Interactions across Englishes: linguistic choices in local and international contact situations
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Cambridge [u.a.]
Cambridge Univ. Press
2012
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schriftenreihe: | Studies in English language
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024663165&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024663165&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke. |
| Umfang: | XVI, 247 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 9780521192286 9781107499287 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039802736 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150327 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 120113s2012 xx abd| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780521192286 |c hardback : alk. paper |9 978-0-521-19228-6 | ||
| 020 | |a 9781107499287 |9 9781107499287 | ||
| 035 | |a (OCoLC)759915065 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039802736 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-521 |a DE-739 | ||
| 082 | 0 | |a 420.1/41 |2 23 | |
| 084 | |a HE 150 |0 (DE-625)48559: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Meierkord, Christiane |d 1964- |e Verfasser |0 (DE-588)114022003 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Interactions across Englishes |b linguistic choices in local and international contact situations |c Christiane Meierkord |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Cambridge [u.a.] |b Cambridge Univ. Press |c 2012 | |
| 300 | |a XVI, 247 S. |b Ill., graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Studies in English language | |
| 500 | |a Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke. | ||
| 650 | 4 | |a English language / Discourse analysis | |
| 650 | 4 | |a English language / Variation | |
| 650 | 4 | |a English language / Foreign countries | |
| 650 | 4 | |a English language / Spoken English | |
| 650 | 4 | |a Intercultural communication | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Interkulturelle Kommunikation | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Weltsprache |0 (DE-588)4442166-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Weltsprache |0 (DE-588)4442166-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024663165&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024663165&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024663165 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819347556526718976 |
|---|---|
| adam_text | Contents
List of figures page
χ
I.
ist
oj
tables
xi
Preface and acknowledgements
xiii
Key to transcription symbols
xv
List of abbreviations
xvi
Introduction
ι
From English as a lingua franca to Interactions
across Englishes
i¿
2.
ι
English as a lingua franca: myths and realities
13
2.2
Challenging the myths about English as a lingua franca
10.
2.3
Facts from historical lingua
francas
26
2.3л
Evidence from languages other than English
2(1
2.3.2
Evidence of IaEs in the history of English
42
2.4
Present-day realities
41
2.4.1
Current lingua
francas
4г
2.4.2
λ
ariation in present-day English
44
Interactions across Englishes and contact phenomena
48
3.1
Ecologies of language contact, dialect contact,
and IaEs 4N
}.2 Processes and products of language contact, dialect
contact, and IaEs j:
3.2.1
Code alternation and nonce borrowing
52
Ţ1.2.2
Mixing and levelling of arieties
57
The Interactions-across-Englishes model
61
4.1
Individuals contributions to laEs
f>ţ
4.2
Selections from the feature pool
64
4.2.1
Cognitive constraints on individual selections
(ц
4.2.2
Social constraints: prestige, the forces
of the linguistic market, and
identit}
construction (>5
4.3
Emerging new varieties?
67
viii Contents
Intranational
Interactions
across Englishes in the
Outer Circle
69
5.1
Africa
73
g.1.1 Multilingual ecologies in present-day Africa
74
5.1.2
Regio-ethnic Englishes in Nigeria
75
5.1.3
Cameroon: where English and French meet local
vernaculars
77
5.1.4
From Sheng to Engsh in Kenya
79
5.2
Asia
82
5.2.1
Englishes and IaEs in multilingual ecologies in
present-day Asia
82
5.2.2
Regional Englishes in India
84
5.2.3
English across ethnicities in Singapore
and Malaysia
87
5.3
The Pacific
91
5.3.1
Fiji
—
local islanders and immigrant
communities in contact
91
Local choices in South Africa
95
6.1
Englishes and IaEs in South Africa s
multilingual ecologies
95
6.1.1
A brief history of multilingualism,
English, and IaEs in South Africa
96
6.1.2
Englishes and IaEs in South Africa s
multilingual ecologies today
щ
6.2
Studying IaEs in South Africa
105
6.2.1
Cape Town as an urban meeting place for South
Africa s Englishes
106
6.2.2
Individual uses of English in IaEs no
6.2.3
Selections at the level of phonology
116
6.2.4
Grammatical choices in the IaEs: progressive
and past tense
f23
6.2.5
I ,exical choices in South Africa s IaEs
and strategies for lexical gaps
128
International Interactions across Englishes
—
trends and
developments
132
7.1
Current tendencies in the spread of English in
Expanding Circle regions
133
7.2
Functional contexts of international IaEs
138
7.2.1
IaEs in international organisations and
associations
... 138
7.2.2 ...
in secondary and tertiary education
... 141
7.2.3 ...
in international business
... 144
7.2.4 ...
and at the grass roots
147
Contents ix
7.3
Communities engaging
in international IaEs 153
7.3.1 IaEs in
discourse communities
...
