Verfügbarkeit: Die Hanse in Novgorod | Technische Universität München

Die Hanse in Novgorod: Sprachkontakte des Niederdeutschen mit dem Russischen ; mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Köln [u.a.] Böhlau 2009
Schriftenreihe:	Niederdeutsche Studien 53
Schlagwörter:	Hansekontor London Hansekontor Nowgorod Geschichte Sprachkontakt Mittelenglisch Altfranzösisch Mittelniederdeutsch Altrussisch Hochschulschrift
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3296332&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017616247&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	278 S. Ill. 24 cm
ISBN:	9783412203856

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV035560493
003	DE-604
005	20140127
007	t\|
008	090612s2009 gw a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 09,N21,2942 \|2 dnb
016	7		\|a 994073895 \|2 DE-101
020			\|a 9783412203856 \|c Pp. : ca. EUR 36.90 \|9 978-3-412-20385-6
024	3		\|a 9783412203856
035			\|a (OCoLC)436277370
035			\|a (DE-599)DNB994073895
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-NW
049			\|a DE-521 \|a DE-12 \|a DE-739 \|a DE-473 \|a DE-83 \|a DE-11 \|a DE-B220
082	0		\|a 491.7701 \|2 22/ger
082	0		\|a 439.40429171 \|2 22/ger
084			\|a GD 4721 \|0 (DE-625)38710: \|2 rvk
084			\|a KG 3870 \|0 (DE-625)75930: \|2 rvk
084			\|a NM 8550 \|0 (DE-625)126457: \|2 rvk
084			\|a NM 8750 \|0 (DE-625)126463: \|2 rvk
084			\|a NM 8900 \|0 (DE-625)126466: \|2 rvk
084			\|a NR 8810 \|0 (DE-625)130188: \|2 rvk
084			\|a 490 \|2 sdnb
084			\|a 940 \|2 sdnb
084			\|a 430 \|2 sdnb
100	1		\|a Skvajrs, Ekaterina Ričardovna \|d 1950- \|e Verfasser \|0 (DE-588)120820854 \|4 aut
245	1	0	\|a Die Hanse in Novgorod \|b Sprachkontakte des Niederdeutschen mit dem Russischen ; mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England \|c von Catherine Squires
264		1	\|a Köln [u.a.] \|b Böhlau \|c 2009
300			\|a 278 S. \|b Ill. \|c 24 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Niederdeutsche Studien \|v 53
610	2	7	\|a Hansekontor London \|0 (DE-588)4200144-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
610	2	7	\|a Hansekontor Nowgorod \|0 (DE-588)4587870-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprachkontakt \|0 (DE-588)4077723-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Mittelenglisch \|0 (DE-588)4039676-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Altfranzösisch \|0 (DE-588)4001516-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Mittelniederdeutsch \|0 (DE-588)4039698-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Altrussisch \|0 (DE-588)4142091-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Hansekontor Nowgorod \|0 (DE-588)4587870-5 \|D b
689	0	1	\|a Mittelniederdeutsch \|0 (DE-588)4039698-8 \|D s
689	0	2	\|a Sprachkontakt \|0 (DE-588)4077723-6 \|D s
689	0	3	\|a Altrussisch \|0 (DE-588)4142091-3 \|D s
689	0	4	\|a Geschichte \|A z
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Hansekontor London \|0 (DE-588)4200144-4 \|D b
689	1	1	\|a Mittelniederdeutsch \|0 (DE-588)4039698-8 \|D s
689	1	2	\|a Sprachkontakt \|0 (DE-588)4077723-6 \|D s
689	1	3	\|a Mittelenglisch \|0 (DE-588)4039676-9 \|D s
689	1	4	\|a Altfranzösisch \|0 (DE-588)4001516-6 \|D s
689	1	5	\|a Geschichte \|A z
689	1		\|5 DE-604
830		0	\|a Niederdeutsche Studien \|v 53 \|w (DE-604)BV000010306 \|9 53
856	4	2	\|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3296332&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017616247&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n DHB
940	1		\|q DHB_AHF_ISBN_2010
940	1		\|q DHB_BSB_DDC1
940	1		\|q DHB_JDG_ISBN_1
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09024 \|g 471
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09022 \|g 43
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09023 \|g 43
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09024 \|g 43
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09023 \|g 471
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09022 \|g 471
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017616247

Datensatz im Suchindex

_version_	1819313663151964160
