Availability: Romeo und Julia | Technische Universität München

Romeo und Julia: die Entdeckung des Obszönen ; Shakespeares Sprachpotenz im Spiegel deutscher und schwedischer Übersetzungen der Romantik und der Gegenwart

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Fischer, Sabine (Author)
Format:	Book
Language:	German
Published:	Bonn Bouvier 2009
Series:	Junges Forum Literatur 3
Subjects:	Shakespeare, William > 1564-1616 > Romeo and Juliet Geschichte 1797-1995 Geschichte 1847-1983 Übersetzung Schwedisch Deutsch
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018664293&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Physical Description:	189 S.
ISBN:	9783416032636

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV035805246
003	DE-604
005	20230815
007	t\|
008	091103s2009 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 09,N40,0507 \|2 dnb
016	7		\|a 996737154 \|2 DE-101
020			\|a 9783416032636 \|c KART. : EUR 19.90 \|9 978-3-416-03263-6
024	3		\|a 9783416032636
035			\|a (OCoLC)644267716
035			\|a (DE-599)DNB996737154
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-NW
049			\|a DE-521 \|a DE-739 \|a DE-11 \|a DE-12 \|a DE-188
082	0		\|a 822.33 \|2 22/ger
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a HI 3333 \|0 (DE-625)50013: \|2 rvk
084			\|a HI 3381 \|0 (DE-625)50019: \|2 rvk
084			\|a HI 3426 \|0 (DE-625)50028: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
084			\|a 800 \|2 sdnb
100	1		\|a Fischer, Sabine \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Romeo und Julia \|b die Entdeckung des Obszönen ; Shakespeares Sprachpotenz im Spiegel deutscher und schwedischer Übersetzungen der Romantik und der Gegenwart \|c Sabine Fischer
264		1	\|a Bonn \|b Bouvier \|c 2009
300			\|a 189 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Junges Forum Literatur \|v 3
600	1	7	\|a Shakespeare, William \|d 1564-1616 \|t Romeo and Juliet \|0 (DE-588)4099369-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte 1797-1995 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte 1847-1983 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Schwedisch \|0 (DE-588)4116437-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Shakespeare, William \|d 1564-1616 \|t Romeo and Juliet \|0 (DE-588)4099369-3 \|D u
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	3	\|a Geschichte 1797-1995 \|A z
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Shakespeare, William \|d 1564-1616 \|t Romeo and Juliet \|0 (DE-588)4099369-3 \|D u
689	1	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1	2	\|a Schwedisch \|0 (DE-588)4116437-4 \|D s
689	1	3	\|a Geschichte 1847-1983 \|A z
689	1		\|5 DE-604
830		0	\|a Junges Forum Literatur \|v 3 \|w (DE-604)BV035007916 \|9 3
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018664293&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018664293

