Zur Theorie der Phraseologie: kognitive und kulturelle Aspekte
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Tübingen
Stauffenburg Verlag
2009
|
| Series: | Stauffenburg Linguistik
49 |
| Subjects: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017601097&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017601097&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Item Description: | Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke |
| Physical Description: | 211 Seiten |
| ISBN: | 9783860571798 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035545105 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241125 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 090602s2009 xx |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783860571798 |9 978-3-86057-179-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)471933953 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT015903432 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-384 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-703 |a DE-B170 | ||
| 082 | 0 | |a 438 |2 22/ger | |
| 084 | |a ET 850 |0 (DE-625)28043: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 8042 |0 (DE-625)38554: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Dobrovolʹskij, Dmitrij Olegovič |d 1953- |e Verfasser |0 (DE-588)103209719 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Zur Theorie der Phraseologie |b kognitive und kulturelle Aspekte |c Dimitrij Dobrovol'skij ; Elisabeth Piirainen |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Stauffenburg Verlag |c 2009 | |
| 300 | |a 211 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Stauffenburg Linguistik |v Band 49 | |
| 500 | |a Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Deutsch - Phraseologie | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Piirainen, Elisabeth |d 1943-2017 |e Verfasser |0 (DE-588)1018200932 |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Stauffenburg Linguistik |v 49 |w (DE-604)BV013738446 |9 49 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017601097&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017601097&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017601097 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1820956142881210368 |
|---|---|
| adam_text |
Der wissenschaftliche Wert des Buches liegt in der Präsentation
neuer, empirisch breit abgesicherter Forschungsergebnisse im
Bereich der Phraseologie, in der umfassenden Bereitstellung
von Analyseverfahren und in der konsequenten Verfolgung
des Grundgedankens, demzufolge die „innere Form" vieler
Idiome lebendig ist und sich auf verschiedene Aspekte ihres
Funktionierens auswirkt. Das Buch leistet damit einen wichtigen
Bei trag zu
r
Bildung einer allgemeinen Theorie der Phraseologie,
die imstande sein sollte, das Besondere der Semantik,
Syn takt i k
und Pragmatik der Idiome sowie Besonderheiten ihres diskur¬
siven Verhaltens zu erklären, dies in Abgrenzung von anderen
sprachlichen Einheiten. Zugleich ergeben sich Konsequenzen
u.a. für angewandte Bereiche der lexikographischen Beschrei¬
bung und Übersetzbarkeit von Idiomen.
Titel: Zur Theorie der Phraseologie
Autor: Dobrovolʹskij, Dmitrij O.
Jahr: 2009
Inhaltsverzeichnis
Zur Einführung: Idiome als Gegenstand linguistischer Theorie. 11
Teil I: Semantik und Motivation. 17
1 Typologie der Motivation von Idiomen . 17
1.1 Vorbemerkungen . 17
1.2 Metaphorische Motivation . 19
1.2.1 Konzeptuelle Metaphern . 20
1.2.2 Framebasierte Metaphern . 24
1.2.3 Sonderfalle metaphorischer Motivation . 27
1.3 Symbolische Motivation . 30
1.4 Intertextuelle Motivation . 32
1.5 Indexale Motivation . 36
1.6 Blending der Motivationstypen . 39
1.7 Zusammenfassung . 40
Teil II: Syntax und Semantik . 43
2 Semantische Teilbarkeit der Idiomstruktur . 43
2.1 Vorbemerkungen und Zielsetzung . 43
2.2 Zum Begriff der semantischen Teilbarkeit in der
Phraseologieforschung . 46
2.2.1 Versuch einer Operationalisierung . 47
2.2.2 Zur essentiellen Begriffsbestimmung . 52
2.3 Fazit . 59
3 Syntaktische Transformationen und ihre semantischen
Ursachen: am Beispiel der Idiom-Passivierung . 61
3.1 Einleitende Bemerkungen . 61
