Availability: Looking for meaning | Technische Universität München

Looking for meaning:

Saved in:

Bibliographic Details
Other Authors:	Vandepitte, Sonia (Editor)
Format:	Book
Language:	English
Published:	Antwerpen Hogeschool Antwerpen, Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken 2008
Series:	Linguistica Antverpiensia New Series 7
Subjects:	Übersetzung Linguistik Aufsatzsammlung
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022402806&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Physical Description:	295 S. Ill., graph. Darst.
ISBN:	9789077554005

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV026876248
003	DE-604
005	20140403
007	t\|
008	110326s2008 xx ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
020			\|a 9789077554005 \|9 978-90-7755-400-5
035			\|a (OCoLC)879110941
035			\|a (DE-599)BVBBV026876248
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a eng
049			\|a DE-188 \|a DE-12
245	1	0	\|a Looking for meaning \|c Vandepitte, Sonia (ed.)
264		1	\|a Antwerpen \|b Hogeschool Antwerpen, Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken \|c 2008
300			\|a 295 S. \|b Ill., graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Linguistica Antverpiensia : New Series \|v 7
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Linguistik \|0 (DE-588)4074250-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Linguistik \|0 (DE-588)4074250-7 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Vandepitte, Sonia \|0 (DE-588)1049485955 \|4 edt
830		0	\|a Linguistica Antverpiensia \|p New Series \|v 7 \|w (DE-604)BV026563003 \|9 7
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022402806&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022402806

Record in the Search Index

_version_	1819279496120893440
adam_text	Titel: Looking for meaning Autor: Vandepitte, Sonia Jahr: 2008 Contents Sonia Vandepitte Introduction. Looking for meaning: Methodological issues in translation studies.................................................................................... 11 Lili Lopes Cavalheiro Linguistic variation in subtitling for audiovisual media in Portugal: Case study of the film Gone with the Wind............................................. 17 Kyle Conway A cultural studies approach to semantic instability: The case of news translation................................................................................................ 29 Nicolau Dois Richard Mansell Resolving meaning conflict in translation: An optimality approach to verse translation....................................................................................... 45 Adolfo Martín García Semic verbalisation: A systematic procedure for the replication of meaning in translating lexical items........................................................ 75 Patrick Goethals Between semiotic linguistics and narratology: Objective grounding and similarity in essayistic translation............................................................ 93 Tal Goldfajn Translating linguistic time....................................................................... 111 Rebeca Hernández Translating meaning as cognitive socio-cultural systems: A conceptual approach to the translation of plurilingualism in postcolonial literary discourse in Portuguese........................................................................... 135 Juliane House Towards a linguistic theory of translation as re-contextualisation and a Third Space phenomenon........................................................................ 149 Koen Kerremans, Rita Temmerman Peter De Baer Construing domain knowledge via terminological understanding...........177 Lieve Macken Els Lefever Translational equivalence in statistical machine translation or meaning as co-occurrence...................................................................................... 193 Bruno Osimo Meaning in translation: A model based on translation shifts................... 209 Alexandra Assis Rosa Narrator profile in translation: Work-in-progress for a semi-automatic analysis of narratorial dialogistic and attitudinal positioning in translated fiction...................................................................................... 227 Karen Korning Zethsen Corpus-based cognitive semantics: Extended units of meaning and their implications for translation studies.......................................................... 249 Book Reviews Díaz Cintas, Jorge Aline Remael (2007). Audiovisual translation: Subtitling. Manchester Kinderhook: St. Jerome. 272 p. (Isabelle Robert).......................................................................................265 Eyckmans, Karinne Winibert Segers (2008). Nieuwe Vertaalgids Frans Nederlands. Heule: UGA. 345 p. (Luk Verlonje)..........................................................................................268 Gambier, Yves, Miriam Shlesinger Radegundiz Stolze (2007). Doubts and Directions in Translations Studies. Amsterdam: John Benjamins. 361 p. (Isabelle Robert).......................................................................................270 Orerò, Pilar (2007). The Problem of Translating Jabberwocky : The Nonsense Literature of Lewis Carroll and Edward Lear and their Spanish Translators. Lewiston: Edwin Mellen. 370 p. (Elena Di Giovanni).................................................................................. 277 Thelen, Marcel Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (eds) (2007). Translation and Meaning. Part 7. Proceedings of the Maastricht Session of the 4th International Maastricht-Lódz Duo Colloquium on Translation and Meaning , 18-21 May 2005. Maastricht: Zuyd University, Maastricht School of International Communication, Department of Translation and Interpreting. 517 p. (Leona Van Vaerenbergh)....................................................................... 280 Wecksteen, Corinne Ahmed El Kaladi (eds) (2007). La traductologie dans tous ses états. Traductologie. Arras: Artois Presses Université. 284p. (Karen Vandemeulebroucke)....................................................................283 Zanettin, Frederico (ed.) (2008). Comics in Translation. Manchester: St. Jerome. 322p. (Stefanie Foerster)....................................................................................286 Alphabetical list of authors titles with keywords.............................291 Alphabetical list of contributors contact addresses.........................293
any_adam_object	1
author2	Vandepitte, Sonia
author2_role	edt
author2_variant	s v sv
author_GND	(DE-588)1049485955
author_facet	Vandepitte, Sonia
building	Verbundindex
bvnumber	BV026876248
ctrlnum	(OCoLC)879110941 (DE-599)BVBBV026876248
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01472nam a2200361 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV026876248</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140403 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">110326s2008 xx ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789077554005</subfield><subfield code="9">978-90-7755-400-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)879110941</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV026876248</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Looking for meaning</subfield><subfield code="c">Vandepitte, Sonia (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Antwerpen</subfield><subfield code="b">Hogeschool Antwerpen, Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">295 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Linguistica Antverpiensia : New Series</subfield><subfield code="v">7</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vandepitte, Sonia</subfield><subfield code="0">(DE-588)1049485955</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Linguistica Antverpiensia </subfield><subfield code="p">New Series</subfield><subfield code="v">7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV026563003</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022402806&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022402806</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV026876248
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T15:12:57Z
institution	BVB
isbn	9789077554005
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022402806
oclc_num	879110941
open_access_boolean
owner	DE-188 DE-12
owner_facet	DE-188 DE-12
physical	295 S. Ill., graph. Darst.
publishDate	2008
publishDateSearch	2008
publishDateSort	2008
publisher	Hogeschool Antwerpen, Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken
record_format	marc
series	Linguistica Antverpiensia New Series
series2	Linguistica Antverpiensia : New Series
spellingShingle	Looking for meaning Linguistica Antverpiensia New Series Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4074250-7 (DE-588)4143413-4
title	Looking for meaning
title_auth	Looking for meaning
title_exact_search	Looking for meaning
title_full	Looking for meaning Vandepitte, Sonia (ed.)
title_fullStr	Looking for meaning Vandepitte, Sonia (ed.)
title_full_unstemmed	Looking for meaning Vandepitte, Sonia (ed.)
title_short	Looking for meaning
title_sort	looking for meaning
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd
topic_facet	Übersetzung Linguistik Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022402806&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV026563003
work_keys_str_mv	AT vandepittesonia lookingformeaning

Availability

‌

Order via interlibrary loan Table of contents