Availability: Současná terminologie | Technische Universität München

Současná terminologie: (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství)

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Bozděchová, Ivana 1960- (Author)
Format:	Book
Language:	Czech
Published:	Praha Univ. Karlova, Nakl. Karolinum 2009
Edition:	Vyd. 1
Series:	Acta Universitatis Carolinae Philologica : Monographia ; 158
Subjects:	Tschechisch Wortschatz Medizin
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020600296&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Item Description:	Literaturverz. S. 252 - 261. - Zsfassung in engl. Sprache
Physical Description:	270 S.
ISBN:	9788024615394

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV036681434
003	DE-604
005	20240918
007	t\|
008	100921s2009 xx \|\|\|\| 00\|\|\| cze d
020			\|a 9788024615394 \|9 978-80-246-1539-4
035			\|a (OCoLC)705837355
035			\|a (DE-599)GBV622463845
040			\|a DE-604 \|b ger
041	0		\|a cze
049			\|a DE-355 \|a DE-11
084			\|a KR 2890 \|0 (DE-625)83422: \|2 rvk
100	1		\|a Bozděchová, Ivana \|d 1960- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1342350529 \|4 aut
245	1	0	\|a Současná terminologie \|b (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství) \|c Ivana Bozděchová
250			\|a Vyd. 1
264		1	\|a Praha \|b Univ. Karlova, Nakl. Karolinum \|c 2009
300			\|a 270 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Acta Universitatis Carolinae : Philologica : Monographia \|v 158
500			\|a Literaturverz. S. 252 - 261. - Zsfassung in engl. Sprache
650	0	7	\|a Tschechisch \|0 (DE-588)4061084-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Wortschatz \|0 (DE-588)4126555-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Medizin \|0 (DE-588)4038243-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Tschechisch \|0 (DE-588)4061084-6 \|D s
689	0	1	\|a Medizin \|0 (DE-588)4038243-6 \|D s
689	0	2	\|a Wortschatz \|0 (DE-588)4126555-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
830		0	\|a Acta Universitatis Carolinae \|v Philologica : Monographia ; 158 \|w (DE-604)BV000017153 \|9 158
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020600296&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020600296

Record in the Search Index

_version_	1819305436236480512
adam_text	1. Úvod ....................................................................... 7 1.1 Teoretická východiska práce ................................................... 7 1.1.1 Metodologie a cíl práce .................................................. 7 1.1.2 Přehled užívané lingvistické terminologie .................................... 10 1.1.3 Charakteristika excerpovaného materiálu ..................................... 12 2. Teorie terminologie ............................................................ 15 2.1 Terminologie a slovní zásoba .................................................. 15 2.2 Stručný vývoj teorie terminologie ............................................... 18 3. Terminologe obecně ........................................................... 22 3.1 Termíny, jejich pojetí a definice ................................................ 22 3.1.1 Termíny ve slovní zásobě ................................................ 22 3.1.2 Termíny v textu ........................................................ 26 3.2 Termíny a jejich pojmenování .................................................. 30 3.2.1 Pojmenování termín a terminologie ve slovnících ............................... 30 3.2.2 Pojmenovaní termín a terminologie a pojmenování prostředků ne plně terminologických ............................ 35 3.2.3 Užívání pojmenování termín a terminologie v odborných lingvistických pojednáních ...................................... 39 3.2.4 Užívání pojmenování termín a terminologie v ČNK ............................. 40 3.3 Termíny a jejich zdroje ....................................................... 54 3.3.1 Termínologizace ....................................................... 55 3.3.2 Motivace termínů ....................................................... 57 3.4 Termíny a jejich typy ........................................................ 59 3.4.1 Kolokační termíny ...................................................... 60 3.4.1.1 Status, delimitace a rozsah kolokačních termínů .......................... 64 3.4.2 Zkratky .............................................................. 68 3.4.3 Kompozita ............................................................ 70 3.4.4 Deminutiva ........................................................... 70 3.4.5 Přejaté termíny ......................................................... 71 3.4.6 Obrazné tvoření termínů a deproprializace .................................... 74 3.5 Termíny a odborná komunikace ................................................ 77 3.5.1 Odborný styl, jeho pojetí a charakteristika .................................... 77 3.5.2 Současná odborná komunikace ............................................ 81 4. Lékařská terminologie ......................................................... 83 4.1 Lékařské termíny a jejich historie .............................................. 83 4.2 Tematické okruhy lékařských termínů ........................................... 88 4.3 Lékařské terminy podle jazykového původu a podle konkurence v odborných textech ....... 90 4.4 Lékařské termíny z hlediska terminologizace ...................................... 95 4.4.1 Obrazné termíny ....................................................... 96 4.4.2 Eponyma ............................................................. 100 5. Latinské lékařské termíny r konfrontaci s českými .................................. 105 5.1 Významová explicitnost latinských a českých termínu ............................... 105 5.2 Latinské kolokační termíny ................................................... 107 5.2.1 Přehled vybraných strukturních typů kolokačnlch termínů ........................ 107 5.3 Latinské zkratky ............................................................ 112 5.3.1 Strukturní typy zkratek .................................................. 113 5.3.2 Sémantické typy zkratek ................................................. 117 5.3.3 Víeeznačnost a ekvivalence zkratek ......................................... 120 6. České lékařské termíny ........................................................ 123 6.1 Onomaziologické typy termínů ................................................. 123 6.2 Kolokační termíny .......................................................... 124 6.2.1 Přehled strukturních typů kolokačních termínů ................................. 130 6.3 Zkratky a kolokační termíny se zkratkou .......................................... 147 6.3.1 Strukturní typy zkratek .................................................. 151 6.3.2 Sémantické typy zkratek ................................................. 156 6.3.3 Víeeznačnost a ekvivalence zkratek ......................................... 162 6.4 Kompozita ................................................................ 164 6.5 Deminutiva ................................................................ 168 7. Anatomické termíny jako základ lékařské terminologie ............................... 171 7.1 Anatomická nomenklatura .................................................... 171 7.2 Anatomické určení polohy a směrů částí těla ....................................... 176 7.3 Anatomické termíny v jazykovém srovnání ........................................ 182 8. Závěr ....................................................................... 188 8.1 Přehled tematických okruhů práce a jejích výsledků ................................. 190 8.2 Dílčí závěry a výhledy práce ................................................... 199 Příloha I ...................................................................... 203 Příloha Π ...................................................................... 213 Příloha Ш ..................................................................... 216 PřílohalV ..................................................................... 236 Příloha V ...................................................................... 242 Summary ...................................................................... 246 Seznam citované literatury ........................................................ 252 Excerpované lékařské materiály ................................................... 262 Rejstřík jmenný ................................................................ 263 Rejstřík věcný .................................................................. 266
any_adam_object	1
author	Bozděchová, Ivana 1960-
author_GND	(DE-588)1342350529
author_facet	Bozděchová, Ivana 1960-
author_role	aut
author_sort	Bozděchová, Ivana 1960-
author_variant	i b ib
building	Verbundindex
bvnumber	BV036681434
classification_rvk	KR 2890
ctrlnum	(OCoLC)705837355 (DE-599)GBV622463845
discipline	Slavistik
edition	Vyd. 1
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01716nam a2200409 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036681434</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240918 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">100921s2009 xx \|\|\|\| 00\|\|\| cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788024615394</subfield><subfield code="9">978-80-246-1539-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)705837355</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV622463845</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KR 2890</subfield><subfield code="0">(DE-625)83422:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bozděchová, Ivana</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1342350529</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Současná terminologie</subfield><subfield code="b">(se zaměřením na kolokační termíny z lékařství)</subfield><subfield code="c">Ivana Bozděchová</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vyd. 1</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Praha</subfield><subfield code="b">Univ. Karlova, Nakl. Karolinum</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">270 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Acta Universitatis Carolinae : Philologica : Monographia</subfield><subfield code="v">158</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 252 - 261. - Zsfassung in engl. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Acta Universitatis Carolinae</subfield><subfield code="v">Philologica : Monographia ; 158</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000017153</subfield><subfield code="9">158</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020600296&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020600296</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV036681434
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T14:39:41Z
institution	BVB
isbn	9788024615394
language	Czech
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020600296
oclc_num	705837355
open_access_boolean
owner	DE-355 DE-BY-UBR DE-11
owner_facet	DE-355 DE-BY-UBR DE-11
physical	270 S.
publishDate	2009
publishDateSearch	2009
publishDateSort	2009
publisher	Univ. Karlova, Nakl. Karolinum
record_format	marc
series	Acta Universitatis Carolinae
series2	Acta Universitatis Carolinae : Philologica : Monographia
spellingShingle	Bozděchová, Ivana 1960- Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství) Acta Universitatis Carolinae Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd
subject_GND	(DE-588)4061084-6 (DE-588)4126555-5 (DE-588)4038243-6
title	Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství)
title_auth	Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství)
title_exact_search	Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství)
title_full	Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství) Ivana Bozděchová
title_fullStr	Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství) Ivana Bozděchová
title_full_unstemmed	Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství) Ivana Bozděchová
title_short	Současná terminologie
title_sort	soucasna terminologie se zamerenim na kolokacni terminy z lekarstvi
title_sub	(se zaměřením na kolokační termíny z lékařství)
topic	Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd
topic_facet	Tschechisch Wortschatz Medizin
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020600296&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000017153
work_keys_str_mv	AT bozdechovaivana soucasnaterminologiesezamerenimnakolokacniterminyzlekarstvi

Availability

‌

Order via interlibrary loan Table of Contents