3.2 Passivierung von Idiomen: Zum Stand der Forschung . 64
3.3 Allgemeine semantische Voraussetzungen für
Passivtransformation. 71
3.4 Semantisch-syntaktische Bedingungen für
Passivtransformation . 74
3.4.1 Bedingungen für idiomexterne NP-Promovierung . 74
3.4.2 Bedingungen für idiominterne NP-Promovierung . 76
3.4.3 Idiomspezifische semantisch-syntaktische Asymmetrien . 77
8
3.5 Idiome im Eintakt-Passiv . 82
3.6 Zu pragmatischen Faktoren des Idiom-Passivgebrauchs . 86
3.7 Fazit . 91
Teil III: Semantik und Pragmatik . 95
4. Zum usualisierten Wortspiel in der Phraseologie . 95
4.1 Einführung . 95
4.2 Lexikalisierung des Wortspiels . 96
4.3 Individuelles Wortspiel in Literatur, Werbung und Presse . 98
4.4 Usualisiertes Wortspiel mit Phrasemen . 102
4.4.1 Allgemeines . 102
4.4.2 Typologie des usualisierten Wortspiels . 105
4.5 Techniken des usualisierten Wortspiels . 109
4.5.1 Verstoß gegen grammatische Normen . 110
4.5.2 Verstoß gegen Kompatibilitätsnormen . 111
4.5.3 Zerstörung der bildlichen Konsistenz durch Blending . 112
4.6 Fazit. 114
5 Geschlechtsspezifische Restriktionen und die bildliche
Bedeutungskomponente . 115
5.1 Problemstellung . 115
5.2 Lexikographische Defizite . 118
5.3 Materialbasis und Vorgehensweise . 120
5.3.1 Zum Untersuchungsgegenstand . 120
5.3.2 Begrenzung des Untersuchungsgegenstandes . 123
5.3.3 Probleme bei der Analyse der Textkorpora . 126
5.4 Ergebnisse der Korpusanalysen . 129
5.5 Fazit . 140
Teil IV: Kontrastive Perspektive . 143
6 Aspekte der zwischensprachlichen Äquivalenz von Idiomen 143
6.1 Semantik . 146
6.1.1 Kontraste in der figurativen Bedeutung . 146
6.1.2 Kontraste in der Bildlichkeit. 151
6.1.3 Kombinationen semantischer Kontraste . 152
6.2 Syntaktik. 153
6.2.1 Kompatibilität der Idiome mit Adjunkten . 153
6.2.2 Kontraste in der Aktantenstruktur der Idiome . 154
6.2.3 Kontraste in Transformationen. 157
6.3 Pragmatik . 158
6.3.1 Zur Kulturgebundenheit der Idiome . 158
6.3.2 Unterschiede in der illokutiven und diskursiven Funktion . 160
6.4 Fazit. 161
7 Faktoren der Übersetzbarkeit von Idiomen . 163
7.1 Zur Übersetzbarkeit von Idiomen . 163
7.2 Kombinatorische Eigenschaften der Idiome als
Übersetzungsproblem: „kontextinduzierte" Äquivalenz . 166
7.3 Kombinatorische Cluster und semantische Lesarten . 175
7.4 Wörtliche Übersetzung von Idiomen: Wann ist sie
möglich und warum? . 177
7.5 Fazit . 180
8 Schlussbemerkungen . 183
Literatur . 185
Personenregister . 205
Sachregister . 209 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Dobrovolʹskij, Dmitrij Olegovič 1953- Piirainen, Elisabeth 1943-2017 |
| author_GND | (DE-588)103209719 (DE-588)1018200932 |
| author_facet | Dobrovolʹskij, Dmitrij Olegovič 1953- Piirainen, Elisabeth 1943-2017 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Dobrovolʹskij, Dmitrij Olegovič 1953- |
| author_variant | d o d do dod e p ep |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035545105 |
| classification_rvk | ET 850 GC 8042 |
| ctrlnum | (OCoLC)471933953 (DE-599)HBZHT015903432 |
| dewey-full | 438 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 438 - Standard German usage |
| dewey-raw | 438 |
| dewey-search | 438 |
| dewey-sort | 3438 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035545105</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241125</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">090602s2009 xx |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783860571798</subfield><subfield code="9">978-3-86057-179-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)471933953</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT015903432</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-B170</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">438</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 850</subfield><subfield code="0">(DE-625)28043:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 8042</subfield><subfield code="0">(DE-625)38554:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dobrovolʹskij, Dmitrij Olegovič</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)103209719</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zur Theorie der Phraseologie</subfield><subfield code="b">kognitive und kulturelle Aspekte</subfield><subfield code="c">Dimitrij Dobrovol'skij ; Elisabeth Piirainen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Stauffenburg Verlag</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">211 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stauffenburg Linguistik</subfield><subfield code="v">Band 49</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch - Phraseologie</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Piirainen, Elisabeth</subfield><subfield code="d">1943-2017</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1018200932</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Stauffenburg Linguistik</subfield><subfield code="v">49</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013738446</subfield><subfield code="9">49</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017601097&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017601097&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017601097</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Deutsch - Phraseologie |
| geographic_facet | Deutsch - Phraseologie |
| id | DE-604.BV035545105 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-11T12:38:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783860571798 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017601097 |
| oclc_num | 471933953 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-384 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-824 DE-11 DE-188 DE-703 DE-B170 |
| owner_facet | DE-29 DE-384 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-824 DE-11 DE-188 DE-703 DE-B170 |
| physical | 211 Seiten |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Stauffenburg Verlag |
| record_format | marc |
| series | Stauffenburg Linguistik |
| series2 | Stauffenburg Linguistik |
| spelling | Dobrovolʹskij, Dmitrij Olegovič 1953- Verfasser (DE-588)103209719 aut Zur Theorie der Phraseologie kognitive und kulturelle Aspekte Dimitrij Dobrovol'skij ; Elisabeth Piirainen Tübingen Stauffenburg Verlag 2009 211 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Stauffenburg Linguistik Band 49 Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Deutsch - Phraseologie Deutsch (DE-588)4113292-0 s Phraseologie (DE-588)4076108-3 s DE-604 Piirainen, Elisabeth 1943-2017 Verfasser (DE-588)1018200932 aut Stauffenburg Linguistik 49 (DE-604)BV013738446 49 Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017601097&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017601097&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Dobrovolʹskij, Dmitrij Olegovič 1953- Piirainen, Elisabeth 1943-2017 Zur Theorie der Phraseologie kognitive und kulturelle Aspekte Stauffenburg Linguistik Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4076108-3 (DE-588)4113292-0 |
| title | Zur Theorie der Phraseologie kognitive und kulturelle Aspekte |
| title_auth | Zur Theorie der Phraseologie kognitive und kulturelle Aspekte |
| title_exact_search | Zur Theorie der Phraseologie kognitive und kulturelle Aspekte |
| title_full | Zur Theorie der Phraseologie kognitive und kulturelle Aspekte Dimitrij Dobrovol'skij ; Elisabeth Piirainen |
| title_fullStr | Zur Theorie der Phraseologie kognitive und kulturelle Aspekte Dimitrij Dobrovol'skij ; Elisabeth Piirainen |
| title_full_unstemmed | Zur Theorie der Phraseologie kognitive und kulturelle Aspekte Dimitrij Dobrovol'skij ; Elisabeth Piirainen |
| title_short | Zur Theorie der Phraseologie |
| title_sort | zur theorie der phraseologie kognitive und kulturelle aspekte |
| title_sub | kognitive und kulturelle Aspekte |
| topic | Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Phraseologie Deutsch Deutsch - Phraseologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017601097&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017601097&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013738446 |
| work_keys_str_mv | AT dobrovolʹskijdmitrijolegovic zurtheoriederphraseologiekognitiveundkulturelleaspekte AT piirainenelisabeth zurtheoriederphraseologiekognitiveundkulturelleaspekte |