Availability: Sintaktična struktura na prevodnata agiografija

Sintaktična struktura na prevodnata agiografija:

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Dimitrova, Aneta 1978- (Author)
Format:	Book
Language:	Bulgarian
Published:	Sofija Univ. Izdat. "Sv. Kliment Ochridski" 2012
Edition:	1. izd.
Subjects:	Griechisch Altkirchenslawisch Übersetzung Syntaktische Kongruenz Heiligenvita
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025308786&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Item Description:	In kyrill. Schr., bulg.
Physical Description:	311 S.
ISBN:	9789540733074

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV040461344
003	DE-604
005	20130416
007	t\|
008	121009s2012 xx \|\|\|\| 00\|\|\| bul d
020			\|a 9789540733074 \|9 978-954-07-3307-4
035			\|a (OCoLC)807508949
035			\|a (DE-599)BVBBV040461344
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a bul
049			\|a DE-12 \|a DE-11
084			\|a KY 3810 \|0 (DE-625)89155: \|2 rvk
084			\|a KY 3895 \|0 (DE-625)89182: \|2 rvk
084			\|a KY 3958 \|0 (DE-625)89200: \|2 rvk
084			\|a 6,15 \|2 ssgn
100	1		\|a Dimitrova, Aneta \|d 1978- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1028045654 \|4 aut
245	1	0	\|a Sintaktična struktura na prevodnata agiografija \|c Aneta Dimitrova
250			\|a 1. izd.
264		1	\|a Sofija \|b Univ. Izdat. "Sv. Kliment Ochridski" \|c 2012
300			\|a 311 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a In kyrill. Schr., bulg.
650	0	7	\|a Griechisch \|0 (DE-588)4113791-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Altkirchenslawisch \|0 (DE-588)4085065-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Syntaktische Kongruenz \|0 (DE-588)4184252-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Heiligenvita \|0 (DE-588)4127195-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Griechisch \|0 (DE-588)4113791-7 \|D s
689	0	1	\|a Altkirchenslawisch \|0 (DE-588)4085065-1 \|D s
689	0	2	\|a Heiligenvita \|0 (DE-588)4127195-6 \|D s
689	0	3	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	4	\|a Syntaktische Kongruenz \|0 (DE-588)4184252-2 \|D s
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 2 \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025308786&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 0902 \|g 398
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 0902 \|g 499
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025308786

Record in the Search Index

_version_	1819292802624782336
adam_text	СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ ......................................................................................................7 Обхват и граници на изследвания текстов корпус ...................................7 Обхват и граници на синтактичните аспекти, които са предмет на анализ ...........................................................................................................9 Принципи на изследването ......................................................................13 Обща характеристика на житията ...........................................................15 Преписи и издания на текстовете, с които се работи ............................21 Гръцкият език на изследваните жития (Граматични и стилистични особености на византийския език като феномен от различни епохи и като език източник за старобългарските преводи) .............................28 Кратък преглед на изследванията по исторически синтаксис (старобългарски и гръцки) ......................................................................42 АНАЛИЗ НА СИНТАКТИЧНАТА СТРУКТУРА НА ПРЕВОДНИТЕ ЖИТИЯ .............................................................................................................51 Превод и употреба на неличните глаголни форми ................................51 Употреба на инфинитив и супин ........................................................51 Превод и употреба на атрибутивно и предикативно причастие, герундив ..............................................................................................103 Инфинитивни и причастии конструкции ........................................124 Превод на гръцките членувани конструкции .......................................133 Превод на гръцкия членуван инфинитив ........................................133 Превод на гръцките субстантивирани и атрибутивни конструкции .......................................................................................170 Особености в употребата на падежите ................................................236 ИЗВОДИ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ .........................................................................244 Авторов стил и преводачески стил в рамките на синтаксиса .............244 Заключение ..............................................................................................249 ЛИТЕРАТУРА .................................................................................................253 ПРИЛОЖЕНИЯ ..............................................................................................267
any_adam_object	1
author	Dimitrova, Aneta 1978-
author_GND	(DE-588)1028045654
author_facet	Dimitrova, Aneta 1978-
author_role	aut
author_sort	Dimitrova, Aneta 1978-
author_variant	a d ad
building	Verbundindex
bvnumber	BV040461344
classification_rvk	KY 3810 KY 3895 KY 3958
ctrlnum	(OCoLC)807508949 (DE-599)BVBBV040461344
discipline	Slavistik
edition	1. izd.
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01968nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040461344</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130416 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">121009s2012 xx \|\|\|\| 00\|\|\| bul d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789540733074</subfield><subfield code="9">978-954-07-3307-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)807508949</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040461344</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">bul</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KY 3810</subfield><subfield code="0">(DE-625)89155:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KY 3895</subfield><subfield code="0">(DE-625)89182:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KY 3958</subfield><subfield code="0">(DE-625)89200:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dimitrova, Aneta</subfield><subfield code="d">1978-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1028045654</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sintaktična struktura na prevodnata agiografija</subfield><subfield code="c">Aneta Dimitrova</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. izd.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sofija</subfield><subfield code="b">Univ. Izdat. "Sv. Kliment Ochridski"</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">311 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., bulg.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altkirchenslawisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085065-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Syntaktische Kongruenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4184252-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Heiligenvita</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127195-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Altkirchenslawisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085065-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Heiligenvita</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127195-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Syntaktische Kongruenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4184252-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025308786&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">398</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025308786</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV040461344
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T16:15:33Z
institution	BVB
isbn	9789540733074
language	Bulgarian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025308786
oclc_num	807508949
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-11
owner_facet	DE-12 DE-11
physical	311 S.
publishDate	2012
publishDateSearch	2012
publishDateSort	2012
publisher	Univ. Izdat. "Sv. Kliment Ochridski"
record_format	marc
spellingShingle	Dimitrova, Aneta 1978- Sintaktična struktura na prevodnata agiografija Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Altkirchenslawisch (DE-588)4085065-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Syntaktische Kongruenz (DE-588)4184252-2 gnd Heiligenvita (DE-588)4127195-6 gnd
subject_GND	(DE-588)4113791-7 (DE-588)4085065-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4184252-2 (DE-588)4127195-6
title	Sintaktična struktura na prevodnata agiografija
title_auth	Sintaktična struktura na prevodnata agiografija
title_exact_search	Sintaktična struktura na prevodnata agiografija
title_full	Sintaktična struktura na prevodnata agiografija Aneta Dimitrova
title_fullStr	Sintaktična struktura na prevodnata agiografija Aneta Dimitrova
title_full_unstemmed	Sintaktična struktura na prevodnata agiografija Aneta Dimitrova
title_short	Sintaktična struktura na prevodnata agiografija
title_sort	sintakticna struktura na prevodnata agiografija
topic	Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Altkirchenslawisch (DE-588)4085065-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Syntaktische Kongruenz (DE-588)4184252-2 gnd Heiligenvita (DE-588)4127195-6 gnd
topic_facet	Griechisch Altkirchenslawisch Übersetzung Syntaktische Kongruenz Heiligenvita
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025308786&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT dimitrovaaneta sintakticnastrukturanaprevodnataagiografija

Availability

‌

Order via interlibrary loan Table of contents