adam_text	INHALT EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR GESCHICHTE DES NIEDERDEUTSCHEN IM AUSLAND .... 11 TEIL I DAS HANSISCHE NIEDERDEUTSCH IN NOVGOROD 13 1. FORSCHUNGSASPEKTE DER HANSISCH-RUSSISCHEN SPRACHKONTAKTE 13 2. SOZIOLINGUISTISCHE RAHMENBEDINGUNGEN DES SPRACHKONTAKTS 22 2.1. HISTORISCHE VORBEMERKUNGEN 22 2.1.1. AUF DEN SKANDINAVISCHEN SPUREN 25 2.2. UNTERSCHIEDE IM BEREICHE DES RECHTS 28 2.3. RELIGIOESE UNTERSCHIEDE IN DER RECHTLICHEN SITUATION 30 2.4. DER SPRACHUNTERSCHIED 36 2.4.1. DOLMETSCHER UND UEBERSETZER IM RUSSISCH-HANSISCHEN DIALOG 39 2.5. ERGEBNISSE 50 3. DAS MODELL DES RUSSISCH-HANSISCHEN SPRACHKONTAKTS 52 4. DAS QUELLENKORPUS 53 4.1. BEMERKUNGEN ZUR KORPUSBILDUNG 53 4.2. STELLUNG DER RUSSISCH-HANSISCHEN QUELLEN IN DER GESCHICHTE DES MITTELNIEDERDEUTSCHEN 54 4.3. DIE TEXTSORTENSTRUKTUR 56 4.4. DIE QUELLENLAGE 57 4.4.1. ZUR ZITIERWEISE 60 4.5. UEBERSICHT DER QUELLEN NACH IHRER STELLUNG IM DISKURS 60 4.5.1. TEXTE DER ERSTEN KOMMUNIKATIVEN EBENE 60 4.5.1.1. VERTRAGSURKUNDEN 60 4.5.1.2. GELEITBRIEFE UND HANDELSPRIVILEGE 61 4.5.1.3. ENTWUERFE VON VERTRAEGEN BZW. BOTENBRIEFE 62 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. .4. INSTRUKTIONEN FUER GESANDTSCHAFTEN 63 .5. KORRESPONDENZEN 63 .5.1. KORRESPONDENZAUSTAUSCH ZWISCHEN DER RUSSISCHEN UND DER DEUTSCHEN SEITE 64 .5.2. SCHREIBEN NOVGORODS AN DIE DEUTSCHEN 65 .5.3 BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/994073895 DIGITALISIERT DURCH 5. AUFGABEN UND METHODEN 73 5.1. ZUR VARIIERUNG IN DER URKUNDENSPRACHE 74 5.1.1. ZUR UEBERSETZUNG VON URKUNDEN 79 5.2. FORSCHUNGSSTRATEGIEN 80 5.2.1. DIE BEWEISMETHODE 82 5.2.2. WAHL DER PARTNERSPRACHEN 83 5.3. ZUSAMMENFASSUNG 85 6. RUSSISCHE FORMELN DER NIEDERDEUTSCHEN URKUNDEN 86 6.1. FORMEL DER KREUZKUESSUNG MND. DAT CRUCE KUESSEN, CRUCECUSSING, CRUCEBREF 86 6.1.1. DIE FORMEL DER KREUZKUESSUNG IN BILATERALEN VERTRAEGEN 88 6.1.2. GRAMMATISCHE VARIIERUNG DER KREUZKUESSUNGSFORMEL 100 6.1.3. VERBREITUNG DER RUSSISCHEN KREUZKUESSUNGSFORMEL IN HANSISCH-RUSSISCHEN TEXTEN 101 6.1.3.1. ERSTE KOMMUNIKATIVE EBENE 101 6.1.3.2. ZWEITE KOMMUNIKATIVE EBENE 105 6.1.3.3. DRITTE KOMMUNIKATIVE EBENE 108 6.2. FORMEL DER BITTE AN DEN FUERSTEN (MND. SYN/EREN HOUET SLAN; HOVETSLAN, HOVETSLACH) 114 6.2.1. ERSTE KOMMUNIKATIVE EBENE 114 6.2.2. ZWEITE KOMMUNIKATIVE EBENE 117 6.3. SPRACHPRAGMATISCHE UND SPRACHSYSTEMATISCHE FAKTOREN DES FORMELTRANSFERS 118 6.4. RUSSISCHE FORMELN OHNE MARKIERUNG 120 6.5. DIE EINLEITUNGSFORMEL HIR SINDGEKOMEN 121 6.6. DIE EINLEITUNGSFORMEL [ENENFREDE] ENDIGEN 127 7. DIE WEITERE EINGLIEDERUNG DER RUSSISCHEN FORMELN IM MITTEL- NIEDERDEUTSCHEN: INTERFERENZ IN DER URKUNDENSPRACHE 132 7.1. GRAMMATISCHE, SYNTAKTISCHE, MORPHOLOGISCHE UND SEMANTISCHE INTERFEREN TEIL II DAS HANSISCHE NIEDERDEUTSCH IN ENGLAND. EINE VERGLEICHSSTUDIE 154 1. EINLEITENDE BEMERKUNGEN 154 2. ZUM HANSEHANDEL MIT ENGLAND 154 3. DIE FRAGE DER SPRACHWAHL 156 4. DIE SPRACHSITUATION IN ENGLAND 157 5. DIE MEHRSPRACHIGKEIT DER ENGLISCH-HANSISCHEN BEZIEHUNGEN 159 5.1. FRANZOESISCHE ENTLEHNUNGEN IM NIEDERDEUTSCHEN 162 5.2. LATEINISCHES WORTGUT IN DEN ENGLISCH-HANSISCHEN AKTEN 163 5.3. ZUSAMMENFASSUNG 164 6. DAS HANSISCHE NIEDERDEUTSCH IM SPRACHKONTAKT IN ENGLAND 164 7. VERGLEICH DER ENGLISCH-HANSISCHEN UND DER RUSSISCH-HANSISCHEN VARIETAETEN DER NIEDERDEUTSCHEN URKUNDENSPRACHE 167 7.1. BEZEICHNUNGEN FUER VERSCHIEDENE DOKUMENTENTYPEN 169 7.1.1. VERTRAGSURKUNDEN UND AEHNLICHE AKTEN 169 7.1.2. STATUTEN 175 7.1.3. DIE GELEITURKUNDE 180 7.1.4. DER BOTENBRIEF (DIE WERBUNG) 182 7.2. BEZEICHNUNGEN FUER RECHTLICHE HANDLUNGEN 184 7.2.1. DIE BEGLAUBIGUNG (SICHERUNG) EINER URKUNDE 184 7.2.2. DIE BESTAETIGUNG EINES VERTRAGS 184 7.2.3. BEGNADIGEN, GESTATTEN 185 7.3. BEZEICHNUNGEN FUER DEN ZOLL 186 7.4. TITEL UND BEZEICHNUNGEN DER MACHTHABER 187 7.4.1. BUERGERMEISTER 187 7.5. BERUFSBEZEICHNUNGEN 188 7.5.1. SEKRETAER, KANZLER 188 7.5.2. TRAEGER 190 7.5.3. TUCHMACHER / -HANDLER 190 7.5.4. PELZER, GERBER 191 8. ZUSAMMENFASSENDE BEMERKUNGEN 192 TEIL III ANHAENGE 194 ANHANG I. DIE ,ZWEITE JAROSLAV-URKUNDE 194 TEXT 204 ANHANG II. ZUSAETZLICHES BELEGMATERIAL 209 1 10 2. FORMEL DER BITTE AN DEN FUERSTEN (MND. SYN/EREN HOUET SLAN; HOVETSLAN, HOVETSLACH) 215 3. DIE EINLEITUNGSFORMEL MIR SYN GEKOMEN 215 4. DIE EINLEITUNGSFORMEL HEBBEN GEENDIGET 217 ANHANG III. QUELLENVERZEICHNIS 218 1. RUSSISCH-HANSISCHE QUELLEN 218 2. ENGLISCH-HANSISCHE QUELLEN 235 3. ANDERE QUELLEN 238 ANHANG IV. DATIERUNG UND ATTRIBUIERUNG VON URKUNDEN ANHAND VON KRITERIEN DER SPRACHE UND DES FORMELBESTANDS 239 ZITIERTE LITERATUR 252 ABKUERZUNGEN 267 ABBILDUNGEN 269
any_adam_object	1
author	Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950-
author_GND	(DE-588)120820854
author_facet	Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950-
author_role	aut
author_sort	Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950-
author_variant	e r s er ers
building	Verbundindex
bvnumber	BV035560493
classification_rvk	GD 4721 KG 3870 NM 8550 NM 8750 NM 8900 NR 8810
ctrlnum	(OCoLC)436277370 (DE-599)DNB994073895
dewey-full	491.7701 439.40429171
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	491 - East Indo-European and Celtic languages 439 - Other Germanic languages
dewey-raw	491.7701 439.40429171
dewey-search	491.7701 439.40429171
dewey-sort	3491.7701
dewey-tens	490 - Other languages 430 - German and related languages
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Geschichte Slavistik
era	Geschichte gnd
era_facet	Geschichte
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03478nam a2200865 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035560493</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140127 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">090612s2009 gw a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,N21,2942</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">994073895</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783412203856</subfield><subfield code="c">Pp. : ca. EUR 36.90</subfield><subfield code="9">978-3-412-20385-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783412203856</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)436277370</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB994073895</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.7701</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">439.40429171</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 4721</subfield><subfield code="0">(DE-625)38710:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 3870</subfield><subfield code="0">(DE-625)75930:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NM 8550</subfield><subfield code="0">(DE-625)126457:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NM 8750</subfield><subfield code="0">(DE-625)126463:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NM 8900</subfield><subfield code="0">(DE-625)126466:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NR 8810</subfield><subfield code="0">(DE-625)130188:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">940</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Skvajrs, Ekaterina Ričardovna</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120820854</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Hanse in Novgorod</subfield><subfield code="b">Sprachkontakte des Niederdeutschen mit dem Russischen ; mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England</subfield><subfield code="c">von Catherine Squires</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln [u.a.]</subfield><subfield code="b">Böhlau</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">278 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Niederdeutsche Studien</subfield><subfield code="v">53</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Hansekontor London</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200144-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Hansekontor Nowgorod</subfield><subfield code="0">(DE-588)4587870-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mittelenglisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039676-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mittelniederdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039698-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altrussisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4142091-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hansekontor Nowgorod</subfield><subfield code="0">(DE-588)4587870-5</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mittelniederdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039698-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Altrussisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4142091-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Hansekontor