVATORISCHE KLAUSELN............................................................... 148 7. H IN ZU M E H R R ECHTSSICHERHEIT IN DER V ERTRAGSGESTALTUNG ........................ 149 7.1 ZIEL DER VERTRAGSGESTALTUNG: RECHTSSICHERHEIT UND VERSTAENDLICHKEIT DURCH GENAUE UND UNMISSVERSTAENDLICHE WIEDERGABE DES PARTEIWILLENS ................... 149 7.2 KONGRUENZ UND INKONGRUENZ VON SPRACHE UND R E C H T .................................. 149 7.2.1 ZIEL: VERMEIDUNG VON INKONGRUENZEN ............................................... 150 7.2.2 KONGRUENZ VON VERHANDLUNGS- UND VERTRAGSSPRACHE ......................... 150 7.2.3 KONGRUENZ VON VERTRAGSSPRACHE UND ANWENDBAREM R E C H T ............... 150 7.2.4 KONGRUENZ VON VERTRAGSSTIL UND ANWENDBAREM R E C H T ........................ 151 7.2.5 KONGRUENZ VON ANWENDBAREM RECHT UND FACHKOMPETENZ DER STREITBEILEGENDEN PERSONEN .................................................................. 151 7.2.6 KONGRUENZ VON VERTRAGSSPRACHE UND VERFAHRENSSPRACHE ................... 153 7.2.7 AUSLEGUNGSSCHWIERIGKEITEN AUCH BEI KONGRUENZ VON SPRACHE UND RECHT .................................................................................................... 153 7.3 DER MUEHSAME WEG ........................................................................................... 154 7.4 PRUEFUNG DER EIGNUNG VON ENGLISCH ALS VERTRAGSSPRACHE IM KONKRETEN FALL .. 155 7.5 KEINE UEBERSCHAETZUNG DER EIGENEN SPRACHKOMPETENZ .................................. 156 7.6 VERWENDUNG VON PLAIN ENGLISH STATT LEGALESE UND ARCHAISMEN ......................... 156 7.7 ENTSCHEIDUNG FUER EINE DER UNTERSCHIEDLICHEN NATIONALEN AUSPRAEGUNGEN DER ENGLISCHEN SPRACHE ........................................................................................... 159 7.8 VERMEIDUNG EINES UNDEFINIERBAREN OFFSHORE ENGLISH ........................................ 159 7.9 VERMEIDUNG VON SCHEINAEQUIVALENZEN DURCH VERWENDUNG TYPISCHER ENG LISCHER RECHTSBEGRIFFE UND VERTRAGSFORMELN ................................................... 160 7.10 ERWERB RECHTSVERGLEICHENDER GRUNDKENNTNISSE ............................................. 162 7.11 AUSSCHOEPFUNG DER ZUR VERFUEGUNG STEHENDEN UEBERSETZUNGSOPTIONEN ........... 162 7.11.1 DEUTSCHE BEGRIFFE IN KLAMMERN ......................................................... 162 7.11.2 WOERTLICHE UEBERSETZUNG DEUTSCHER BEGRIFFE ODER PHRASEN ................. 163 7.11.3 UMSCHREIBUNGEN ................................................................................. 163 7.11.4 ANALOGE ENGLISCHE BEGRIFFE ODER KLAUSELN .......................................... 163 7.12 VERTEILUNG DES SPRACHRISIKOS DURCH SPRACH- UND AUSLEGUNGSKLAUSELN ......... 164 7.12.1 SPRACHRISIKO........................................................................................... 164 7.12.2 SPRACH-UND AUSLEGUNGSKLAUSELN ......................................................... 166 7.13 ZURUECKHALTUNG GEGENUEBER ZWEISPRACHIGEN VERTRAEGEN .................................... 168 7.14 ZURUECKHALTUNG BEI BEZUGNAHMEN AUF TRANSNATIONALE R EGELW ERKE ............... 172 7.15 ZU GUTER LETZT: SPRACHSUENDEN * EINE FRUCHTBARE QUELLE VON RECHTSSTREITIG KEITEN ................................................................................................................. 174 ANHANG: BIBLIOGRAPHIE ........................................................................................... 175 I. WOERTERBUECHER ZUR ENGLISCHEN R ECHTSSPRACHE ................................................. 175 II. ENGLISCH-DEUTSCHE UND DEUTSCH-ENGLISCHE JURISTISCHE WOERTERBUECHER ....... 175 III. EINFUEHRUNGEN IN DIE ENGLISCHE RECHTS- UND VERTRAGSSPRACHE ....................... 175 1. PRIMAER FUER ENGLISCHSPRACHIGE JURISTEN ................................................. 175 2. PRIMAER FUER NICHT-ENGLISCHSPRACHIGE JU RISTEN ........................................ 176 IV. EINFUEHRUNGEN IN DAS ENGLISCHE PRIVAT- UND INSBESONDERE VERTRAGSRECHT .... 176 V. ANGLO-AMERIKANISIERUNG VON VERTRAGSRECHT UND VERTRAGSPRAXIS ................ 176 VI. AUSEINANDERFALLEN VON VERTRAGSSPRACHE UND ANWENDBAREM R E C H T ............ 177 VII. THEMENKREIS SPRACHE UND R ECHT ............................................................ 178 VIII. JURISTISCHE UEBERSETZUNGSLEHRE ...................................................................... 178 SACHREGISTER ................................................................................................................ 179
