Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece: translating ancient scientific texts
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch Englisch |
| Veröffentlicht: |
Berlin [u.a.]
De Gruyter
2010
|
| Schriftenreihe: | Beiträge zur Altertumskunde
286 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3543346&prov=M&dok%5Fvar=1&dok%5Fext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020704194&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | XIII, 436 S. graph. Darst. 230 mm x 155 mm |
| ISBN: | 9783110229929 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036787721 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191125 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 101119s2010 xx d||| |||| 10||| ger d | ||
| 015 | |a 10,N40 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1007279583 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783110229929 |c Gb. : EUR 109.95 (DE) (freier Pr.) |9 978-3-11-022992-9 | ||
| 024 | 3 | |a 9783110229929 | |
| 035 | |a (OCoLC)685189580 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1007279583 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-188 |a DE-11 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-83 | ||
| 084 | |a EL 7600 |0 (DE-625)24824: |2 rvk | ||
| 084 | |a FB 5110 |0 (DE-625)30029: |2 rvk | ||
| 084 | |a FB 6095 |0 (DE-625)30050: |2 rvk | ||
| 084 | |a FE 3649 |0 (DE-625)30294: |2 rvk | ||
| 084 | |a FN 7000 |0 (DE-625)34218: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece |b translating ancient scientific texts |c ed. by Annette Imhausen ... |
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b De Gruyter |c 2010 | |
| 300 | |a XIII, 436 S. |b graph. Darst. |c 230 mm x 155 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beiträge zur Altertumskunde |v 286 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Naturwissenschaften |0 (DE-588)4041421-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Altertum |0 (DE-588)4001480-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wissenschaftlicher Text |0 (DE-588)4199679-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2009 |z Mainz |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Altertum |0 (DE-588)4001480-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Naturwissenschaften |0 (DE-588)4041421-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wissenschaftlicher Text |0 (DE-588)4199679-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Imhausen, Annette |d 1970- |0 (DE-588)133491978 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-11-022993-6 |
| 830 | 0 | |a Beiträge zur Altertumskunde |v 286 |w (DE-604)BV004237215 |9 286 | |
| 856 | 4 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3543346&prov=M&dok%5Fvar=1&dok%5Fext=htm |3 Inhaltstext | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020704194&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q DHB_AHF_ISBN_2010 | |
| 940 | 1 | |q DHB_DEL | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1111 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 509 |e 22/bsb |f 0901 |g 3 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0901 |g 3 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020704194 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819345515759796224 |
|---|---|
| adam_text | Table
of contents
Introduction: Translating ancient scientific texts
.............................. 1
Section I: Language as a feature of a scientific discipline
Eva Canak-Yarschbaum
Gegenstand und Methode: Sprachliche Erkenntnistechniken
in der keilschriftlichen Überlieferung Mesopotamiens.................... 13
Jochen Althoff
Das Verhältnis von medizinischer Prognose zur religiösen
Divinatorik/Mantik in Griechenland.................................................. 47
Joachim Friedrich
Quack
Präzision in der Prognose oder:
Divination
als Wissenschaft......... 69
Thorsten
Fogen
Zur Rolle des Fachwortschatzes in der Naturaäs
historia
des Älteren Plinius................................................................................. 93
Section
Π:
Translations of ancient scholars
Uba
Taub
Translating the Phainomena across genre, language and culture
....... 119
Alexandra
von
Lieven
Translating the
Fundamentat
of the Course of the Stars
.......................... 139
XII
Table of contents
Section III: Problems of translating
ancient medical texts and possible solutions
Tanja
Pommerening
Von Impotenz und Migräne-eine kritische Auseinandersetzung
mit Übersetzungen des Papyrus Ebers............................................... 153
NilsP.Heeßel
Rechts oder links - wörtlich oder dem Sinn nach?
Zum Problem der kulturellen Gebundenheit bei der
Übersetzung von medizinischen Keilschrifttexten........................... 175
Martin Worthington
The lamp and the mirror, or: Some comments on the
ancient understanding of Mesopotamian medical manuscripts
...... 189
Friedhelm
Hoffmann
Zur Neuedition des hieratisch-demotischen
Papyrus
Wien
D
6257 aus römischer Zeit......................................................... 201
Laurence M.
V.
Totean
A recipe
for a headache: Translating and interpreting
ancient Greek and Roman remedies
................................................... 219
Section IV: Problems and methods
in translating astronomical-astrological texts
Leo Depuydt
Ancient Egyptian star tables: A reinterpretation of their
fundamental structure
........................................................................... 241
Us Brack-Bemsen
Methods for understanding and reconstructing Babylonian
predicting rules
....................................................................................... 277
Stephan Heikn
Problems in translating ancient Greek astrological texts
................. 299
Table
of
contents
XIII
Section V: Ways to express
ancient mathematical concepts in modern language
Annette Imhausen
From the cave into reality: Mathematics and cultures
...................... 333
Jim
Bàtter
Translating rational-practice texts
....................................................... 349
Jens Heyrup
How to transfer the conceptual structure of Old Babylonian
mathematics: Solutions and inherent problems. With an Italian
parallel
...................................................................................................... 385
Index
Subject
..................................................................................................... 419
Historical persons
.................................................................................. 432
Geographical sites
.................................................................................. 434
list of contributors
................................................................................ 435
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Imhausen, Annette 1970- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a i ai |
| author_GND | (DE-588)133491978 |
| author_facet | Imhausen, Annette 1970- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036787721 |
| classification_rvk | EL 7600 FB 5110 FB 6095 FE 3649 FN 7000 |
| ctrlnum | (OCoLC)685189580 (DE-599)DNB1007279583 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02598nam a2200601 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036787721</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191125 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">101119s2010 xx d||| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N40</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1007279583</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110229929</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 109.95 (DE) (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-11-022992-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783110229929</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)685189580</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1007279583</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EL 7600</subfield><subfield code="0">(DE-625)24824:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FB 5110</subfield><subfield code="0">(DE-625)30029:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FB 6095</subfield><subfield code="0">(DE-625)30050:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FE 3649</subfield><subfield code="0">(DE-625)30294:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FN 7000</subfield><subfield code="0">(DE-625)34218:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece</subfield><subfield code="b">translating ancient scientific texts</subfield><subfield code="c">ed. by Annette Imhausen ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 436 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">230 mm x 155 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beiträge zur Altertumskunde</subfield><subfield code="v">286</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Naturwissenschaften</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041421-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altertum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001480-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wissenschaftlicher Text</subfield><subfield code="0">(DE-588)4199679-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2009</subfield><subfield code="z">Mainz</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Altertum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001480-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Naturwissenschaften</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041421-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wissenschaftlicher Text</subfield><subfield code="0">(DE-588)4199679-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Imhausen, Annette</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133491978</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-11-022993-6</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beiträge zur Altertumskunde</subfield><subfield code="v">286</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004237215</subfield><subfield code="9">286</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3543346&prov=M&dok%5Fvar=1&dok%5Fext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020704194&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_AHF_ISBN_2010</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_DEL</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1111</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">509</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0901</subfield><subfield code="g">3</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0901</subfield><subfield code="g">3</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020704194</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2009 Mainz gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2009 Mainz |
| id | DE-604.BV036787721 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T14:42:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110229929 |
| language | German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020704194 |
| oclc_num | 685189580 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-11 DE-739 DE-29 DE-83 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-11 DE-739 DE-29 DE-83 |
| physical | XIII, 436 S. graph. Darst. 230 mm x 155 mm |
| psigel | DHB_AHF_ISBN_2010 DHB_DEL gbd_4_1111 |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Beiträge zur Altertumskunde |
| series2 | Beiträge zur Altertumskunde |
| spellingShingle | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts Beiträge zur Altertumskunde Naturwissenschaften (DE-588)4041421-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Altertum (DE-588)4001480-0 gnd Wissenschaftlicher Text (DE-588)4199679-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4041421-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4001480-0 (DE-588)4199679-3 (DE-588)1071861417 |
| title | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts |
| title_auth | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts |
| title_exact_search | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts |
| title_full | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts ed. by Annette Imhausen ... |
| title_fullStr | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts ed. by Annette Imhausen ... |
| title_full_unstemmed | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece translating ancient scientific texts ed. by Annette Imhausen ... |
| title_short | Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece |
| title_sort | writings of early scholars in the ancient near east egypt rome and greece translating ancient scientific texts |
| title_sub | translating ancient scientific texts |
| topic | Naturwissenschaften (DE-588)4041421-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Altertum (DE-588)4001480-0 gnd Wissenschaftlicher Text (DE-588)4199679-3 gnd |
| topic_facet | Naturwissenschaften Übersetzung Altertum Wissenschaftlicher Text Konferenzschrift 2009 Mainz |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3543346&prov=M&dok%5Fvar=1&dok%5Fext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020704194&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004237215 |
| work_keys_str_mv | AT imhausenannette writingsofearlyscholarsintheancientneareastegyptromeandgreecetranslatingancientscientifictexts |