Verfügbarkeit: Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas

Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas: Band 1

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Schleicher, August 1821-1868 (VerfasserIn)
Weitere beteiligte Personen:	Lemeškin, Ilja 1975- (ZusammenstellendeR)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch Litauisch Tschechisch
Veröffentlicht:	Vilnius Lietuvių Kalbos Institutas (2008)
Schriftenreihe:	Lituanistinis kalbotyros paveldas = Lituanistisches sprachwissenschaftliches Erbe
Schlagwörter:	Schleicher, August > 1821-1868 Geschichte 1856 Grammatik Lituanistik Litauisch Quelle
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017744787&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017744787&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Enth. u.a.: Handbuch der litauischen Sprache ; Bd. 1. Litauische Grammatik / von August Schleicher. - [Nachdr. d. Ausg.] Prag 1856. - Text teilw. dt., teilw. lit., teilw. tschech.
Umfang:	918 S. zahlr. Ill.
ISBN:	9786094110108

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cc4500
001	BV035690707
003	DE-604
005	20180803
007	t\|
008	090824s2008 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
020			\|a 9786094110108 \|9 978-609-411-010-8
035			\|a (OCoLC)643068969
035			\|a (DE-599)BVBBV035690707
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a ger \|a lit \|a cze
049			\|a DE-12 \|a DE-11 \|a DE-20
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
100	1		\|a Schleicher, August \|d 1821-1868 \|e Verfasser \|0 (DE-588)118759302 \|4 aut
245	1	0	\|a Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas \|n Band 1
264		1	\|a Vilnius \|b Lietuvių Kalbos Institutas \|c (2008)
300			\|a 918 S. \|b zahlr. Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Lituanistinis kalbotyros paveldas = Lituanistisches sprachwissenschaftliches Erbe
500			\|a Enth. u.a.: Handbuch der litauischen Sprache ; Bd. 1. Litauische Grammatik / von August Schleicher. - [Nachdr. d. Ausg.] Prag 1856. - Text teilw. dt., teilw. lit., teilw. tschech.
600	1	7	\|a Schleicher, August \|d 1821-1868 \|0 (DE-588)118759302 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte 1856 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Grammatik \|0 (DE-588)4021806-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Lituanistik \|0 (DE-588)4656569-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Litauisch \|0 (DE-588)4133373-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4135952-5 \|a Quelle \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Litauisch \|0 (DE-588)4133373-1 \|D s
689	0	1	\|a Grammatik \|0 (DE-588)4021806-5 \|D s
689	0	2	\|a Geschichte 1856 \|A z
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Schleicher, August \|d 1821-1868 \|0 (DE-588)118759302 \|D p
689	1	1	\|a Lituanistik \|0 (DE-588)4656569-3 \|D s
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Lemeškin, Ilja \|d 1975- \|0 (DE-588)141906898 \|4 com
773	0	8	\|w (DE-604)BV035690701 \|g 1
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 2 \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017744787&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 2 \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017744787&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Abstract
940	1		\|n oe
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017744787

Datensatz im Suchindex

_version_	1819343481179471872
adam_text	TURINYS VIETOJ PRATARMÉS (I) Ilja Lemeskin .......................................................9 VIETOJ PRATARMÉS (II) Jolanta Zabarskaité .................................................19 AUGUSTAS SCHLEICHERIS Algirdas Sabaliauskas ..............................................25 AUGUSTAS SCHLEICHERIS IR PRAHA Ilja Lemeškin ......................................................63 LITAUISCHE GRAMMATIK ......................................150 Briefe über die Erfolge einer wissenschaftlichen Reise nach Litauen von Professor Schleicher................................510 O jazyku litevském, zvláště ohledem na slovanský ......................548 Lituanica ...........................................................566 ARCHYVINIAI DOKUMENTAI A. Schleicherio 1868 metu autobiografija ..............................650 1869 mettj straipsnis „Schleicher August .............................656 Karališkosios Čekijos mokslo draugijos (Královská česká společnost nauk) posédžřq protokolai .................................................660 A. Schleicherio laiškai iš Lietuvos P. Šafaříkui (Pavel Jozef Šafárik, 1795-1861)......................................670 A. Schleicherio laiškai I. J. Hanušiui (Ignác Jan Hanuš, 1812-1869)........................................740 A. Schleicherio laiškai J. Jirečekui (Jozef Jireček, 1825-1888)...........................................794 A. Schleicherio laiškai M. Hattalai (Martin Hattala 1821-1903) .........................................804 A. Schleicherio byla Policijos prezidiumo fonde ........................812 Policijos vadovybés pranešimas apie A. Schleicherj moksliniu bei politiniu atžvilgiais .....................................870 Policijos vadovybés prezidiumas apie A. Schleicherio kelionę j Karaliaučřq bei zurnalistinę veikla ...................................878 PRIEDAI ..........................................................896 Rainer Eckert Faktai apie Schleicherio ir kitu mokslininku keliones j Lietuva ...........909 INHALT ANSTELLE EINES VORWORTS (I) Ilja Lemeškin...................................................... 13 ANSTELLE EINES VORWORTS (II) Jolanta Zabarskaitè................................................. 21 AUGUST SCHLEICHER Algirdas Sabaliauskas..............................................43 AUGUST SCHLEICHER UND PRAHA Ilja Lemeškin .....................................................103 LITAUISCHE GRAMMATIK ......................................151 Briefe über die Erfolge einer wissenschaftlichen Reise nach Litauen von Professor Schleicher................................511 O jazyku litevském, zvláště ohledem na slovanský ......................549 Lituanica ...........................................................567 ARCHIVALIEN Autobiographie August Schleichers (1868)............................651 Artikel „Schleicher August (1869) ..................................657 Protokolle der Sitzungen der Königlichen Böhmischen Gesellschaft der Wissenschaften (Královská česká společnost nauk) .......661 August Schleichers Briefe an Pavel Šafařík (Pavel Jozef Šafárik, 1795-1861)......................................671 August Schleichers Briefe an Ignác Jan Hanuš (1812-1869).............741 August Schleichers Briefe an Josef Jireček (1825-1888).................795 August Schleichers Briefe an Martin Hattala (1821-1903) .............805 August Schleichers Akte beim Polizeipräsidium .......................813 Mitteilung der к. к. Polizeidirektion über August Schleicher in wissenschaftlicher und politischer Hinsicht .........................871 Das Präsidium der к. к. Polizeidirektion zu August Schleichers Reise nach Königsberg und seiner journalistischen Tätigkeit.............879 ANHANG.........................................................897 Rainer Eckert Fakten zu den Litauenfahrten August Schleichers und anderer Sprachforscher......................................................914 ANSTELLE EINES VORWORTS (I) Vor drei Jahren, am 19. April 2006, fand in Prag das Symposium „Balto-slavica an der Schwelle des Jahrhunderts (Baltto-slavica na pra¬ hu století) zum 70. Geburtstag von Professor Jiří Marvan statt. Veranstal¬ tungsort war das Klementinum, heute Sitz der tschechischen Nationalbi¬ bliothek, im 19. Jahrhundert der Prager Universitätsbibliothek und