Verfügbarkeit: Verstehen und Übersetzen | Technische Universität München

Verstehen und Übersetzen: ein Lehr- und Arbeitsbuch

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Kußmaul, Paul 1939- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Tübingen Narr 2007
Schriftenreihe:	Narr Studienbücher
Schlagwörter:	Online-Ressource Deutsch Kognitive Semantik Übersetzung Englisch Lehrbuch
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2970500&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015709268&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	217 S. Ill., graph. Darst.
ISBN:	9783823363507

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV022502220
003	DE-604
005	20071112
007	t\|
008	070709s2007 gw ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 07,N27,0789 \|2 dnb
016	7		\|a 98451290X \|2 DE-101
020			\|a 9783823363507 \|c sfr 33.80 \|9 978-3-8233-6350-7
035			\|a (OCoLC)198923627
035			\|a (DE-599)DNB98451290X
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BW
049			\|a DE-29 \|a DE-824 \|a DE-355 \|a DE-384 \|a DE-20 \|a DE-19 \|a DE-703 \|a DE-863 \|a DE-739 \|a DE-11
082	0		\|a 438.0221 \|2 22/ger
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
100	1		\|a Kußmaul, Paul \|d 1939- \|e Verfasser \|0 (DE-588)136292097 \|4 aut
245	1	0	\|a Verstehen und Übersetzen \|b ein Lehr- und Arbeitsbuch \|c Paul Kußmaul
264		1	\|a Tübingen \|b Narr \|c 2007
300			\|a 217 S. \|b Ill., graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Narr Studienbücher
650	0	7	\|a Online-Ressource \|0 (DE-588)4511937-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kognitive Semantik \|0 (DE-588)4618915-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4123623-3 \|a Lehrbuch \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Kognitive Semantik \|0 (DE-588)4618915-4 \|D s
689	0	3	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	4	\|a Online-Ressource \|0 (DE-588)4511937-5 \|D s
689	0		\|8 1\p \|5 DE-604
856	4	2	\|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2970500&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015709268&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
883	1		\|8 1\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015709268

Datensatz im Suchindex

_version_	1819275561632006144
adam_text	Inhaltsverzeichnis Vorwort..............................................................................................................................9 Einleitung........................................................................................................................11 1 Der Blick auf die Wörter....................................................................................17 1.1 Scheinbare Entsprechungen...............................................................................17 1.2 Mehrdeutigkeit.....................................................................................................19 1.3 Kollokation............................................................................................................24 1.4 Die Qual der Wahl...............................................................................................26 1.5 Vorstellungen in unseren Köpfen......................................................................28 1.6 Wenn die Wörter zu fehlen scheinen................................................................35 1.7 Aufgaben zu Kapitell.........................................................................................37 2 Die Umgebung von Wörtern,...........................................................................41 2.1 Kulturelle Einbettung..........................................................................................41 2.2 Situation und Stil..................................................................................................45 2.3 Auf zwei Stühlen zugleich..................................................................................53 2.4 Aufgaben zu Kapitel 2.........................................................................................57 3 Wie genau soll eine Übersetzung sein?..........................................................61 3.1 Probleme, Gefahren und Risiken.......................................................................61 3.2 Äquivalenz............................................................................................................63 3.3 Der notwendige Differenzierungsgrad.............................................................65 3.4 Absicherung und Vertrauen...............................................................................70 3.5 Aufgaben zu Kapitel 3.........................................................................................72 4 Verstehen, Recherche und Textanalyse..........................................................75 4.1 Arten der Wissenserweiterung..........................................................................75 4.2 Erweiterung des mentalen Lexikons.................................................................78 4.3 Erweiterung des Weltwissens............................................................................82 6 Inhaltsverzeichnis 4.4 Wissenserweiterung durch Textanalyse...........................................................85 4.5 Aufgaben zu Kapitel 4.........................................................................................87 5 Die Beobachtung von Übersetzungsprozessen.............................................91 5.1 Methoden und technische Möglichkeiten........................................................91 5.2 Versuchspersonen und ihre Verhaltensweisen...............................................95 5.3 Allgemeine Erfolgsstrategien: So übersetzen Profis.......................................99 5.4 Eine Fallstudie....................................................................................................102 5.4.1 Die Versuchspersonen.......................................................................................102 5.4.2 Der Text...............................................................................................................103 5.4.3 Die technischen Hilfsmittel..............................................................................104 5.4.4 Aspekte der Datenanalyse................................................................................105 5.4.5 Kommentare der Testpersonen zu einzelnen Textstellen............................106 5.5 Spezielle Erfolgsstrategien: So denken Profis................................................113 5.6 Aufgaben zu Kapitel 5.......................................................................................116 6 Wie kreativ können Übersetzer sein?...........................................................121 6.1 Ist Übersetzen überhaupt kreativ?..................................................................121 6.2 Traditionelle Mystifizierungen der Kreativität..............................................122 6.3 Die Analyse kreativer Prozesse........................................................................125 6.4 Analyse eines Dialogprotokolls.......................................................................133 6.5 Aufgaben zu Kapitel 6.......................................................................................138 7 Visualisieren......................................................................................................141 7.1 Visualisieren — ein zentraler Begriff..............................................................141 7.2 Visualisieren im Alltag......................................................................................142 7.3 Visualisieren beim Übersetzen.........................................................................146 7.3.1 Stimulation einer visuellen Gesamtszene durch den Kontext.....................146 7.3.2 Aus dem Gedächtnis abgerufene Szenendetails............................................149 7.3.3 Ein schwieriger Fall: Ein Rahmen und zwei Szenen.....................................153 7.4 Aufgaben zu Kapitel 7.......................................................................................156 8 Übersetzen als professionelles Problemlösen.............................................161 8.1 Routine und Reflexion.......................................................................................161 8.2 Techniken und Strategien.................................................................................163 Inhaltsverzeichnis / 8.3 Die Ethik des Übersetzens................................................................................164 8.4 Qualitätskontrolle und Evaluierung...............................................................168 8.5 Wenn der Ausgangstext nicht gut genug ist..................................................172 8.6 Professionelles Argumentieren........................................................................174 8.7 Aufgabe zu Kapitel 8.........................................................................................177 Lösungsvorschläge zu den Aufgaben......................................................................179 Lösungsvorschläge zu Kapitel 1.................................................................................179 Lösungsvorschläge zu Kapitel 2.................................................................................182 Lösungsvorschläge zu Kapitel 3.................................................................................186 Lösungsvorschläge zu Kapitel 4................................................................................188 Lösungsvorschläge zu Kapitel 5.................................................................................192 Lösungsvorschläge zu Kapitel 6.................................................................................195 Lösungsvorschläge zu Kapitel 7.................................................................................198 Lösungsvorschlag zu Kapitel 8...................................................................................200 Bibliographie................................................................................................................203 Namenregister..............................................................................................................213 Sachregister...................................................................................................................215
any_adam_object	1
author	Kußmaul, Paul 1939-
author_GND	(DE-588)136292097
author_facet	Kußmaul, Paul 1939-
author_role	aut
author_sort	Kußmaul, Paul 1939-
author_variant	p k pk
building	Verbundindex
bvnumber	BV022502220
classification_rvk	ES 700
ctrlnum	(OCoLC)198923627 (DE-599)DNB98451290X
dewey-full	438.0221
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	438 - Standard German usage
dewey-raw	438.0221
dewey-search	438.0221
dewey-sort	3438.0221
dewey-tens	430 - German and related languages
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02178nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022502220</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20071112 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">070709s2007 gw ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">07,N27,0789</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">98451290X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823363507</subfield><subfield code="c">sfr 33.80</subfield><subfield code="9">978-3-8233-6350-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)198923627</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB98451290X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">438.0221</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kußmaul, Paul</subfield><subfield code="d">1939-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)136292097</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Verstehen und Übersetzen</subfield><subfield code="b">ein Lehr- und Arbeitsbuch</subfield><subfield code="c">Paul Kußmaul</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">217 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Narr Studienbücher</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="0">(DE-588)4511937-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kognitive Semantik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4618915-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kognitive Semantik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4618915-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="0">(DE-588)4511937-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2970500&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015709268&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015709268</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content
genre_facet	Lehrbuch
id	DE-604.BV022502220
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T12:56:49Z
institution	BVB
isbn	9783823363507
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015709268
oclc_num	198923627
open_access_boolean
owner	DE-29 DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-863 DE-BY-FWS DE-739 DE-11
owner_facet	DE-29 DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-863 DE-BY-FWS DE-739 DE-11
physical	217 S. Ill., graph. Darst.
publishDate	2007
publishDateSearch	2007
publishDateSort	2007
publisher	Narr
record_format	marc
series2	Narr Studienbücher
spellingShingle	Kußmaul, Paul 1939- Verstehen und Übersetzen ein Lehr- und Arbeitsbuch Online-Ressource (DE-588)4511937-5 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Kognitive Semantik (DE-588)4618915-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4511937-5 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4618915-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4123623-3
title	Verstehen und Übersetzen ein Lehr- und Arbeitsbuch
title_auth	Verstehen und Übersetzen ein Lehr- und Arbeitsbuch
title_exact_search	Verstehen und Übersetzen ein Lehr- und Arbeitsbuch
title_full	Verstehen und Übersetzen ein Lehr- und Arbeitsbuch Paul Kußmaul
title_fullStr	Verstehen und Übersetzen ein Lehr- und Arbeitsbuch Paul Kußmaul
title_full_unstemmed	Verstehen und Übersetzen ein Lehr- und Arbeitsbuch Paul Kußmaul
title_short	Verstehen und Übersetzen
title_sort	verstehen und ubersetzen ein lehr und arbeitsbuch
title_sub	ein Lehr- und Arbeitsbuch
topic	Online-Ressource (DE-588)4511937-5 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Kognitive Semantik (DE-588)4618915-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd
topic_facet	Online-Ressource Deutsch Kognitive Semantik Übersetzung Englisch Lehrbuch
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2970500&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015709268&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT kußmaulpaul verstehenundubersetzeneinlehrundarbeitsbuch

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis