Le Miroir Historical de Jean de Vignay: édition critique du livre I (Prologue) et du livre V (Histoire d'Alexandre le Grand)
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Hochschulschrift/Dissertation Buch |
| Sprache: | Französisch |
| Veröffentlicht: |
Stockholm
Department of French, Italian and Classical Languages, Stockholm University
2010
|
| Schriftenreihe: | Forskningsrapporter
44 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022580522&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 283 S. |
| ISBN: | 9789185059478 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037428403 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120515 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 110530s2010 xx m||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9789185059478 |9 978-91-85059-47-8 | ||
| 035 | |a (gbd)0976956 | ||
| 035 | |a (OCoLC)734054206 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV037428403 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Brun, Laurent |d 1976- |e Verfasser |0 (DE-588)1012328651 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le Miroir Historical de Jean de Vignay |b édition critique du livre I (Prologue) et du livre V (Histoire d'Alexandre le Grand) |c Laurent Brun |
| 264 | 1 | |a Stockholm |b Department of French, Italian and Classical Languages, Stockholm University |c 2010 | |
| 300 | |a 283 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Forskningsrapporter |v 44 | |
| 502 | |a Zugl.: Stockholm, Univ., Diss., 2010 | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Jean |c de Vignay |d 1282-1340 |t Miroir historial |0 (DE-588)1022071300 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Vinzenz |c von Beauvais |d 1190-1264 |t Speculum historiale |0 (DE-588)4259242-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Alexandrum (ad) quae referuntur |0 (DE-2581)TH000000097 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Jean |c de Vignay |d 1282-1340 |t Miroir historial |0 (DE-588)1022071300 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Vinzenz |c von Beauvais |d 1190-1264 |t Speculum historiale |0 (DE-588)4259242-2 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Forskningsrapporter |v 44 |w (DE-604)BV022279681 |9 44 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 4 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022580522&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1107 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022580522 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819301117441343488 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
1
Introduction
11
2
Jean de Vignay
15
2.1
Savie
..................................... 15
2.2
Les hospitaliers de Saint-Jacques du Haut-Pas
........... 19
2.3
Ses traductions
.............................. 21
2.3.1
Le miroir
historial
....................... 22
2.3.2
La chronique de Primat
.................... 22
2.3.3
La
legende
dorée
........................ 23
2.3.4
Les oisivetés des empereurs
................. 24
2.3.5
Les enseingnements ou ordenances pour un seigneur
qui a guerres et
grans
gouvernemens a faire
....... 24
2.3.6
Les richesses et pauvretés du monde
............ 25
2.3.7
Le mirouer de l Eglise
..................... 25
2.3.8
Le directoire pour faire le passage en Terre sainte
... 25
2.3.9
Les epistres et les euvangiles de tout l an
......... 25
2.3.10
Les merveilles de la terre d outremer
........... 26
2.3.11
La moralité des nobles hommes et des gens de pueple
sus le gieu des esches
...................... 28
2.3.12
Alixandre en prose
....................... 28
2.3.13
L enseignement des enfans
.................. 28
2.3.14
L attribution de la Chose de chevalerie
.......... 29
3
Le Miroir
historial
et sa source
35
3.1
Le dédicataire et la datation du Miroir
historial
......... 35
3.2
La source
:
le
Speculum
historíale
de Vincent de Beauvais
... 36
3.3
Le
Libellus apologeticus
(LA) et le prologue du
Speculum
his¬
toríale
(Phist)
............................... 38
3.4
Le résumé du
Speculum
naturale (Rnat)
.............. 39
3.5
Le
Speculum
historíale
et le Miroir
historial
........... 40
3.6
Les sources des livres
I
et
V
du
Speculum
historíale
et du Mi¬
roir
historial
................................ 42
3.6.1
Le prologue général du traducteur
............. 43
3.6.2
L index alphabétique des livres
I
à
VIII.......... 44
3.6.3
Livre
I
:
Le prologue
...................... 45
3.6.4
Livre
V
:
L histoire d Alexandre le Grand
........ 45
8
Le Miroir
historial
4
Le travail du traducteur
51
4.1
La maîtrise du latin
........................... 52
4.2
Les modifications au texte source
................... 54
4.3
Additions et interpolations
...................... 55
4.4
La forme du texte
:
le traitement du lexique et de la syntaxe
. 59
4.5
La teneur du texte
............................ 63
4.6
Conclusion
................................. 66
5
Manuscrits et éditions du Miroir
historial
69
5.1
Les manuscrits du Miroir
historial
.................. 69
5.1.1
Liste des manuscrits
...................... 69
5.1.2
Description des manuscrits
................. 71
5.2
Les éditions imprimées
......................... 74
5.3
Examen de la tradition
......................... 75
6
Édition du texte
79
6.1
Notes préliminaires
surle
texte
.................... 79
6.2
Principes d édition
............................ 80
6.3
Auteurs et œuvres cités en abrégé
.................. 82
7
Index et glossaire
229
7.1
Remarques générales
........................... 229
7.2
Index des noms propres
......................... 229
7.3
Glossaire
.................................. 251
7.4
Index des sources citées
......................... 260
8
Annexe
263
8.1
Charte du roi Charles
IV
........................ 263
8.2
Prologues des manuscrits Or du Miroir
historial
......... 264
8.2.1
Prologue du ms. Or2
..................... 264
8.2.2
Prologue du ms. Or4
..................... 265
8.3
Prologue de la
Legende
dorée
..................... 265
Bibliographie
267
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Brun, Laurent 1976- |
| author_GND | (DE-588)1012328651 |
| author_facet | Brun, Laurent 1976- |
| author_role | aut |
| author_sort | Brun, Laurent 1976- |
| author_variant | l b lb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037428403 |
| ctrlnum | (gbd)0976956 (OCoLC)734054206 (DE-599)BVBBV037428403 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01930nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037428403</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120515 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">110530s2010 xx m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789185059478</subfield><subfield code="9">978-91-85059-47-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0976956</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)734054206</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV037428403</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brun, Laurent</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1012328651</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le Miroir Historical de Jean de Vignay</subfield><subfield code="b">édition critique du livre I (Prologue) et du livre V (Histoire d'Alexandre le Grand)</subfield><subfield code="c">Laurent Brun</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stockholm</subfield><subfield code="b">Department of French, Italian and Classical Languages, Stockholm University</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">283 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Forskningsrapporter</subfield><subfield code="v">44</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Stockholm, Univ., Diss., 2010</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jean</subfield><subfield code="c">de Vignay</subfield><subfield code="d">1282-1340</subfield><subfield code="t">Miroir historial</subfield><subfield code="0">(DE-588)1022071300</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Vinzenz</subfield><subfield code="c">von Beauvais</subfield><subfield code="d">1190-1264</subfield><subfield code="t">Speculum historiale</subfield><subfield code="0">(DE-588)4259242-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Alexandrum (ad) quae referuntur</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000000097</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Jean</subfield><subfield code="c">de Vignay</subfield><subfield code="d">1282-1340</subfield><subfield code="t">Miroir historial</subfield><subfield code="0">(DE-588)1022071300</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Vinzenz</subfield><subfield code="c">von Beauvais</subfield><subfield code="d">1190-1264</subfield><subfield code="t">Speculum historiale</subfield><subfield code="0">(DE-588)4259242-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Forskningsrapporter</subfield><subfield code="v">44</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV022279681</subfield><subfield code="9">44</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 4</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022580522&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1107</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022580522</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV037428403 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T15:16:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789185059478 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022580522 |
| oclc_num | 734054206 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 283 S. |
| psigel | gbd_4_1107 |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Department of French, Italian and Classical Languages, Stockholm University |
| record_format | marc |
| series | Forskningsrapporter |
| series2 | Forskningsrapporter |
| spellingShingle | Brun, Laurent 1976- Le Miroir Historical de Jean de Vignay édition critique du livre I (Prologue) et du livre V (Histoire d'Alexandre le Grand) Forskningsrapporter Jean de Vignay 1282-1340 Miroir historial (DE-588)1022071300 gnd Vinzenz von Beauvais 1190-1264 Speculum historiale (DE-588)4259242-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1022071300 (DE-588)4259242-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | Le Miroir Historical de Jean de Vignay édition critique du livre I (Prologue) et du livre V (Histoire d'Alexandre le Grand) |
| title_auth | Le Miroir Historical de Jean de Vignay édition critique du livre I (Prologue) et du livre V (Histoire d'Alexandre le Grand) |
| title_exact_search | Le Miroir Historical de Jean de Vignay édition critique du livre I (Prologue) et du livre V (Histoire d'Alexandre le Grand) |
| title_full | Le Miroir Historical de Jean de Vignay édition critique du livre I (Prologue) et du livre V (Histoire d'Alexandre le Grand) Laurent Brun |
| title_fullStr | Le Miroir Historical de Jean de Vignay édition critique du livre I (Prologue) et du livre V (Histoire d'Alexandre le Grand) Laurent Brun |
| title_full_unstemmed | Le Miroir Historical de Jean de Vignay édition critique du livre I (Prologue) et du livre V (Histoire d'Alexandre le Grand) Laurent Brun |
| title_short | Le Miroir Historical de Jean de Vignay |
| title_sort | le miroir historical de jean de vignay edition critique du livre i prologue et du livre v histoire d alexandre le grand |
| title_sub | édition critique du livre I (Prologue) et du livre V (Histoire d'Alexandre le Grand) |
| topic | Jean de Vignay 1282-1340 Miroir historial (DE-588)1022071300 gnd Vinzenz von Beauvais 1190-1264 Speculum historiale (DE-588)4259242-2 gnd |
| topic_facet | Jean de Vignay 1282-1340 Miroir historial Vinzenz von Beauvais 1190-1264 Speculum historiale Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022580522&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV022279681 |
| work_keys_str_mv | AT brunlaurent lemiroirhistoricaldejeandevignayeditioncritiquedulivreiprologueetdulivrevhistoiredalexandrelegrand |