1
54
7.3.2 ... in
communities of practice
... 156
7.3.3 ...
and in social networks
157
Linguistic choices in global IaEs
158
8.1
Selections at the level of vocabulary
159
8.1.1
Potential inputs to IaEs and their
feature pool
15g
8.1.2
Factual choices in international IaEs
161
8.2
Selections at the grammar level
171
8.2.1
Potential inputs by Outer Circle speakers
172
8.2.2
Potential inputs by Expanding
Circle speakers
173
8.2.3
Outer Circle speakers selections surfacing
in IaEs
174
8.2.4
Selections surfacing in Expanding
Circle speakers
17t
8.2.5
Grammatical structures emerging from
the interaction: simplification and levelling
178
8.3
Selections at the discourse level
179
8.3.1
Selections in the opening and closing phases
179
8.3.2
Behaviours in the core phase of the
conversations
182
8.4
Tales of
hybridity,
innovations, and restructuring?
180,
8.4.1
Laughter and pauses as back-channels
and topic management devices
10.0
8.4.2
Use of word-formation strategies
191
8.4.3
Ecology-specific hybrid use of languages
іці
8.4.4
Cooperation as an explanatory factor
193
Conclusion and outlook
195
9.1
The picture so far
195
9.2
English as a lingua franca on the Internet
199
9.3
Beyond Interactions across Englishes
20 г
Xotes
205
References
215
Index
245
Interactions
across Englishes
English is a language at the centre of research into language contact,
because its global spread has resulted in contact with an enormous var¬
iety of different languages worldwide, leading to the creation of many new
varieties of English, including second-language varieties, and also pidgins
and
creóles.
This book takes an original look at what happens when speak¬
ers of these different varieties interact with one another. Using her own
rich fieldwork data from diverse international and South African contexts,
Meierkord
proposes an innovative approach to how Englishes merge and
blend in such interactions, creating further new forms of English, and fur¬
ther changes to the language. Through skilful analyses and descriptions,
the book provides fascinating insights into where and who the users of
English as a lingua franca are and what English then looks like at the levels
of phonetics, morphosyntax, the lexicon and discourse,
ι
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Meierkord, Christiane 1964- |
| author_GND | (DE-588)114022003 |
| author_facet | Meierkord, Christiane 1964- |
| author_role | aut |
| author_sort | Meierkord, Christiane 1964- |
| author_variant | c m cm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039802736 |
| classification_rvk | HE 150 |
| ctrlnum | (OCoLC)759915065 (DE-599)BVBBV039802736 |
| dewey-full | 420.1/41 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| dewey-raw | 420.1/41 |
| dewey-search | 420.1/41 |
| dewey-sort | 3420.1 241 |
| dewey-tens | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02694nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039802736</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150327 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">120113s2012 xx abd| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780521192286</subfield><subfield code="c">hardback : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-0-521-19228-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781107499287</subfield><subfield code="9">9781107499287</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)759915065</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039802736</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">420.1/41</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 150</subfield><subfield code="0">(DE-625)48559:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meierkord, Christiane</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)114022003</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Interactions across Englishes</subfield><subfield code="b">linguistic choices in local and international contact situations</subfield><subfield code="c">Christiane Meierkord</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cambridge [u.a.]</subfield><subfield code="b">Cambridge Univ. Press</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 247 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Studies in English language</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language / Discourse analysis</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language / Variation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language / Foreign countries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language / Spoken English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Intercultural communication</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interkulturelle Kommunikation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Weltsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4442166-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Weltsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4442166-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024663165&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024663165&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024663165</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV039802736 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T16:02:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780521192286 9781107499287 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024663165 |
| oclc_num | 759915065 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-521 DE-739 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-521 DE-739 |
| physical | XVI, 247 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Cambridge Univ. Press |
| record_format | marc |
| series2 | Studies in English language |
| spellingShingle | Meierkord, Christiane 1964- Interactions across Englishes linguistic choices in local and international contact situations English language / Discourse analysis English language / Variation English language / Foreign countries English language / Spoken English Intercultural communication Englisch Interkulturelle Kommunikation Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Weltsprache (DE-588)4442166-7 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4033569-0 (DE-588)4077741-8 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4442166-7 (DE-588)4014777-0 |
| title | Interactions across Englishes linguistic choices in local and international contact situations |
| title_auth | Interactions across Englishes linguistic choices in local and international contact situations |
| title_exact_search | Interactions across Englishes linguistic choices in local and international contact situations |
| title_full | Interactions across Englishes linguistic choices in local and international contact situations Christiane Meierkord |
| title_fullStr | Interactions across Englishes linguistic choices in local and international contact situations Christiane Meierkord |
| title_full_unstemmed | Interactions across Englishes linguistic choices in local and international contact situations Christiane Meierkord |
| title_short | Interactions across Englishes |
| title_sort | interactions across englishes linguistic choices in local and international contact situations |
| title_sub | linguistic choices in local and international contact situations |
| topic | English language / Discourse analysis English language / Variation English language / Foreign countries English language / Spoken English Intercultural communication Englisch Interkulturelle Kommunikation Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Weltsprache (DE-588)4442166-7 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | English language / Discourse analysis English language / Variation English language / Foreign countries English language / Spoken English Intercultural communication Englisch Interkulturelle Kommunikation Kulturkontakt Sprachvariante Sprachkontakt Weltsprache |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024663165&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024663165&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT meierkordchristiane interactionsacrossenglisheslinguisticchoicesinlocalandinternationalcontactsituations |