any_adam_object	1
author	Triebel, Volker 1941- Vogenauer, Stefan 1968-
author_GND	(DE-588)108995429 (DE-588)123247764
author_facet	Triebel, Volker 1941- Vogenauer, Stefan 1968-
author_role	aut aut
author_sort	Triebel, Volker 1941-
author_variant	v t vt s v sv
building	Verbundindex
bvnumber	BV040541602
classification_rvk	PC 2501 PE 314 HF 141 HE 310
ctrlnum	(OCoLC)801694239 (DE-599)DNB1022404113
dewey-full	340
dewey-hundreds	300 - Social sciences
dewey-ones	340 - Law
dewey-raw	340
dewey-search	340
dewey-sort	3340
dewey-tens	340 - Law
discipline	Rechtswissenschaft Anglistik / Amerikanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02772nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040541602</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191202 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">121114s2018 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12,N22</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1022404113</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783406641657</subfield><subfield code="c">(C.H. Beck); hardback: EUR 49.00 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-406-64165-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3406641652</subfield><subfield code="c">(C.H. Beck)</subfield><subfield code="9">3-406-64165-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783719034726</subfield><subfield code="c">(Helbing Lichtenhahn)</subfield><subfield code="9">978-3-7190-3472-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783700771043</subfield><subfield code="c">(LexisNexis)</subfield><subfield code="9">978-3-7007-7104-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)801694239</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1022404113</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-M382</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-N2</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-2070s</subfield><subfield code="a">DE-1050</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-573</subfield><subfield code="a">DE-1051</subfield><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-92</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">340</subfield><subfield code="2"></subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PC 2501</subfield><subfield code="0">(DE-625)135056:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PE 314</subfield><subfield code="0">(DE-625)135455:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 141</subfield><subfield code="0">(DE-625)48767:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 310</subfield><subfield code="0">(DE-625)48616:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Triebel, Volker</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)108995429</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Englisch als Vertragssprache</subfield><subfield code="b">Fallstricke und Fehlerquellen</subfield><subfield code="c">von Dr. Volker Triebel (Rechtsanwalt und Barrister, Chartered Arbitrator in Düsseldorf und London) und Professor Stefan Vogenauer, MJur, Oxon (Geschäftsführender Direktor des Max-Planck-Instituts für europäische Rechtsgeschichte in Frankfurt am Main, ehemals Linklaters Professor of Comparative Law, University of Oxford)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">C.H. Beck</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">LexisNexis</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="b">Helbing Lichtenhahn</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVII, 216 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kautelarjurisprudenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4163515-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Vertrag</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063270-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Vertrag</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063270-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Vertrag</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063270-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Kautelarjurisprudenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4163515-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vogenauer, Stefan</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123247764</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025387490&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025387490</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV040541602
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T16:17:19Z
institution	BVB
isbn	9783406641657 3406641652 9783719034726 9783700771043
language	German English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025387490
oclc_num	801694239
open_access_boolean
owner	DE-29 DE-M382 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-N2 DE-11 DE-2070s DE-1050 DE-19 DE-BY-UBM DE-573 DE-1051 DE-1043 DE-12 DE-188 DE-92 DE-20 DE-860
owner_facet	DE-29 DE-M382 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-N2 DE-11 DE-2070s DE-1050 DE-19 DE-BY-UBM DE-573 DE-1051 DE-1043 DE-12 DE-188 DE-92 DE-20 DE-860
physical	XVII, 216 Seiten
publishDate	2018
publishDateSearch	2018
publishDateSort	2018
publisher	C.H. Beck
record_format	marc
spellingShingle	Triebel, Volker 1941- Vogenauer, Stefan 1968- Englisch als Vertragssprache Fallstricke und Fehlerquellen Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd Kautelarjurisprudenz (DE-588)4163515-2 gnd Vertrag (DE-588)4063270-2 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4048839-1 (DE-588)4163515-2 (DE-588)4063270-2 (DE-588)4014777-0
title	Englisch als Vertragssprache Fallstricke und Fehlerquellen
title_auth	Englisch als Vertragssprache Fallstricke und Fehlerquellen
title_exact_search	Englisch als Vertragssprache Fallstricke und Fehlerquellen
title_full	Englisch als Vertragssprache Fallstricke und Fehlerquellen von Dr. Volker Triebel (Rechtsanwalt und Barrister, Chartered Arbitrator in Düsseldorf und London) und Professor Stefan Vogenauer, MJur, Oxon (Geschäftsführender Direktor des Max-Planck-Instituts für europäische Rechtsgeschichte in Frankfurt am Main, ehemals Linklaters Professor of Comparative Law, University of Oxford)
title_fullStr	Englisch als Vertragssprache Fallstricke und Fehlerquellen von Dr. Volker Triebel (Rechtsanwalt und Barrister, Chartered Arbitrator in Düsseldorf und London) und Professor Stefan Vogenauer, MJur, Oxon (Geschäftsführender Direktor des Max-Planck-Instituts für europäische Rechtsgeschichte in Frankfurt am Main, ehemals Linklaters Professor of Comparative Law, University of Oxford)
title_full_unstemmed	Englisch als Vertragssprache Fallstricke und Fehlerquellen von Dr. Volker Triebel (Rechtsanwalt und Barrister, Chartered Arbitrator in Düsseldorf und London) und Professor Stefan Vogenauer, MJur, Oxon (Geschäftsführender Direktor des Max-Planck-Instituts für europäische Rechtsgeschichte in Frankfurt am Main, ehemals Linklaters Professor of Comparative Law, University of Oxford)
title_short	Englisch als Vertragssprache
title_sort	englisch als vertragssprache fallstricke und fehlerquellen
title_sub	Fallstricke und Fehlerquellen
topic	Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd Kautelarjurisprudenz (DE-588)4163515-2 gnd Vertrag (DE-588)4063270-2 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd
topic_facet	Rechtssprache Kautelarjurisprudenz Vertrag Englisch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025387490&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT triebelvolker englischalsvertragssprachefallstrickeundfehlerquellen AT vogenauerstefan englischalsvertragssprachefallstrickeundfehlerquellen

Availability

‌

Order via interlibrary loan Table of Contents