Availability: Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft

Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft: Forschungsüberblick und Hypothesen

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Kvam, Sigmund 1951- (Author)
Format:	Book
Language:	German
Published:	Münster ; New York, NY ; München ; Berlin Waxmann 2009
Subjects:	Textlinguistik Übersetzung
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3407566&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018929590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Item Description:	Literaturangaben
Physical Description:	171 S. 21 cm
ISBN:	9783830922544

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV036037645
003	DE-604
005	20220916
007	t\|
008	100217s2009 xx \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 10,N03 \|2 dnb
016	7		\|a 999243144 \|2 DE-101
020			\|a 9783830922544 \|c kart. : EUR 24.90 \|9 978-3-8309-2254-4
024	3		\|a 9783830922544
035			\|a (OCoLC)530371715
035			\|a (DE-599)DNB999243144
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
049			\|a DE-19 \|a DE-12 \|a DE-521 \|a DE-20 \|a DE-11 \|a DE-355
082	0		\|a 418.02 \|2 22/ger
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
100	1		\|a Kvam, Sigmund \|d 1951- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1053143664 \|4 aut
245	1	0	\|a Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft \|b Forschungsüberblick und Hypothesen \|c Sigmund Kvam
264		1	\|a Münster ; New York, NY ; München ; Berlin \|b Waxmann \|c 2009
300			\|a 171 S. \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Literaturangaben
650	0	7	\|a Textlinguistik \|0 (DE-588)4124307-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Textlinguistik \|0 (DE-588)4124307-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-8309-7254-9 \|w (DE-604)BV047412228
856	4	2	\|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3407566&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018929590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018929590

Record in the Search Index

_version_	1819334831765454848
adam_text	INHALT EINLEITUNG: ZUM PROBLEMATISCHEN VERHAELTNIS ZWISCHEN LINGUISTIK UND UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT 11 PROBLEMSTELLUNG UND VORGEHENSWEISE 13 2. ZUM GEGENSTAND DER ANALYSE: GESCHRIEBENE SPRACHLICHE KOMMUNIKATION IN DER FORM VON UEBERSETZUNGEN 15 2.1 ZUR NOTWENDIGKEIT EINER REDUKTION DER ANALYSEPERSPEKTIVE 15 2.2 DIE REDUKTION DES FORSCHUNGSOBJEKTS 16 2.3 ZUR PLAUSIBILITAET DER GEWAEHLTEN REDUKTION 17 3. TEXTLINGUISTISCHE ANSAETZE IN DER UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT 21 3.1 AUSGANGSLAGE 21 3.2 EINTEILUNGSKRITERIEN 23 3.2.1 KLASSIFIZIERUNG 23 3.2.2 CHRONOLOGIE DER DARSTELLUNG 23 3.3 ABLEHNUNG EINER (TEXT-)LINGUISTISCHEN THEORIEBASIS FUER DIE UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT 24 3.4 UEBERSETZEN ALS MATERIALGRUNDLAGE DER SATZORIENTIERTEN KONTRASTIVEN LINGUISTIK 30 3.4.1 VORBEMERKUNG 30 3.4.2 DER STRUKTURALISTISCHE TEXTANSATZ: UEBERSETZEN ALS SUBSTITUTION 31 3.4.3 UEBERSETZEN ALS MATERIALGRUNDLAGE FUER KONTRASTIVE ANALYSEN 32 3.4.3.1 VORBEMERKUNG 32 3.4.3.2 KONTRASTE ZWISCHEN SPRACHEN BZW. SPRACHSYSTEMEN 32 3.4.3.3 SATZLINGUISTISCHE KONTRASTE ZWISCHEN UEBERSETZUNGEN BZW. UEBERSETZUNGSSYSTEMEN 35 3.5 KONTRASTIVE TEXTLINGUISTIK UND UEBERSETZUNGSANALYSEN 41 3.5.1 VORBEMERKUNG 41 3.5.2 GRAMMATISCHE KOHAERENZ 42 3.5.3 THEMATISCHE KOHAERENZ 44 3.5.4 EXKURS: KORPUSLINGUISTISCHE UNTERSUCHUNGEN ZU EINER UEBERSETZUNGSSPRACHE 50 3.5.5 FUNKTIONAL-PRAGMATISCHE TEXTLINGUISTIK: TEXTSORTEN 51 3.5.5. BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/999243144 DIGITALISIERT DURCH 3.5.5.2 KONTRASTIVE TEXTOLOGIE UND UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT 52 3.5.5.3 UEBERSETZUNGEN, PARALLELTEXTE UND PARALLELES SCHREIBEN 54 3.5.5.4 KONTRASTIVE TEXTOLOGIE ALS VORSTUFE TEXTSORTENBASIERTER UEBERSETZUNGSANALYSEN 56 3.5.5.5 SCHLUSSBEMERKUNG 64 3.6 UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT AUF TEXTLINGUISTISCHER GRUNDLAGE 65 3.6.1 VORBEMERKUNG 65 3.6.2 EINZELASPEKTE VON TEXTUALITAET: INTENTIONALITAET, KOHAERENZ, INTERAKTIONALITAET, TEXTSORTEN 65 3.6.2.1 VORBEMERKUNG 65 3.6.2.2 INTENTIONALITAET 66 3.6.2.3 KOHAERENZ 80 3.6.2.4 INTERAKTIONALITAET 85 3.6.2.5 TEXTSORTEN 88 3.6.2.6 INTERTEXTUALITAET 99 3.7 TEXTLINGUISTIK UND UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT: GETRENNTE GESELLSCHAFTEN? 100 3.7.1 VORBEMERKUNG 100 3.7.2 ZUM STAND DER EMPIRISCHEN ANALYSE VON UEBERSETZUNGEN AUF TEXTLINGUISTISCHER GRUNDLAGE 100 3.7.3 ZUM STAND EINER TEXTLINGUISTISCH BASIERTEN UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT 103 4. GRUNDTHESEN EINES TEXTLINGUISTISCHEN UEBERSETZUNGSBEGRIFFS 110 4.1 VORBEMERKUNG 110 4.2 DAS GENUS PROXIMUM: TEXT ALS FUNKTIONALE KATEGORIE 110 4.2.1 GRUNDSAETZLICHES ZUR KATEGORIE FUNKTION 110 4.2.2 UEBERSETZUNGSTHEORETISCH RELEVANTE TEXTMERKMALE 115 4.3 DIE DIFFERENTIAE SPECIFICAE 119 4.3.1 DIE UEBERSETZERISCHE INTERTEXTUALITAET 119 4.3.2 DIE UEBERSETZERISCHE INTERAKTIONSSITUATION 121 4.3.2.1 VORBEMERKUNG 121 4.3.2.2 UEBERSETZUNGSBETEILIGTE IM UEBERBLICK 122 4.3.2.3 DREI BEISPIELE 123 4.3. 4.4.3.3 INVARIANZ UND SIMILARITY - EIN BEISPIEL 131 4.4.3.4 ZU EINER MOEGLICHEN BINNENDIFFERENZIERUNG VON INVARIANZ 133 4.4.3.5 SCHLUSSBEMERKUNG: UEBERSETZERISCHE INVARIANZ ALS VON DER FUNKTION ABLEITBARE INTERTEXTRELATION 137 4.5 ANNAHMEN ZUM PROTOTYPISCHEN KERN VON UEBERSETZEN 139 5. VORSCHLAEGE FUER TEXTLINGUISTISCHE ANALYSEKATEGORIEN EINER TEXTLINGUISTISCH FUNDIERTEN UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT 142 5.1 VORBEMERKUNG 142 5.2 DER AUSGANGSPUNKT: TEXT ALS STRUKTURIERTE KOMMUNIKATIVE EINHEIT 142 5.3 INVARIANZ UND TEXTEBENEN 144 5.4 ZUR FRAGE DES ANALYSEVERFAHRENS: EMPIRIEGELEITETE ANALYSE VON UEBERSETZUNGEN 144 5.5 ZUR FRAGE VON GEEIGNETEN TEXTLINGUISTISCHEN ANALYSEMODELLEN 145 5.5.1 VORBEMERKUNG 145 5.5.2 PRO UND CONTRA DER SYSTEMISCH-FUNKTIONALEN GRAMMATIK ALS ANALYSEMODELL 146 5.5.3 BEISPIEL EINES MOEGLICHEN ANALYSEMODELLS FUER DIE TEXTSORTENEBENE: DAS DREIECKMODELL VON DITLEVSEN ET AL. 2007 149 5.5.4 DAS DESIDERAT: EIN FORMAL UND FUNKTIONAL AUSGERICHTETES TEXTLINGUISTISCHES BESCHREIBUNGSMODELL 152 6. VERSUCH EINER BILANZ: GRUNDPROBLEME EINER TEXTLINGUISTISCHEN UEBERSETZUNGSTHEORIE IM UEBERBLICK 154 6.1 VORBEMERKUNG 154 6.2 ZUM PROBLEM UEBERSETZEN ALS INTERTEXT UND TEXTTYPUS 154 6.3 ZUM PROBLEM ANALYSE VON UEBERSETZEN ALS SOZIALER PRAXIS 155 6.4 ZUM PROBLEM INVARIANZ UND UEBERSETZERISCHE INTERTEXTUALITAET 157 7. SCHLUSSBEMERKUNG: ZUR NOTWENDIGKEIT PERSPEKTIVIERTER UEBERSETZUNGSTHEORIEN 159 LITERATU
any_adam_object	1
author	Kvam, Sigmund 1951-
author_GND	(DE-588)1053143664
author_facet	Kvam, Sigmund 1951-
author_role	aut
author_sort	Kvam, Sigmund 1951-
author_variant	s k sk
building	Verbundindex
bvnumber	BV036037645
classification_rvk	ES 700
ctrlnum	(OCoLC)530371715 (DE-599)DNB999243144
dewey-full	418.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.02
dewey-search	418.02
dewey-sort	3418.02
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01805nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV036037645</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220916 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">100217s2009 xx \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N03</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">999243144</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783830922544</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 24.90</subfield><subfield code="9">978-3-8309-2254-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783830922544</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)530371715</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB999243144</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kvam, Sigmund</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053143664</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="b">Forschungsüberblick und Hypothesen</subfield><subfield code="c">Sigmund Kvam</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Münster ; New York, NY ; München ; Berlin</subfield><subfield code="b">Waxmann</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">171 S.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textlinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124307-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Textlinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124307-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-8309-7254-9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047412228</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3407566&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018929590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018929590</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV036037645
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T14:05:20Z
institution	BVB
isbn	9783830922544
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018929590
oclc_num	530371715
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-521 DE-20 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-521 DE-20 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR
physical	171 S. 21 cm
publishDate	2009
publishDateSearch	2009
publishDateSort	2009
publisher	Waxmann
record_format	marc
spellingShingle	Kvam, Sigmund 1951- Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft Forschungsüberblick und Hypothesen Textlinguistik (DE-588)4124307-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4124307-9 (DE-588)4061418-9
title	Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft Forschungsüberblick und Hypothesen
title_auth	Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft Forschungsüberblick und Hypothesen
title_exact_search	Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft Forschungsüberblick und Hypothesen
title_full	Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft Forschungsüberblick und Hypothesen Sigmund Kvam
title_fullStr	Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft Forschungsüberblick und Hypothesen Sigmund Kvam
title_full_unstemmed	Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft Forschungsüberblick und Hypothesen Sigmund Kvam
title_short	Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft
title_sort	grundlagen einer textlinguistischen ubersetzungswissenschaft forschungsuberblick und hypothesen
title_sub	Forschungsüberblick und Hypothesen
topic	Textlinguistik (DE-588)4124307-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Textlinguistik Übersetzung
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3407566&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018929590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT kvamsigmund grundlageneinertextlinguistischenubersetzungswissenschaftforschungsuberblickundhypothesen

Availability

‌

Order via interlibrary loan Table of contents