Style and narrative in translations the contribution of Futabatei Shimei - Cockerill, Hiroko (St. Jerome Publ., 2006)