der Philosophischen Fakultät. Genau an dieser Stelle wurden im Sommer¬ semester nach August Schleichers Rückkehr aus Preußisch-Litauen die ersten universitären Vorlesungen zum Litauischen gehalten. Litauen wurde anlässlich des Symposiums zu Ehren des berühmten tschechischen Lituanisten von Jolanta Zabarskaitè, Direktorin des Insti¬ tuts für litauische Sprache, vertreten. Auf dem Weg zum Klementinum tauschten wir beide Eindrücke, Informationen und lituanistische Neu¬ igkeiten aus. Ich erinnere mich, dass ich mit Bezug auf eine Initiative Marvans auch auf einen Jubiläumsband zur Litauischen Grammatik von August Schleicher zu sprechen kam. Zu meinem Erstaunen vernahm ich, dass dieses Projekt vom Institut für litauische Sprache bereits in Angriff genommen und ihm höchste Priorität zugesprochen wurde. Wie sich herausstellte, sprachen wir über dasselbe, ohne Absprache sowohl in Vilnius als auch in Prag betriebene Unterfangen. Es war eine Freude festzustellen, dass sowohl Litauer als auch Tschechen die Wichtigkeit der Erinnerung an dieses außergewöhnliche, seinen 150. Geburtstag feiern¬ de Denkmal der Sprachwissenschaft und dessen Aktualisierung begrif¬ fen. So blieb uns nur noch die Vereinigung unserer Kräfte. Im Klementinum, dem ehemaligen Arbeitsplatz August Schleichers, wurde beschlossen, mit vereinten Kräften seine Grammatik von 1856 zur Drucklegung vorzubereiten und neu herauszugeben. Bestärkt wurden wir in unserer Entscheidung durch die Konferenz 150 Jahre August Schlei¬ chers Litauische Grammatik vom 7. und 9. November 2006 in Vilnius, im Institut für litauische Sprache, und in Kaliningrad (Königsberg), im mit Unterstützung des Instituts für Litauische Sprache und des li¬ tauischen Konsulats in Kaliningrad eingerichteten Zentrum für litaui¬ sche Sprache der Staatlichen Immanuel-Kant-Universität Kaliningrad. Durch unsere Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung konnten Bezugs- und Anwendungsmöglichkeiten dieses Buches wesentlich er¬ weitert werden. Enttäuschend wäre gewesen, wenn zum Hundertfünf¬ zigjahrjubiläum die erste wissenschaftliche Grammatik des Litauischen nur neu aufgelegt und ins Litauische übertragen worden wäre. Deshalb stand die Entstehungsgeschichte dieses lituanistischen Kapitalwerks im Zentrum unserer Bemühungen. So sind im vorliegenden Band schwer zugängliche Artikel und eine Studie Schleichers mit direktem Bezug zu seiner Grammatik abgedruckt. Sie waren in der Absicht verfasst worden, die wissenschaftliche Öffent¬ lichkeit umgehend über die wichtigsten Resultate von Schleichers litu- anistischer Reise sowie den damit verbundenen neuen Entdeckungen auf dem Gebiet der litauischen Dialekte und der baltisch-slawischen Beziehungen. Die hier versammelten Artikel bereiteten den Boden für das Monumentalwerk Schleichers, wurden zur inoffiziellen Einführung der Grammatik. Die im Sommer 1852 aus Ostpreußen verschickten und Anfang 1853 abgedruckten Briefe an den Sekretär über die Erfolge einer wissenschaftlichen Reise nach Litauen, der 1853 in Tschechisch verfasste Artikel Über die litauische Sprache, besonders in Beziehung zum Slawischen sowie die Studie Lituanica von 1854 stellen zusammen mit der Litaui¬ schen Grammatik ein zusammenhängendes Korpus der bedeutendsten lituanistischen Arbeiten Schleichers dar. Und nun sind wir imstande, mithilfe dieses Korpus die gedankliche Entwicklung Schleichers, den Aufbau seiner Konzeptionen, die Perspektive der Entwicklung seiner Grammatik mitzuverfolgen. Von großer Wichtigkeit sind auch die Archivdokumente, die die in lituanistischer Hinsicht besonders günstige Prager Zeit Schleichers aus¬ leuchten helfen. Neben der Korrespondenz des Wissenschaftlers werden hier Aktenmaterial der Schleicher „behütenden österreichisch-unga¬ rischen Polizeibehörden, Schleichers Autobiographie von 1868, Proto¬ kolle der Königlichen Böhmischen Gesellschaft der Wissenschaften ab¬ gedruckt. Diese Materialien sollen zu vermehrtem Interesse am Prager Schleicher und zu intensivierten lituanistischen Forschungen anregen. 14 LITUANISTINIS AUGUSTO SCHLEICHERIO PALIKIMAS Die Prager Archive sind unermesslich, deshalb erhebt die hier präsen¬ tierte Sammlung von Dokumenten keinesfalls den Anspruch auf Voll¬ ständigkeit. Das unrealistische Ziel der Auffindung allen in den Archiv¬ beständen verborgenen Materials haben wir uns gar nicht erst gestellt, doch hat die Entdeckung zahlreicher neuer Archivdokumente die Er¬ scheinung dieses Bandes wesentlich hinausgezögert. Das schon fast fertige Layout wurde blitzartig von eben jenem Kle¬ mentinum zunichte gemacht, in dem nach langer Suche Schleichers Briefe mit litauischer Thematik aus Preußisch-Litauen an den Universi- tätsbliothekar Pavel Josef Šafařík (Pavel Jozef Šafárik) aus dem Jahre 1852 auftauchten. Die acht wertvollen Briefe wurden, wie die Anmerkung In scrinfio) vitreis Nr. 781 erkennen lässt, wegen ihrer besonderen Aussa¬ gekraft und Wichtigkeit der tschechischen Öffentlichkeit bereits im 19. Jahrhundert präsentiert. Nun können auch ein größerer Kreis von Philo¬ logen und die breite Öffentlichkeit damit Bekanntschaft schließen. Die Briefe enthalten von Schleicher selbst gesammeltes Volksgut und die Autographen seines Helfers, des Lehrers Kumutaitis (den wir bis heute nur mit seinem Familiennamen kennen). Die präzise notierten Märchen, Lieder, Rätsel, Sprichwörter mit der Anmerkung Nu manes patês surìnkta werden nicht nur für den Sprachwissenschaftler sondern auch für den Volkskundler von Interesse sein. Dies ist eine weitere Ge¬ legenheit, sich davon zu überzeugen, dass Schleicher die volkskundli¬ chen Texte nicht nur als Sprachmaterial (für die in Arbeit befindliche Grammatik) ansah. Die Volkskunst der Litauer verschaffte ihm ästheti¬ sche Freude, deshalb notierte er auch gewissenhaft die „Stimmen der Lieder (eine Ausnahme bilden nur die Lieder, die er nicht unmittelbar nach Gehör aufschrieb, sondern erst später, z. B. diejenigen, die er in einem Kurenkahn auf dem Kurischen Haff hörte). Einzigartig im Hin¬ blick auf die folkloristische Forschung sind die Noten zu den Liedern der preußischen Litauer, die im übrigen den weit verbreiteten Mythos widerlegen, Schleicher hätte kein Gehör gehabt und deshalb die Töne des Litauischen nicht erforscht. So viel zu Geschichte, Struktur und Inhalt dieses Bandes. 1 Handschriftliches Inventar zur ausschließlichen Benutzung durch die Bibliothekare der Nationalbibliothek: Ferdinand Tadra, Nemecké rukopisy - Manuscripta Germa¬ nica- Deutsche Handschriften, Praha, ca. 1905. DAS LITUANISTISCHE ERBE AUGUST SCHLEICHERS 15 Während seiner Arbeit an der Litauischen Grammatik las Schleicher am liebsten Nikolaj Gogol, als Meister unter den Komponisten betrach¬ tete der Musikfreund unter den Sprachwissenschaftlern Ludwig van Beethoven. Sein Interesse für die Botanik äußerte sich im Alltag so, dass er zu Hause mit Leidenschaft Blumen züchtete. In fröhlicher Ge¬ sellschaft vermochte er die Menschen zu erfreuen, seine Studenten aber versetzte er meist in Angst und Schrecken. Den Tschechen hielt er ihren mangelnden Stolz vor und doch suchte er in Prag gerade deren Freund¬ schaft. Im Vergleich zu den anderen Professoren und Ausländern, die nach Prag kamen, war Schleicher derjenige, der sich am besten mit dem kulturellen und politischen Leben der Tschechen seiner Zeit vertraut machte und der sogar in der häuslichen Umgebung der Tschechen auf¬ ging. Er schrieb Tschechisch, zeichnete sich durch seine demokratische Haltung und seine kritische Ansicht in Bezug auf die gefälschten Manu¬ skripte Hankas aus. Damit machte er sich nicht wenige Feinde. Dieses Bild von Schleicher vermittelt Edvard Novotnýs Nekrolog auf August Schleicher2. Fortschrittliche Ansichten, Offenheit, Ehrlichkeit, Würde und furcht¬ einflößendes wissenschaftliches Potential waren für all die Nöte verant¬ wortlich, die Schleicher in Prag verfolgten und ihn wohl überall beglei¬ ten würden, wo immer er auch lebte und arbeitete. Seine Begeisterung für die litauische Sprache, das litauische Volksgut und die Litauer über¬ haupt, die auf seinem freundschaftlichen Umgang mit den Prager Litua- nisten der Zeit (vor allem František Čelakovský und Pavel Jozef Šafařík) und dem besonderen Interesse der Tschechen an Litauen gründete, ver¬ schlimmerte seine Lage nur noch, und das nicht nur in gesundheitlicher Hinsicht (seine Lungentuberkulose rührte aller Wahrscheinlichkeit von seinem Aufenthalt in Litauen her). Äußerst interessant klingt in diesem Zusammenhang eine Bemerkung Novotnýs, dass Schleicher „sich die litauischen Gewohnheiten zu eigen gemacht und damit die grübelnden Vertreter der germanischen Tugend zu sehr verärgert hätte, die unter dem Deckmantel der Unbeflecktheit gut versorgt mit schmackhaften Häppchen nichts auch nur Annäherndes zu leisten vermochten . Genau aus diesem Grund, nämlich wegen der von den Litauern übernomme- Ed[vard] N[ovotný], August Schleicher (f 6. Prosince 1868), in: Světozor 3, 1869, Nr. 4, S. 31-34. 16 LITUANISTI14IS AUGUSTO SCHLEICHERIO PALIKIMAS nen Eigenschaften, fand sich in Deutschland selbst keine Stelle, wie sie ihm von der russischen Akademie der Wissenschaften in St. Petersburg angeboten wurde. Es bleibt mir die eine angenehme Pflicht, zusammen mit dem Wunsch auf viele sinnvolle Erkenntnisse beim Lesen dieses Buches dem heutigen Leser den nie veraltenden Wunsch Schleichers in Sanskrit mitzugeben, der auch den Umschlag dieses Bandes ziert: śnrastu Es sei das Glück! Ilja Lemeškin VIETOJ PRATARMÈS (II) Konfucijus kalbéjo: „Kai mokaisi ir nuolatos tobulini save, argi tai neke- lia pasitenkinimo? Kai iš toli atvyksta bendraminčiai - argi tai nedžiugi- v na? Zmonés taves nejvertina, o tu nejauti kartélio — argi tai ne kilnaus žmogaus savybé? — ši citata labai tinka ir šiai knygai, kurią atiduoda- me skaitytoju teismui, ir knygos herojaus istorijai. Genialus kalbinin- kas Augustas Schleicheris atvéré indoeuropeistikos tyrimo horizontus. Jis paverté lietuviij kalbą pasaulinio lygio mokslo objektu ir tuo suteikè jai viešo akademinio orumo nepalankioje geopolitinéje Europos erdvèje. Deja, kaip rodo publikuojama archyviné medžiaga, jis buvo nejvertin- tas svetimšalis lituanistikai vaisingiausiu savo gyvenimo laikotarpiu, kurj praleido Prahoje. Atsitiko ir kita: daugiau kaip pusantro šimtmečio neprireikè pamatinio lietuviij kalbotyros paveldo. Sunkokai prieinama Schleicherio Gramatika nebuvo perleidžiama, karta po kartos lituanistai buvo ugdomi tik iš va- dovèliij sužinodami, kad yra toks reikšmingas lituanistikos veikalas ir kiti Augusto Schleicherio darbai. Kad atsirastu ši knyga, turèjo jvykti net keietas laimingij sutapimij. Arturas Judžentis, tuo metu dirbęs Lietuviij kalbos instituto Gramatikos skyriuje, pasiulè iš naujo išleisti šia Gramatika. Prahą, Karolio universi- tetą, kaip rusu kalbos lektorius iš Volgogrado atvažiavo Uja Lemeškinas. Kiek anksčiau Uja Lemeškinas atvyko Lietuva, mokési lietuviu kalbos ir ją pamilo. Prahoje dirbo garsus baltistas Jiržis Marvanas. Uja Lemeškinas peremé iš profesoriaus Mar vano vadinamaja Prahos baltistiką ir užside- gé aistra archyvams, kuriuose rado jdomiausios lituanistinès medžiagos, taip pat ir аріє Augusta Schleicherj. О dar véliau jvyko musu susitikimas Prahoje, apie kurj savo pratarméje raso Ilja Lemeškinas. Taip atsirado šios knygos sumanymas. Knygą sudaro du tomai. Pir- majame pateikta Gramatika ir gausi, nauja, nepaprastai jdomi archyvinè medžiaga, susijusi su Augusto Schleicherio lituanistine veikla, jo asme- nybès bruožais ir gyvenimo peripetijomis, to meto mokslinio gyvenimo kontekstu. Kai kurie publikuojami laiškai yra prisodrinti naujij lietuviu kalbos ir tautosakos duomenu, kurie gali buti panaudoti kalbos istorijos bei dialektologijos tyrimams. Pirmajame tome publikuojamos origina- lios faksimilés. Spausdinamas programinis Algirdo Sabaliausko straipsnis apie Augusta Schleicherj, kupina atradimij ir nauj^ faktą lijos Lemeškino studija, Rainerio Eckerto surinkta faktografija apie užsienio kalbininku ryšius su Lietuva. Antrasis tomas skirtas Alfonso Tekoriaus išverstai Gra- matikai bei visij archyviniij dokumentu vertimams. Si knyga pagimdé nau ją ideją — sukaupti ir išleisti visus svarbiausius lituanistinio kalbotyros paveldo šaltinius ir naują archyvuose surastą me¬ džiaga. Tai ne tik mokslo raidai ir istorijai svarbüs darbai, bet ir гпиѕц kulturos savigarbos dalykas. Simboliška, kad serija Lituanistinis kalboty¬ ros paveldas pradedame didžiojo Schleicherio darbais. Nemažiau simbo¬ liška, kad kita knyga yra skirta Filipo Fortunatovo lituanistinei veiklai. Knygos sudarytojai dèkoja visiems, kurie labai nuoširdžiai prisidèjo prie jos rengimo. AČiu vertéjui Markui Roduneriui ir Grasildai Blažienei už pagalbą rengiant leidybai vokiškus tekstus. Dékojame Rolfui Brock- meieriui iš Berlyno už tai, kad jis iššifravo sunkiai jskaitomus policijos protokolus. Ačiu Birutei Triškaitei ir Nedai Kostkienei, kurios iki išnaktij dirbo tvarkydamos didžiules tekstxj ir faksimilii} apimtis. Tikimés, kad šis leidinys, kurj pateikiame lietuviu ir vokiečiu kalbo- mis, suteiks naudos ir malonumo ne tik Lietuvos, Cekijos bei vokiškai kalbančiuju šaliij skaitytojams, bet ir visiems, kurie domisi kalbotyros ir kulturos istorija, zavisi Augustu Schleicheriu, nori geriau pažinti ir at- skleisti dabartj praeityje. Jolanta Zabarskaité 20 LITUANISTINIS AUGUSTO SCHLEICHERIO PALIKIMAS ANSTELLE EINES VORWORTS (II) Konfuzius sagte einmal: „Wenn du lernst und immer nach Vervollkomm¬ nung strebst, erlangst du dann nicht Zufriedenheit? Wenn von weit her Gleichgesinnte zu dir kommen, freut dich das etwa nicht? Die Menschen würdigen dich nicht, doch du fühlst keine Bitterkeit - ist das nicht die Ei¬ genschaft eines edlen Menschen? Dieses Zitat passt ausgezeichnet zum vorliegenden Buch, das wir hiermit dem Urteil der Leser und der Histo¬ rie der Hauptperson dieses Bandes anheimgeben. Als genialer Sprach¬ wissenschaftler eröffnete August Schleicher der Indogermanistik neue Horizonte. Das Litauische machte er zum Objekt wissenschaftlicher Forschung von Weltrang und verlieh ihm damit öffentliche und aka¬ demische Würde in einem geopolitisch ungünstigen europäischen Um¬ feld. Leider blieb er, wie das hier präsentierte Archivmaterial belegt, zu seiner in Bezug auf die Lituanistik produktivsten Prager Zeit, ein kaum gewürdigter Ausländer. Und noch etwas: Mehr als anderthalb Jahrhunderte verlangte niemand nach diesem so grundlegenden Erbe der litauischen Sprachwissenschaft. Die schwer zugängliche Schleichersche Grammatik wurde nicht neu auf¬ gelegt, Generationen von Lituanisten wuchsen heran und kannten das wichtige lituanistische Werk und die anderen Arbeiten Schleichers nur aus den Lehrbüchern. Damit dieses Buch das Licht der Welt erblicken konnte, bedurfte es einer ganzen Reihe von glücklichen Zufällen. Artüras Judžentis, da¬ mals Mitarbeiter der Abteilung für Grammatik des Instituts für litaui¬ sche Sprache, schlug eine Neuausgabe der Schleicherschen Litauischen Grammatik vor. An die Karls-Universität zu Prag kam von Wolgograd als Russisch-Lektor Ilja Lemeškin, der kurz zuvor auch Litauen besucht und dort das Litauische sprechen und lieben gelernt hatte. In Prag lehrte und forschte der berühmte Baltist Jiří Marvan, von dem Ilja Lemeškin die Prager Baltistik übernahm. Lemeškin begeisterte sich für die reichen Prager Archive, in denen er Stöße von höchst interessantem lituanisti- schem Material, unter anderem auch zu August Schleicher ausmachte. Und schließlich fand das von Ilja Lemeškin in seinem Vorwort erwähnte Treffen zwischen uns beiden statt. So entstand die Idee zu diesem Buch, das aus zwei Bänden besteht. Im ersten Band sind die Grammatik sowie reichhaltiges neues, außer¬ ordentlich interessantes Archivmaterial in Zusammenhang mit August Schleicher als Lituanist und Mensch, den Windungen seines Lebens und dem damaligen wissenschaftlichen Umfeld abgedruckt. Einige der Briefe sind angereichert mit neuen litauischen Sprach- und Folkloredaten, die zu sprachhistorischen und dialektologischen Forschungen anregen. Der erste Band vereint Faximile-Abdrucke der Originale, einen program¬ matischen Artikel über August Schleicher von Algirdas Sabaliauskas, Ilja Lemeškins Studie voller Entdeckungen und neuer Fakten, Rainer Eckerts Faktographie über die Beziehungen ausländischer Sprachwis¬ senschaftler zu Litauen. Der zweite Band ist der von Alfonsas Tekorius ins Litauische übertragenen Grammatik und den Übersetzungen der Ar¬ chivdokumente gewidmet. Dieses Buch hat uns auf eine weitere Idee gebracht: Die wichtigsten Quellen des lituanistischen sprachwissenschaftlichen Erbes sowie neu aufgefundenes Archivmaterial zu sammeln und zu publizieren. Diese Arbeiten sind nicht nur wichtig in Bezug auf die Entwicklungsgeschich¬ te der Wissenschaft, sie sind auch eine Frage kultureller Selbstachtung. Symbolisch ist, dass wir die Serie mit den Arbeiten des großen Schlei¬ cher beginnen lassen. Nicht weniger symbolisch, dass das nächste Buch Filip Fortunatovs lituanistischer Tätigkeit gewidmet sein wird. Die Herausgeber sprechen allen ihren Dank aus, die sich von ganzem Herzen an der Entstehung dieses Buches beteiligt haben. Unser Dank für die Mithilfe bei der Druckvorbereitung der deutschen Texte geht an den Übersetzer Markus Roduner und an Grasilda Blažiené. Rolf Brock¬ meier in Berlin danken wir für die Entzifferung der schwer leserlichen Polizeiprotokolle. Ein herzliches Danke auch an Biruté Triškaite und Neda Kostkiené, die bis weit in die Nacht hinein mit den riesigen Text- und Faximile-Mengen zu tun hatten. Wir sind der Hoffnung, dass der vorliegende Band in Litauisch und Deutsch nicht nur den Lesern in Litauen, Tschechien und den deutsch- 22 LITUANISTINIS AUCUSTO SCHLEICHERIO PALIKIMAS sprachigen Ländern von großem Nutzen sein und Freude bereiten wird, sondern auch allen anderen, die sich für die Geschichte der Sprachwis¬ senschaft und der Kultur interessierten, August Schleicher bewundern, die Gegenwart in der Vergangenheit besser kennen lernen möchten. Jolanta Zabarskaitè
any_adam_object	1
author	Schleicher, August 1821-1868
author2	Lemeškin, Ilja 1975-
author2_role	com
author2_variant	i l il
author_GND	(DE-588)118759302 (DE-588)141906898
author_facet	Schleicher, August 1821-1868 Lemeškin, Ilja 1975-
author_role	aut
author_sort	Schleicher, August 1821-1868
author_variant	a s as
building	Verbundindex
bvnumber	BV035690707
ctrlnum	(OCoLC)643068969 (DE-599)BVBBV035690707
era	Geschichte 1856 gnd
era_facet	Geschichte 1856
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02389nam a2200505 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV035690707</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180803 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">090824s2008 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094110108</subfield><subfield code="9">978-609-411-010-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)643068969</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035690707</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">lit</subfield><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schleicher, August</subfield><subfield code="d">1821-1868</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118759302</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas</subfield><subfield code="n">Band 1</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Lietuvių Kalbos Institutas</subfield><subfield code="c">(2008)</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">918 S.</subfield><subfield code="b">zahlr. Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Lituanistinis kalbotyros paveldas = Lituanistisches sprachwissenschaftliches Erbe</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enth. u.a.: Handbuch der litauischen Sprache ; Bd. 1. Litauische Grammatik / von August Schleicher. - [Nachdr. d. Ausg.] Prag 1856. - Text teilw. dt., teilw. lit., teilw. tschech.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Schleicher, August</subfield><subfield code="d">1821-1868</subfield><subfield code="0">(DE-588)118759302</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1856</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lituanistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4656569-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1856</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Schleicher, August</subfield><subfield code="d">1821-1868</subfield><subfield code="0">(DE-588)118759302</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lituanistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4656569-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lemeškin, Ilja</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="0">(DE-588)141906898</subfield><subfield code="4">com</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV035690701</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017744787&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017744787&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017744787</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content
genre_facet	Quelle
id	DE-604.BV035690707
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T13:40:45Z
institution	BVB
isbn	9786094110108
language	German Lithuanian Czech
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017744787
oclc_num	643068969
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-11 DE-20
owner_facet	DE-12 DE-11 DE-20
physical	918 S. zahlr. Ill.
publishDate	2008
publishDateSearch	2008
publishDateSort	2008
publisher	Lietuvių Kalbos Institutas
record_format	marc
series2	Lituanistinis kalbotyros paveldas = Lituanistisches sprachwissenschaftliches Erbe
spellingShingle	Schleicher, August 1821-1868 Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas Schleicher, August 1821-1868 (DE-588)118759302 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd Lituanistik (DE-588)4656569-3 gnd Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd
subject_GND	(DE-588)118759302 (DE-588)4021806-5 (DE-588)4656569-3 (DE-588)4133373-1 (DE-588)4135952-5
title	Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas
title_auth	Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas
title_exact_search	Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas
title_full	Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas Band 1
title_fullStr	Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas Band 1
title_full_unstemmed	Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas Band 1
title_short	Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas
title_sort	lituanistinis augusto schleicherio palikimas
topic	Schleicher, August 1821-1868 (DE-588)118759302 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd Lituanistik (DE-588)4656569-3 gnd Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd
topic_facet	Schleicher, August 1821-1868 Grammatik Lituanistik Litauisch Quelle
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017744787&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017744787&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035690701
work_keys_str_mv	AT schleicheraugust lituanistinisaugustoschleicheriopalikimasband1 AT lemeskinilja lituanistinisaugustoschleicheriopalikimasband1

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis