Availability: Translating the body | Technische Universität München

Translating the body:

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Pârlog, Hortensia (Author), Brînzeu, Pia 1948- (Author), Pârlog, Aba-Carina ca. 20./21. Jh (Author)
Format:	Book
Language:	English
Published:	München LINCOM EUROPA 2007
Series:	LINCOM Studies in Translation 4
Subjects:	Englisch English language > Translating into Romanian Human body in literature Translating and interpreting Literatur Rumänisch Körper > Motiv Körper Kollokation Wortfeld
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016384592&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Physical Description:	399 S. 21 cm
ISBN:	9783895861871 3895861871

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV023198309
003	DE-604
005	20190507
007	t\|
008	080305s2007 gw \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 07,N44,0667 \|2 dnb
016	7		\|a 985960159 \|2 DE-101
020			\|a 9783895861871 \|c Pb. : EUR 76.00 (freier Pr.), EUR 84.00 (AT) (freier Pr.), sfr 122.00 (freier Pr.) \|9 978-3-89586-187-1
020			\|a 3895861871 \|c Pb. : EUR 76.00 (freier Pr.), EUR 84.00 (AT) (freier Pr.), sfr 122.00 (freier Pr.) \|9 3-89586-187-1
024	3		\|a 9783895861871
035			\|a (OCoLC)184820263
035			\|a (DE-599)DNB985960159
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a eng
044			\|a gw \|c XA-DE-BY
049			\|a DE-19 \|a DE-12 \|a DE-521 \|a DE-11
050		0	\|a P306.2
082	0		\|a 820.93561 \|2 22/ger
084			\|a ES 172 \|0 (DE-625)27813: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
100	1		\|a Pârlog, Hortensia \|e Verfasser \|0 (DE-588)1037005627 \|4 aut
245	1	0	\|a Translating the body \|c Hortensia Pârlog ; Pia Brînzeu ; Aba-Carina Pârlog
264		1	\|a München \|b LINCOM EUROPA \|c 2007
300			\|a 399 S. \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a LINCOM Studies in Translation \|v 4
650		4	\|a Englisch
650		4	\|a English language \|x Translating into Romanian
650		4	\|a Human body in literature
650		4	\|a Translating and interpreting
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Rumänisch \|0 (DE-588)4115807-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Körper \|g Motiv \|0 (DE-588)4164424-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Körper \|0 (DE-588)4031575-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kollokation \|0 (DE-588)4164667-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Wortfeld \|0 (DE-588)4138097-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|D s
689	0	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0	2	\|a Körper \|g Motiv \|0 (DE-588)4164424-4 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|D s
689	1	1	\|a Rumänisch \|0 (DE-588)4115807-6 \|D s
689	1	2	\|a Körper \|0 (DE-588)4031575-7 \|D s
689	1	3	\|a Wortfeld \|0 (DE-588)4138097-6 \|D s
689	1	4	\|a Kollokation \|0 (DE-588)4164667-8 \|D s
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Brînzeu, Pia \|d 1948- \|e Verfasser \|0 (DE-588)130338036 \|4 aut
700	1		\|a Pârlog, Aba-Carina \|d ca. 20./21. Jh. \|e Verfasser \|0 (DE-588)118552083X \|4 aut
830		0	\|a LINCOM Studies in Translation \|v 4 \|w (DE-604)BV023017015 \|9 4
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016384592&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016384592

Record in the Search Index

_version_	1819287880757936128
adam_text	Tableof Contents PARTI 4 INTRODUCTION 5 1. READING THE BODY 11 1.1. BODY / LANGUAGE 11 1.2. BODY / MIND / SOUL 22 1.3. SEX/UALITY AND LOGOS 31 1.4. ANDROGYNES AND CYBORGS: TEXTS IN TWO LANGUAGES? 39 1.5. TEXTS BY BODIES 45 1.6. TEXTS ON BODIES 47 2. DESCRIBING THE BODY 51 2.1. TEXTS ABOUT BODIES 51 2.2. WHY? 52 2.3. WHICH? 54 2.3.1. The Natural Body 55 2.3.2. The Catastrophic Body 60 2.3.3. The Transgressive Body 71 2.3.4. The Archetypal Body 75 2.4. HOW? 95 2.4.1. Observing 95 2.4.2. Describing 101 2.4.3. Characterizing 104 2.5. WHAT? 105 3. TRANSPOSING THE BODY 107 3.1. TRANSPOSING BODY LANGUAGE 107 3.2. TRANSPOSING IMAGES OF THE BODY 109 3.2.1. Stages of transposition 109 3.2.2. Ekphrasis 111 4. TRANSLATING THE BODY 129 4.1. APPROACHES TO THE PROBLEM OF COLLOCATIONS 129 4.2. DEFINITIONS OF COLLOCATIONS 130 4.3. THE ARBITRARINESS OF COLLOCATIONS 132 4.4. CLASSIFICATIONS OF COLLOCATIONS 133 4.5. COLLOCATIONS AND LANGUAGE LEARNING 137 l 4.6. COLLOCATIONS: AN ILLUSTRATION 137 ; 4.6.1. /feort Collocations and their Meanings 138 4.6.2. Head collocations and their meanings 143 4.6.3. Eye collocations and their meanings 150 4.7. TRANSLATION PROBLEMS: GENERAL COMMENTS 156 4.7.1. Nouns denoting parts of the body 157 4.7.2. Determiners 159 4.7.3. Pre-modifiers 160 4.7.4. Post-modifiers 163 4.7.5. Verbs 163 4.7.6. The whole collocation 165 4.7.7. Final remarks 166 CONCLUSION 169 PART II BODY COLLOCATIONS 172 BIBLIOGRAPHY 376 INDEX 395
any_adam_object	1
author	Pârlog, Hortensia Brînzeu, Pia 1948- Pârlog, Aba-Carina ca. 20./21. Jh
author_GND	(DE-588)1037005627 (DE-588)130338036 (DE-588)118552083X
author_facet	Pârlog, Hortensia Brînzeu, Pia 1948- Pârlog, Aba-Carina ca. 20./21. Jh
author_role	aut aut aut
author_sort	Pârlog, Hortensia
author_variant	h p hp p b pb a c p acp
building	Verbundindex
bvnumber	BV023198309
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	P306
callnumber-raw	P306.2
callnumber-search	P306.2
callnumber-sort	P 3306.2
callnumber-subject	P - Philology and Linguistics
classification_rvk	ES 172
ctrlnum	(OCoLC)184820263 (DE-599)DNB985960159
dewey-full	820.93561
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	820 - English & Old English literatures
dewey-raw	820.93561
dewey-search	820.93561
dewey-sort	3820.93561
dewey-tens	820 - English & Old English literatures
discipline	Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02787nam a2200673 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV023198309</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190507 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">080305s2007 gw \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">07,N44,0667</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">985960159</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783895861871</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 76.00 (freier Pr.), EUR 84.00 (AT) (freier Pr.), sfr 122.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-89586-187-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3895861871</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 76.00 (freier Pr.), EUR 84.00 (AT) (freier Pr.), sfr 122.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">3-89586-187-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783895861871</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)184820263</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB985960159</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.2</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">820.93561</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 172</subfield><subfield code="0">(DE-625)27813:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pârlog, Hortensia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1037005627</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating the body</subfield><subfield code="c">Hortensia Pârlog ; Pia Brînzeu ; Aba-Carina Pârlog</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">LINCOM EUROPA</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">399 S.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">LINCOM Studies in Translation</subfield><subfield code="v">4</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Translating into Romanian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Human body in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Körper</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164424-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Körper</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031575-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kollokation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164667-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortfeld</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138097-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Körper</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164424-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Körper</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031575-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Wortfeld</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138097-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Kollokation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164667-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brînzeu, Pia</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130338036</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pârlog, Aba-Carina</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118552083X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">LINCOM Studies in Translation</subfield><subfield code="v">4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023017015</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016384592&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016384592</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV023198309
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T13:10:26Z
institution	BVB
isbn	9783895861871 3895861871
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016384592
oclc_num	184820263
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-521 DE-11
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-521 DE-11
physical	399 S. 21 cm
publishDate	2007
publishDateSearch	2007
publishDateSort	2007
publisher	LINCOM EUROPA
record_format	marc
series	LINCOM Studies in Translation
series2	LINCOM Studies in Translation
spellingShingle	Pârlog, Hortensia Brînzeu, Pia 1948- Pârlog, Aba-Carina ca. 20./21. Jh Translating the body LINCOM Studies in Translation Englisch English language Translating into Romanian Human body in literature Translating and interpreting Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Körper Motiv (DE-588)4164424-4 gnd Körper (DE-588)4031575-7 gnd Kollokation (DE-588)4164667-8 gnd Wortfeld (DE-588)4138097-6 gnd
subject_GND	(DE-588)4035964-5 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4164424-4 (DE-588)4031575-7 (DE-588)4164667-8 (DE-588)4138097-6
title	Translating the body
title_auth	Translating the body
title_exact_search	Translating the body
title_full	Translating the body Hortensia Pârlog ; Pia Brînzeu ; Aba-Carina Pârlog
title_fullStr	Translating the body Hortensia Pârlog ; Pia Brînzeu ; Aba-Carina Pârlog
title_full_unstemmed	Translating the body Hortensia Pârlog ; Pia Brînzeu ; Aba-Carina Pârlog
title_short	Translating the body
title_sort	translating the body
topic	Englisch English language Translating into Romanian Human body in literature Translating and interpreting Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Körper Motiv (DE-588)4164424-4 gnd Körper (DE-588)4031575-7 gnd Kollokation (DE-588)4164667-8 gnd Wortfeld (DE-588)4138097-6 gnd
topic_facet	Englisch English language Translating into Romanian Human body in literature Translating and interpreting Literatur Rumänisch Körper Motiv Körper Kollokation Wortfeld
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016384592&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV023017015
work_keys_str_mv	AT parloghortensia translatingthebody AT brinzeupia translatingthebody AT parlogabacarina translatingthebody

Availability

‌

Order via interlibrary loan Table of Contents