London</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200144-4</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Mittelniederdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039698-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Mittelenglisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039676-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Niederdeutsche Studien</subfield><subfield code="v">53</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000010306</subfield><subfield code="9">53</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3296332&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017616247&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_AHF_ISBN_2010</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09022</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09022</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017616247</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV035560493
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T13:37:51Z
institution	BVB
isbn	9783412203856
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017616247
oclc_num	436277370
open_access_boolean
owner	DE-521 DE-12 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-83 DE-11 DE-B220
owner_facet	DE-521 DE-12 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-83 DE-11 DE-B220
physical	278 S. Ill. 24 cm
psigel	DHB_AHF_ISBN_2010 DHB_BSB_DDC1 DHB_JDG_ISBN_1
publishDate	2009
publishDateSearch	2009
publishDateSort	2009
publisher	Böhlau
record_format	marc
series	Niederdeutsche Studien
series2	Niederdeutsche Studien
spellingShingle	Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950- Die Hanse in Novgorod Sprachkontakte des Niederdeutschen mit dem Russischen ; mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England Niederdeutsche Studien Hansekontor London (DE-588)4200144-4 gnd Hansekontor Nowgorod (DE-588)4587870-5 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Mittelenglisch (DE-588)4039676-9 gnd Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd Mittelniederdeutsch (DE-588)4039698-8 gnd Altrussisch (DE-588)4142091-3 gnd
subject_GND	(DE-588)4200144-4 (DE-588)4587870-5 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4039676-9 (DE-588)4001516-6 (DE-588)4039698-8 (DE-588)4142091-3 (DE-588)4113937-9
title	Die Hanse in Novgorod Sprachkontakte des Niederdeutschen mit dem Russischen ; mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England
title_auth	Die Hanse in Novgorod Sprachkontakte des Niederdeutschen mit dem Russischen ; mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England
title_exact_search	Die Hanse in Novgorod Sprachkontakte des Niederdeutschen mit dem Russischen ; mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England
title_full	Die Hanse in Novgorod Sprachkontakte des Niederdeutschen mit dem Russischen ; mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England von Catherine Squires
title_fullStr	Die Hanse in Novgorod Sprachkontakte des Niederdeutschen mit dem Russischen ; mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England von Catherine Squires
title_full_unstemmed	Die Hanse in Novgorod Sprachkontakte des Niederdeutschen mit dem Russischen ; mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England von Catherine Squires
title_short	Die Hanse in Novgorod
title_sort	die hanse in novgorod sprachkontakte des niederdeutschen mit dem russischen mit einer vergleichsstudie uber die hanse in england
title_sub	Sprachkontakte des Niederdeutschen mit dem Russischen ; mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England
topic	Hansekontor London (DE-588)4200144-4 gnd Hansekontor Nowgorod (DE-588)4587870-5 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Mittelenglisch (DE-588)4039676-9 gnd Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd Mittelniederdeutsch (DE-588)4039698-8 gnd Altrussisch (DE-588)4142091-3 gnd
topic_facet	Hansekontor London Hansekontor Nowgorod Sprachkontakt Mittelenglisch Altfranzösisch Mittelniederdeutsch Altrussisch Hochschulschrift
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3296332&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017616247&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000010306
work_keys_str_mv	AT skvajrsekaterinaricardovna diehanseinnovgorodsprachkontaktedesniederdeutschenmitdemrussischenmiteinervergleichsstudieuberdiehanseinengland

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis