Verfügbarkeit: Ruthenica Bohemica | Technische Universität München

Ruthenica Bohemica: Ruthenian translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuania and Poland

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Verkholantsev, Julia (VerfasserIn)
Format:	Hochschulschrift/Dissertation Buch
Sprache:	Englisch
Veröffentlicht:	Münster LIT 2008
Ausgabe:	1. Aufl.
Schriftenreihe:	Slavische Sprachgeschichte 3
Schlagwörter:	Geschichte 1400-1500 Ukrainisch Tschechisch Christliche Literatur Übersetzung Großfürstentum Litauen Polen Hochschulschrift
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3121056&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016812127&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	215 S. 210 mm x 147 mm
ISBN:	9783825804657

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV035144795
003	DE-604
005	20111110
007	t\|
008	081106s2008 gw m\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 08,N25,2187 \|2 dnb
016	7		\|a 989039838 \|2 DE-101
020			\|a 9783825804657 \|c Pb. : sfr 38.90 (freier Pr.), EUR 24.90 \|9 978-3-8258-0465-7
024	3		\|a 9783825804657
035			\|a (OCoLC)255177309
035			\|a (DE-599)DNB989039838
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a eng
044			\|a gw \|c XA-DE-NW
049			\|a DE-739 \|a DE-M457 \|a DE-11 \|a DE-355
082	0		\|a 491.798029186 \|2 22/ger
082	0		\|a 274.7705 \|2 22/ger
084			\|a KL 1855 \|0 (DE-625)78113: \|2 rvk
084			\|a KL 4339 \|0 (DE-625)78356: \|2 rvk
084			\|a KL 4340 \|0 (DE-625)78357: \|2 rvk
084			\|a KS 1925 \|0 (DE-625)83942: \|2 rvk
084			\|a KS 1929 \|0 (DE-625)83945: \|2 rvk
084			\|a 830 \|2 sdnb
100	1		\|a Verkholantsev, Julia \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Ruthenica Bohemica \|b Ruthenian translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuania and Poland \|c Julia Verkholantsev
250			\|a 1. Aufl.
264		1	\|a Münster \|b LIT \|c 2008
300			\|a 215 S. \|c 210 mm x 147 mm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Slavische Sprachgeschichte \|v 3
502			\|a Teilw. zugl.: Los Angeles, Univ. of Calif., Diss., 2004
648		7	\|a Geschichte 1400-1500 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Ukrainisch \|0 (DE-588)4120373-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Tschechisch \|0 (DE-588)4061084-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Christliche Literatur \|0 (DE-588)4010110-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Großfürstentum Litauen \|0 (DE-588)4499060-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Polen \|0 (DE-588)4046496-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Großfürstentum Litauen \|0 (DE-588)4499060-1 \|D g
689	0	1	\|a Christliche Literatur \|0 (DE-588)4010110-1 \|D s
689	0	2	\|a Tschechisch \|0 (DE-588)4061084-6 \|D s
689	0	3	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	4	\|a Ukrainisch \|0 (DE-588)4120373-2 \|D s
689	0	5	\|a Geschichte 1400-1500 \|A z
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Polen \|0 (DE-588)4046496-9 \|D g
689	1	1	\|a Christliche Literatur \|0 (DE-588)4010110-1 \|D s
689	1	2	\|a Tschechisch \|0 (DE-588)4061084-6 \|D s
689	1	3	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1	4	\|a Ukrainisch \|0 (DE-588)4120373-2 \|D s
689	1	5	\|a Geschichte 1400-1500 \|A z
689	1		\|5 DE-604
830		0	\|a Slavische Sprachgeschichte \|v 3 \|w (DE-604)BV020044342 \|9 3
856	4	2	\|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3121056&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016812127&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016812127

Datensatz im Suchindex

_version_	1819355840668237824
adam_text	Contents Preface and Acknowledgements vii Introduction. Lingua Ruthena in Polonia Usitata 1 Chapter 1. Czech in the Linguistic History of the Grand Duchy of Lithuania and Poland 18 Chapter 2. The Ruthenian Song of Songs 39 Chapter 3. The Ruthenian Book ofTaudal the Knight and the Church Slavonic Edifying Story Told by Faudal the Warrior 52 Chapter 4. The Ruthenian Tale ofSivilla the Prophetess 71 Chapter 5. The Ruthenian Book of Tovit 86 Chapter 6. Ruthenica Bohemica: Linguistic Features in Ruthenian Translations from Czech 90 Chapter 7. Anatomy of Ruthenian: Linguistic Shift and Literacy Contact 128 Final Remarks 148 Appendix!. The Ruthenian and Czech Song of Songs 154 Appendix II. The Ruthenian Book ofTaudal the Knight and the Church Slavonic Edifying Story Told by Faudal the Warrior 174 Appendix III. The Latin Visio Tundali 180 Appendix IV. The Church Slavonic On the Three Lawful States 182 Appendix V . The Ruthenian Tale of Sivilla the Prophetess 183 Bibliography 191 Indices 206
any_adam_object	1
author	Verkholantsev, Julia
author_facet	Verkholantsev, Julia
author_role	aut
author_sort	Verkholantsev, Julia
author_variant	j v jv
building	Verbundindex
bvnumber	BV035144795
classification_rvk	KL 1855 KL 4339 KL 4340 KS 1925 KS 1929
ctrlnum	(OCoLC)255177309 (DE-599)DNB989039838
dewey-full	491.798029186 274.7705
dewey-hundreds	400 - Language 200 - Religion
dewey-ones	491 - East Indo-European and Celtic languages 274 - History of Christianity in Europe
dewey-raw	491.798029186 274.7705
dewey-search	491.798029186 274.7705
dewey-sort	3491.798029186
dewey-tens	490 - Other languages 270 - History, geographic treatment, biography
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik Theologie / Religionswissenschaften
edition	1. Aufl.
era	Geschichte 1400-1500 gnd
era_facet	Geschichte 1400-1500
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03026nam a2200733 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035144795</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20111110 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">081106s2008 gw m\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,N25,2187</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">989039838</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783825804657</subfield><subfield code="c">Pb. : sfr 38.90 (freier Pr.), EUR 24.90</subfield><subfield code="9">978-3-8258-0465-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783825804657</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)255177309</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB989039838</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-M457</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.798029186</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">274.7705</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KL 1855</subfield><subfield code="0">(DE-625)78113:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KL 4339</subfield><subfield code="0">(DE-625)78356:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KL 4340</subfield><subfield code="0">(DE-625)78357:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KS 1925</subfield><subfield code="0">(DE-625)83942:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KS 1929</subfield><subfield code="0">(DE-625)83945:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Verkholantsev, Julia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ruthenica Bohemica</subfield><subfield code="b">Ruthenian translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuania and Poland</subfield><subfield code="c">Julia Verkholantsev</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Münster</subfield><subfield code="b">LIT</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">215 S.</subfield><subfield code="c">210 mm x 147 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Slavische Sprachgeschichte</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Los Angeles, Univ. of Calif., Diss., 2004</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ukrainisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120373-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Christliche Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010110-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Großfürstentum Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4499060-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Großfürstentum Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4499060-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Christliche Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010110-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Ukrainisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120373-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Christliche Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010110-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Ukrainisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120373-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Slavische Sprachgeschichte</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV020044342</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3121056&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016812127&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016812127</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
geographic	Großfürstentum Litauen (DE-588)4499060-1 gnd Polen (DE-588)4046496-9 gnd
geographic_facet	Großfürstentum Litauen Polen
id	DE-604.BV035144795
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T13:21:14Z
institution	BVB
isbn	9783825804657
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016812127
oclc_num	255177309
open_access_boolean
owner	DE-739 DE-M457 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-739 DE-M457 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR
physical	215 S. 210 mm x 147 mm
publishDate	2008
publishDateSearch	2008
publishDateSort	2008
publisher	LIT
record_format	marc
series	Slavische Sprachgeschichte
series2	Slavische Sprachgeschichte
spellingShingle	Verkholantsev, Julia Ruthenica Bohemica Ruthenian translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuania and Poland Slavische Sprachgeschichte Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4120373-2 (DE-588)4061084-6 (DE-588)4010110-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4499060-1 (DE-588)4046496-9 (DE-588)4113937-9
title	Ruthenica Bohemica Ruthenian translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuania and Poland
title_auth	Ruthenica Bohemica Ruthenian translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuania and Poland
title_exact_search	Ruthenica Bohemica Ruthenian translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuania and Poland
title_full	Ruthenica Bohemica Ruthenian translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuania and Poland Julia Verkholantsev
title_fullStr	Ruthenica Bohemica Ruthenian translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuania and Poland Julia Verkholantsev
title_full_unstemmed	Ruthenica Bohemica Ruthenian translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuania and Poland Julia Verkholantsev
title_short	Ruthenica Bohemica
title_sort	ruthenica bohemica ruthenian translations from czech in the grand duchy of lithuania and poland
title_sub	Ruthenian translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuania and Poland
topic	Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Ukrainisch Tschechisch Christliche Literatur Übersetzung Großfürstentum Litauen Polen Hochschulschrift
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3121056&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016812127&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV020044342
work_keys_str_mv	AT verkholantsevjulia ruthenicabohemicarutheniantranslationsfromczechinthegrandduchyoflithuaniaandpoland

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis