The Hindūstānī manual a pocket companion for all those who visit India in any capacity ; intended to facilitate the essential attainments of conversing with fluency, and composing with accuracy, in the most useful of all the languages spoken in our Eastern empire ; in two parts ; English and Hindūstānī showing at the same time the difference of idiom between the two languages - Forbes, Duncan 1798-1868 (Allen, 1859)