Record in the Search Index

_version_	1819279165478666240
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS: 1. EINLEITUNG 8 2. DAS PROBLEM DES UEBERSETZENS 10 2.1. ..EINBUERGERUNG VERSUS ,VERFREMDUNG 12 2.2. ,EREIE VERSUS ,TREUE UEBERSETZUNG 17 2.3. DER ASPEKT DER ZEITLICHEN DIFFERENZ 20 3. SPEZIELLE SCHWIERIGKEITEN BEI DER UEBERTRAGUNG DER DRAMEN SHAKESPEARES 21 4. DIE TEXTGRUNDLAGE 37 5. DIE UEBERSETZUNG AUGUST WILHELM SCHLEGELS 42 6. DIE UEBERSETZUNG FRANK GUENTHERS 63 7. TEXTBEISPIELE 79 7.1. DIE ,HYMNE AN DIE NACHT 79 7.1.1. METRUM UND WORTGETREUE WIEDERGABE 81 7.1.2. BUEDER 83 7.2. DAS ,BRAUTBETT 87 7.2.1. METRUM UND REIM 88 7.2.2. BILDER 89 7.3. SCHLEGEL UND GUENTHER IM VERGLEICH 92 8. DIE UEBERSETZUNG CARL AUGUST HAGBERGS 96 9. DIE UEBERSETZUNG GOERAN O ERIKSSONS 121 10. TEXTBEISPIELE 153 10.1. DIE ,HYMNE AN DIE NACHT 154 10.1.1. METRUM UND WORTGETREUE WIEDERGABE.. 155 10.1.2. BUEDER 160 10.2. DAS ,BRUDSAENG 163 10.2.1. METRUM UND REIM 164 10.2.2. BUEDER 167 10.3. HAGBERG UND ERIKSSON IM VERGLEICH 170 11. SCHLUSSBETRACHTUNG 173 LITERATURVERZEICHNIS 179 BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/996737154 DIGITALISIERT DURCH
any_adam_object	1
author	Fischer, Sabine
author_facet	Fischer, Sabine
author_role	aut
author_sort	Fischer, Sabine
author_variant	s f sf
building	Verbundindex
bvnumber	BV035805246
classification_rvk	ES 715 HI 3333 HI 3381 HI 3426
ctrlnum	(OCoLC)644267716 (DE-599)DNB996737154
dewey-full	822.33
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	822 - English drama
dewey-raw	822.33
dewey-search	822.33
dewey-sort	3822.33
dewey-tens	820 - English & Old English literatures
discipline	Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft
era	Geschichte 1797-1995 gnd Geschichte 1847-1983 gnd
era_facet	Geschichte 1797-1995 Geschichte 1847-1983
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02480nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035805246</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230815 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">091103s2009 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,N40,0507</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">996737154</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783416032636</subfield><subfield code="c">KART. : EUR 19.90</subfield><subfield code="9">978-3-416-03263-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783416032636</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)644267716</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB996737154</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">822.33</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3333</subfield><subfield code="0">(DE-625)50013:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3381</subfield><subfield code="0">(DE-625)50019:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3426</subfield><subfield code="0">(DE-625)50028:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fischer, Sabine</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Romeo und Julia</subfield><subfield code="b">die Entdeckung des Obszönen ; Shakespeares Sprachpotenz im Spiegel deutscher und schwedischer Übersetzungen der Romantik und der Gegenwart</subfield><subfield code="c">Sabine Fischer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bonn</subfield><subfield code="b">Bouvier</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">189 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Junges Forum Literatur</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="t">Romeo and Juliet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099369-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1797-1995</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1847-1983</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schwedisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116437-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="t">Romeo and Juliet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099369-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1797-1995</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="t">Romeo and Juliet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099369-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Schwedisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116437-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1847-1983</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Junges Forum Literatur</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035007916</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018664293&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018664293</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV035805246
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T14:00:36Z
institution	BVB
isbn	9783416032636
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018664293
oclc_num	644267716
open_access_boolean
owner	DE-521 DE-739 DE-11 DE-12 DE-188
owner_facet	DE-521 DE-739 DE-11 DE-12 DE-188
physical	189 S.
publishDate	2009
publishDateSearch	2009
publishDateSort	2009
publisher	Bouvier
record_format	marc
series	Junges Forum Literatur
series2	Junges Forum Literatur
spellingShingle	Fischer, Sabine Romeo und Julia die Entdeckung des Obszönen ; Shakespeares Sprachpotenz im Spiegel deutscher und schwedischer Übersetzungen der Romantik und der Gegenwart Junges Forum Literatur Shakespeare, William 1564-1616 Romeo and Juliet (DE-588)4099369-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Schwedisch (DE-588)4116437-4 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4099369-3 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4116437-4 (DE-588)4113292-0
title	Romeo und Julia die Entdeckung des Obszönen ; Shakespeares Sprachpotenz im Spiegel deutscher und schwedischer Übersetzungen der Romantik und der Gegenwart
title_auth	Romeo und Julia die Entdeckung des Obszönen ; Shakespeares Sprachpotenz im Spiegel deutscher und schwedischer Übersetzungen der Romantik und der Gegenwart
title_exact_search	Romeo und Julia die Entdeckung des Obszönen ; Shakespeares Sprachpotenz im Spiegel deutscher und schwedischer Übersetzungen der Romantik und der Gegenwart
title_full	Romeo und Julia die Entdeckung des Obszönen ; Shakespeares Sprachpotenz im Spiegel deutscher und schwedischer Übersetzungen der Romantik und der Gegenwart Sabine Fischer
title_fullStr	Romeo und Julia die Entdeckung des Obszönen ; Shakespeares Sprachpotenz im Spiegel deutscher und schwedischer Übersetzungen der Romantik und der Gegenwart Sabine Fischer
title_full_unstemmed	Romeo und Julia die Entdeckung des Obszönen ; Shakespeares Sprachpotenz im Spiegel deutscher und schwedischer Übersetzungen der Romantik und der Gegenwart Sabine Fischer
title_short	Romeo und Julia
title_sort	romeo und julia die entdeckung des obszonen shakespeares sprachpotenz im spiegel deutscher und schwedischer ubersetzungen der romantik und der gegenwart
title_sub	die Entdeckung des Obszönen ; Shakespeares Sprachpotenz im Spiegel deutscher und schwedischer Übersetzungen der Romantik und der Gegenwart
topic	Shakespeare, William 1564-1616 Romeo and Juliet (DE-588)4099369-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Schwedisch (DE-588)4116437-4 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
topic_facet	Shakespeare, William 1564-1616 Romeo and Juliet Übersetzung Schwedisch Deutsch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018664293&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035007916
work_keys_str_mv	AT fischersabine romeoundjuliadieentdeckungdesobszonenshakespearessprachpotenzimspiegeldeutscherundschwedischerubersetzungenderromantikunddergegenwart

Availability

‌

Order via interlibrary loan Table of Contents