EuroComRom: historische Grundlagen der romanischen Interkomprehension
Gespeichert in:
| Beteiligte Personen: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Aachen
Shaker
2003
|
| Ausgabe: | 2., korr. Aufl. |
| Schriftenreihe: | Editiones EuroCom
10 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024393917&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. 199 - 206. |
| Umfang: | 206 S. graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 3832201009 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039541851 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20111116 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 110823s2003 gw bd|| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3832201009 |9 3-8322-0100-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)615037335 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039541851 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-824 |a DE-863 |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a PC43 | |
| 084 | |a IB 1100 |0 (DE-625)54429: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1130 |0 (DE-625)54437: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1140 |0 (DE-625)54439: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1200 |0 (DE-625)54450: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Klein, Horst G. |d 1944-2016 |e Verfasser |0 (DE-588)13164095X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a EuroComRom |b historische Grundlagen der romanischen Interkomprehension |c Horst G. Klein ; Christina Reissner |
| 250 | |a 2., korr. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Aachen |b Shaker |c 2003 | |
| 300 | |a 206 S. |b graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Editiones EuroCom |v 10 | |
| 500 | |a Literaturverz. S. 199 - 206. | ||
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Romance languages | |
| 650 | 4 | |a Sociolinguistics |z Europe | |
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Europa | |
| 651 | 4 | |a Europe |x Languages | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Reissner, Christina |e Verfasser |0 (DE-588)1017236909 |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Editiones EuroCom |v 10 |w (DE-604)BV013087526 |9 10 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024393917&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 46 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 469 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 44 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024393917 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819363744325566464 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Verzeichnis der Transkriptionen und Abkürzungen 13
Vorwort 15
l.Teil Areale und soziolinguistische Aspekte 17
1 Einführung 17
1.1 Romanische Interkomprehension 17
1.2 Von der Interkomprehension zur EuroComprehension 19
1.3 Romanische Sprachproben 20
2 Die Verbreitung des Lateinischen 27
2.1 Die multilinguale Apenninenhalbinsel 27
2.2 Die sprachkoloniale Ausbreitung des Lateinischen 30
2.3 Ziel systemlinguistischer Beschreibung des VLT 32
3 Die Entstehungsphase der romanischen Sprachen 32
3.1 Die Genese der protoromanischen Varietäten 32
3.2 Die Quellen des gesprochenen Latein 33
3.2.1 Texte aus Lustspielen und Satiren 34
3.2.2 Zielgruppenorientierte Fachliteratur 34
3.2.3 Private Korrespondenzen 34
3.2.4 Reden und an das Volk gerichtete Ansprachen 35
3.2.5 Inschriften 35
3.2.6 Personennamen 36
3.2.7 Bemerkungen römischer Schriftsteller 36
3.2.8 Ausarbeitungen von Grammatikern 36
3.2.9 Schriften zur Ausbreitung des Christentums 37
3.2.10 Glossenliteratur 37
3.2.11 Die modernen romanischen Sprachen 38
3.3 Das Nebeneinander mehrerer Sprachen 39
3.4 Das Nebeneinander aus soziosemantischer Sicht 41
3.5 Aspekte romanistischer Terminologie 45
4 Vulgärlatein - Ein Fall von Kreolisierung? 50
4.1 Meinungsstand 50
4.2 Sprachliches
Kontinuum
und Interkomprehension 51
5
Genese
und Struktur einer Kreolsprache: 52
Frankomauritianisch
5.1 Wirtschaftsdaten - Parameter der Sprachentwicklung 54
5.2 Bevölkerungsdaten - Die Sprecher 54
5.3 Sprachenverteilung und Genese des Kreolischen 55
5.4 Entwicklung und Wandel vom Französischen zum 58
Frankomauritianischen
6 Das antike Rom im 1. Jahrhundert 64
6.1 Die Sozialdaten im antiken Rom 64
6.2 Momentaufnahme der Sozialdaten 66
6.3 Sprachliche Einflüsse 67
7 Die Romanisierung einer Provinz: Dakien 70
7.1 Voraussetzungssituation für den Sprachwandel 71
7.2 Lexikalische Indizien für den Sprachwandel 73
2. Teil: Systemlinguistische Beschreibung 79
8 Das klassische Vokalsystem 80
8.1 Zur Aussprache des klassischen Latein 80
8.2 Vokale unter dem Hauptton 81
8.3 Der «Quantitätenkollaps» 82
9 Vulgärlateinische Vokalsysteme 84
9.1 Das vulgärlateinische System °
9.2 Das archaische System 85
9.3 Das sizilianische System 86
9.4 Das
Kompromiss-System
86
9.5 Abweichungen von der Tendenz der Systeme °
9.6 Nebentonvokale 88
10 Spezifische
Charakteristika
der Ost- und Westromania 9°
10.1 Das Merkmal des auslautenden
-s ^
10.2 Das Merkmal der Sonorisierung
10.3 Das Merkmal der Palatisierung
10.4 Der Mitteltonvokal 97
Q7
10.5 Weitere regionale Differenzierungen in der
Romarna y
99
11 Die sogenannten Lautgesetze
11.1 Komplexität der Ableitungen *
11.2 Abweichungen von Lautentwicklungen 101
11.3 Westromanische Lautentwicklungen 102
11.3.1 Typische portugiesische Lautentwicklungen 103
11.3.2 Typische spanische Lautentwicklungen 105
11.3.3 Typische katalanische Lautentwicklungen 108
11.3.4 Typische französische Lautentwicklungen 110
11.4 Ostromanische Lautentwicklungen 112
11.4.1 Typische italienische Lautentwicklungen 112
11.4.2 Typische rumänische Lautentwicklungen 114
12 Lautliche Abweichungen in der Appendix
Probi
116
13 Typische lexikalische Veränderungen 124
13.1 Ersetzen obsoleter Wörter 124
13.2 Intensiv-und Iterativbildungen bei Verben 127
13.3 Diminuitivbildungen 128
13.4 Systemimmanente Ersatzschöpfungen 129
13.5 Fachsprachliches 132
13.6 Entlehnungen aus anderen Sprachen 136
13.6.1 Griechisch 136
13.6.2 Keltisch 139
13.6.3 Germanisch 139
14 Produktive vulgärlateinische Wortbildungselemente 141
14.1 Suffixe 141
14.1.1 Nominalstamm + Suffix = Nomen 141
14.1.2 Verbalstamm + Suffix = Nomen 142
14.1.3 Nomen + Suffix = Adjektiv 143
14.1.4 Verb + Suffix = Adjektiv 143
14.1.5 Abgeleitete Verben 143
14.2 Übersicht romanischer Suffixe in der
Inter-
144
komprehension
14.3 Lateinisch basierte Präfixe in der
Romania
146
15 Panromanische Elemente im Protoromanischen 148
15.1 Das ererbte strukturelle Gerüst 148
15.2 Das Kriterium der Panromanität 150
15.3 Die absolut panromanischen Wörter 150
15.4 Der Erbwortschatz aller romanischen Sprachen 153
15.5 Wörter, die in acht romanischen Sprachen vorkommen 153
15.6 Ergänzungsliste des panromanischen Wortschatzes 155
15.7 Struktur des panromanischen Wortschatzes 155
16 Morphosyntaktische Veränderungen im
Proto-
158
romanischen
16.1 Der Artikel - eine Systeminnovation 158
16.2 Pluralmarkierung im Nominalsystem 161
16.3 Die Entwicklung des Nominalsystems 162
16.3.1 Welche Information gibt ein KLT-Nomen? 162
16.3.2 Typische Mehrdeutigkeiten im KLT-System 163
16.3.3 Maskulines und feminines Deklinationsschema 163
16.3.4 Beispiel für einen Funktionswandel 164
16.4 Protoromanische Kasussysteme 165
16.5 Die Entwicklung der Komparation 166
16.6 Der Untergang des Neutrums 167
16.7 Die Entwicklung des VLT-Verbalsystems 169
16.7.1 Informationsgehalt der Verbalendung 170
16.7.2 Beispiel eines Konjugationstypus 170
16.7.3 Funktionswandel im Konjugationsschema 171
16.7.4 Interkomprehensive Wiedererkennung der 2.
Pers. Sg.
172
16.7.5 Interkomprehensive Wiedererkennung der 1.
Pers. PI.
172
16.7.6 Wesentliche Veränderungen im VLT-Verbalsystem I73
16.7.7 Neuordnung des Tempussystems 1^5
16.7.8 Der Einfluss des Griechischen im Verbalsystem 176
16.7.9 Die Aspektdualität 176
17 Panromanische Syntax 1^
17.1 Panromanische Syntaxstrukturen 1^7
17.2 Die 9 Kernsatztypen in den übrigen
roman.
Sprachen 17
З.Теіі:
Kleine Textanthologie 182
18 Ausgewählte Texte 182
18.1 Inschriften 182
18.2 Appendix
Probi 183
18.3 Reichenauer Glossen 185
18.3.1 Glossarium biblicum 185
18.3.2 Glossarium alphabeticum zur
Vulgata 186
18.4
Aus dem Kochbuch des Apicius
187
18.5
Glosas Emilianenses
188
18.6
Itinerarium
(Peregrinado)
Egeriae
189
18.7
Merowingerlatein
190
18.8
De Fluminibus Hispanis
191
18.9
Der Übergang vom Protoromanischen zum Alt-
191
französischen
18.9.1
Straßburger Eide
192
18.10
Textbeispiel zum altfranzischen Dialekt
193
18.11
Chantefable: Estula
194
4.Teil: Bibliographie
199
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Klein, Horst G. 1944-2016 Reissner, Christina |
| author_GND | (DE-588)13164095X (DE-588)1017236909 |
| author_facet | Klein, Horst G. 1944-2016 Reissner, Christina |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Klein, Horst G. 1944-2016 |
| author_variant | h g k hg hgk c r cr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039541851 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC43 |
| callnumber-raw | PC43 |
| callnumber-search | PC43 |
| callnumber-sort | PC 243 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IB 1100 IB 1130 IB 1140 IB 1200 |
| ctrlnum | (OCoLC)615037335 (DE-599)BVBBV039541851 |
| discipline | Romanistik |
| edition | 2., korr. Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02133nam a22005898cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039541851</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20111116 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">110823s2003 gw bd|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3832201009</subfield><subfield code="9">3-8322-0100-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)615037335</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039541851</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC43</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1100</subfield><subfield code="0">(DE-625)54429:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1130</subfield><subfield code="0">(DE-625)54437:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1140</subfield><subfield code="0">(DE-625)54439:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1200</subfield><subfield code="0">(DE-625)54450:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Klein, Horst G.</subfield><subfield code="d">1944-2016</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)13164095X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">EuroComRom</subfield><subfield code="b">historische Grundlagen der romanischen Interkomprehension</subfield><subfield code="c">Horst G. Klein ; Christina Reissner</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2., korr. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aachen</subfield><subfield code="b">Shaker</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">206 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Editiones EuroCom</subfield><subfield code="v">10</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 199 - 206.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romance languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sociolinguistics</subfield><subfield code="z">Europe</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Europa</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Europe</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reissner, Christina</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1017236909</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Editiones EuroCom</subfield><subfield code="v">10</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013087526</subfield><subfield code="9">10</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024393917&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">46</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">469</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024393917</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Europa Europe Languages |
| geographic_facet | Europa Europe Languages |
| id | DE-604.BV039541851 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T15:56:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3832201009 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024393917 |
| oclc_num | 615037335 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-863 DE-BY-FWS DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-824 DE-863 DE-BY-FWS DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 206 S. graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Shaker |
| record_format | marc |
| series | Editiones EuroCom |
| series2 | Editiones EuroCom |
| spellingShingle | Klein, Horst G. 1944-2016 Reissner, Christina EuroComRom historische Grundlagen der romanischen Interkomprehension Editiones EuroCom Sprache Romance languages Sociolinguistics Europe Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115788-6 (DE-588)4077723-6 |
| title | EuroComRom historische Grundlagen der romanischen Interkomprehension |
| title_auth | EuroComRom historische Grundlagen der romanischen Interkomprehension |
| title_exact_search | EuroComRom historische Grundlagen der romanischen Interkomprehension |
| title_full | EuroComRom historische Grundlagen der romanischen Interkomprehension Horst G. Klein ; Christina Reissner |
| title_fullStr | EuroComRom historische Grundlagen der romanischen Interkomprehension Horst G. Klein ; Christina Reissner |
| title_full_unstemmed | EuroComRom historische Grundlagen der romanischen Interkomprehension Horst G. Klein ; Christina Reissner |
| title_short | EuroComRom |
| title_sort | eurocomrom historische grundlagen der romanischen interkomprehension |
| title_sub | historische Grundlagen der romanischen Interkomprehension |
| topic | Sprache Romance languages Sociolinguistics Europe Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| topic_facet | Sprache Romance languages Sociolinguistics Europe Romanische Sprachen Sprachkontakt Europa Europe Languages |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024393917&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013087526 |
| work_keys_str_mv | AT kleinhorstg eurocomromhistorischegrundlagenderromanischeninterkomprehension AT reissnerchristina eurocomromhistorischegrundlagenderromanischeninterkomprehension |