Das Lützenhardter Jenisch: Studien zu einer deutschen Sondersprache ; mit einem Wörterbuch und Sprachproben auf CD-ROM
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Wiesbaden
Harrassowitz
2005
|
| Series: | Sondersprachenforschung
11 |
| Subjects: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013527079&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Item Description: | Zugl.: Darmstadt, Techn. Univ., Diss., 2004 |
| Physical Description: | 340 S. Ill., graph. Darst., Kt. CD-ROM (12 cm) |
| ISBN: | 3447052082 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV020821724 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201008 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 051006s2005 gw abd| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 975438190 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3447052082 |c Gb. |9 3-447-05208-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)614646329 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV020821724 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-11 | ||
| 084 | |a GD 8745 |0 (DE-625)38903: |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 8805 |0 (DE-625)38908: |2 rvk | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Efing, Christian |d 1976- |e Verfasser |0 (DE-588)128754850 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Das Lützenhardter Jenisch |b Studien zu einer deutschen Sondersprache ; mit einem Wörterbuch und Sprachproben auf CD-ROM |c Christian Efing |
| 264 | 1 | |a Wiesbaden |b Harrassowitz |c 2005 | |
| 300 | |a 340 S. |b Ill., graph. Darst., Kt. |e CD-ROM (12 cm) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Sondersprachenforschung |v 11 | |
| 500 | |a Zugl.: Darmstadt, Techn. Univ., Diss., 2004 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Rotwelsch |0 (DE-588)4122634-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Waldachtal-Lützenhardt |0 (DE-588)4842052-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rotwelsch |0 (DE-588)4122634-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Waldachtal-Lützenhardt |0 (DE-588)4842052-9 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Sondersprachenforschung |v 11 |w (DE-604)BV010848643 |9 11 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013527079&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013527079 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1819345847749443584 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
I Einleitung 13
1. Einführung 14
2. Das Lützenhardter Jenisch 16
2.1 Zum Sprachnamen 16
2.2 Einführende Bemerkungen 16
3. Methodisches Vorgehen, Ziel der Arbeit 18
II Rotwelsch(-Dialekte), Jenisch, Jenische - Zur Terminologie und Sache 21
1. Rotwelsch I 21
2. Rotwelsch-Dialekte (Rotwelsch II) 24
3. Jenisch 24
4. Jenische 30
5. Das Lützenhardter Jenisch als Rotwelsch-Dialekt 32
III Sozial- und ortsgeschichtliche Hintergründe 37
1. Allgemeine historische Hintergründe 37
1.1 Das 18. Jahrhundert 37
1.1.1 Das Problem der Vagierenden 37
1.1.2 Ansiedlungspolitik 39
1.2 Das 19. Jahrhundert 42
1.3 Zur Lage des Hausierhandels um 1900 42
2. Sozialgeschichte Lützenhardts 43
2.1 Die Ansiedlung 44
2.2 Lützenhardt im 19. Jahrhundert 49
2.3 Lützenhardt zu Beginn des 20. Jahrhunderts 52
2.4 Lützenhardt im Dritten Reich 54
2.5 Lützenhardt nach dem Zweiten Weltkrieg 55
2.6 Absatzgebiete der Lützenhardter Hausierhändler 57
2.7 Das Verhältnis der Lützenhardter zu den umliegenden „Bauern 58
2.8 Das Verhältnis zu anderen Hausierern sowie zu Sinti 59
IV Zum Stand der Forschung 61
1. Forschungsgeschichte Rotwelsch 61
8 Inhalt
2. Forschungsgeschichte Lützenhardter Jenisch 65
2.1 Exkurs: Rotwelsch im Schwäbischen Wörterbuch 65
2.2 Engelbert Wittich 67
2.3 Forschung nach dem Zweiten Weltkrieg 69
V Quellen des Lützenhardter Jenisch 71
1. Überlieferungslage 72
1.1 Mündlichkeit, Schriftlichkeit 73
2. Erhebungsmethoden und Erträge 76
2.1 Sprecherbefragungen 76
2.2 Erträge aus den Sprecherbefragungen 79
3. Quellenkritik 81
3.1 Engelbert Wittich als Quelle des Lützenhardter Jenisch 82
3.2 Zur Authentizität der Quellen Engelbert Wittichs 83
4. Zur Dokumentation der Quellen 86
4.1 Quellentypen 86
4.2 Art der Dokumentation 87
5. Quellenbeschreibung 87
5.1 Schriftliche Quellen 87
5.1.1 Glossare 87
5.1.2 Texte 97
5.1.3 Briefe 101
5.1.4 Zettelnotizen 103
5.2 Sprecher 104
5.3 Tondokumente 109
VI Das Wörterbuch des Lützenhardter Jenisch aus Sprecherbefragungen und
den schriftlichen Quellen 111
1. Vorbemerkung 111
1.1 Das sondersprachliche Wort 113
1.2 Die grammatische Bestimmung 114
1.3 Wortbedeutung 114
1.4 Verwendungsbeispiele 114
1.5 Bemerkungen 114
1.6 Etymologie und Wortgeschichte H5
1.7 Literatur 116
1.8 Emendationen 117
1.9 Abkürzungen 117
2. Wörterbuch des Lützenhardter Jenisch (CD)
Inhalt 9
VII Linguistische Analysen und Befunde 119
1. Quantitäten 119
2. Morphologische Beobachtungen 122
2.1 Wortbildung 122
2.1.1 Substantive 122
2.1.1.1 Komposition 122
2.1.1.2 Exkurs: Die Nomina agentes -benk, -mann, -pflanzer 126
2.1.1.3 Derivation 128
2.1.1.3.1 -ling 129
2.1.1.3.2 -ert {~hart)l-er 133
2.1.1.3.3 -eil-erei 135
2.1.1.3.4 -erich 136
2.1.1.3.5 Implizite Derivation 137
2.1.1.3.6 Diminutivbildung 137
2.1.1.4 Kurzwörter 138
2.1.1.5 Sonderfälle 138
2.1.2 Verben 140
2.1.3 Adjektive, Adverben 141
2.1.4 Poetische Bildungen 142
2.1.5 Scherzbildungen, Okkasionalismen 142
2.2 Zu grammatischen Kategorien 144
2.2.1 Genus 144
2.2.2 Numerus 145
3. Onomasiologische Beobachtungen 145
4. Anmerkungen zur Syntax 146
5. Mundartliche Einflüsse 148
5.1 Die schwäbische Mundart in Lützenhardt 148
5.2 Phonetisch-phonologische Einflüsse 151
5.3 Morphologische Einflüsse 152
5.4 Lexikalische Einflüsse 153
6. Semantische Beobachtungen 154
6.1 Sachgebiete 155
6.2 Synonyme und Wortfelder 173
6.3 Semantischer Wandel versus semantische Verwandlung 181
6.4 Bildhafte Ausdrücke, Metaphern und Metonymien als Mittel der sprachlichen
Verschleierung 188
6.5 Tautologien 189
7. Exkurs: Analogiebildungen 190
7.1 Analogien zum Rotwelschen, zu anderen Rotwelsch-Dialekten oder innerhalb
des Lützenhardter Jenisch 191
7.1.1 Analoge Polysemie innerhalb des Lützenhardter Jenisch 192
10 Inhalt
7.2 Analogien zum Deutschen/Schwäbischen 192
8. Pragmalinguistische Beobachtungen 193
8.1 Allgemeine Beobachtungen 193
8.2 AUFFORDERN 194
8.3 WARNEN 196
8.4 BEWERTEN 197
8.5 BELEIDIGEN 198
8.6 INFORMIEREN 199
9. Soziolinguistische Beobachtungen 200
9.1 Sprecher und Sprecherinnen 200
9.2 Zum Spracherwerb 201
9.3 Zur Funktion und Verwendung des Lützenhardter Jenisch 203
9.3.1 Die Funktion als Geheimsprache 204
9.3.2 Die Funktion als Berufs- und Händlersprache 208
9.3.3 Die Funktion als Fachsprache 211
9.3.4 Die Funktion als Gruppensprache 212
9.3.5 Die Funktion als lingua franca 216
9.3.6 Die Funktion als Familiensprache 216
9.3.7 Die spielerische Funktion 218
9.4 Der Einfluß des Lützenhardter Jenisch auf die regionale Umgangssprache 219
10. Kontaktlinguistische Beobachtungen - komparatistische Analysen 221
10.1 Romanes (Manisch) 223
10.1.1. Das Romanes-Glossar von Martha Scheit 228
10.2 Jüdischdeutsch 232
10.3 Kontakte zu anderen deutschen Sondersprachen 233
10.3.1 Matzenbach/Unterdeufstetten 238
10.4 Jenisch in Tirol 244
10.5 Jenisch in der Schweiz 250
10.6 Französisch 252
10.7 Russisch 252
10.8 Aktueller Sprachkontakt 253
10.9 Zur Einheitlichkeit des Lützenhardter Jenisch 253
10.10 Eine besondere Form des Sprachkontakts: Der Sprachexport 256
11. Spendersprachliche Beobachtungen 259
12. Sprachhistorische Beobachtungen 264
12.1 Zur Entstehung des Lützenhardter Jenisch - eine linguistische Argumentation. 264
12.2 Sprachabbautendenzen im Lützenhardter Jenisch 270
12.2.1 Gründe für den Sprachabbau 270
12.2.2 Sprachabbauerscheinungen 276
12.2.2.1 Lexemaustausch zugunsten Romanes-stämmiger Lexeme 277
12.2.2.2 Die vierfache Schichtung des Lützenhardter Jenisch 279
12.3 Zur Vitalität des Lützenhardter Jenisch 282
Inhalt 11
VIII Sondersprachen anderen Typs in Lützenhardt 287
IX Neue Hinweise auf weitere Sondersprachen 289
1. Hinweise auf unbekannte Rotwelsch-Vorkommen 290
2. Hinweise und neue Quellen zu bekannten Rotwelsch-Dialekten 290
3. Hinweise auf weitere Sondersprachen 294
X Ergebnisse 295
1. Zusammenfassung 295
2. Zukünftige Aufgaben der Forschung 302
XI Quellen- und Literaturverzeichnis 307
1. Quellenverzeichnis 307
2. Literaturverzeichnis 308
XII Register 327
Anhang 333
B 16 333
Manuskripte von Engelbert Wittich (Auswahl) 334
Onser Hoamad Litzahaard ! ! ! 338
Karten zur geographischen Lage Lützenhardts 339
Auf der beiliegenden CD-ROM befinden sich das Wörterbuch des Lützenhardter Jenisch
sowie zwei jenische Sprachproben mit deutschen Erläuterungen.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Efing, Christian 1976- |
| author_GND | (DE-588)128754850 |
| author_facet | Efing, Christian 1976- |
| author_role | aut |
| author_sort | Efing, Christian 1976- |
| author_variant | c e ce |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV020821724 |
| classification_rvk | GD 8745 GD 8805 |
| ctrlnum | (OCoLC)614646329 (DE-599)BVBBV020821724 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01795nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV020821724</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201008 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">051006s2005 gw abd| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">975438190</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3447052082</subfield><subfield code="c">Gb.</subfield><subfield code="9">3-447-05208-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)614646329</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV020821724</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8745</subfield><subfield code="0">(DE-625)38903:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8805</subfield><subfield code="0">(DE-625)38908:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Efing, Christian</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)128754850</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Das Lützenhardter Jenisch</subfield><subfield code="b">Studien zu einer deutschen Sondersprache ; mit einem Wörterbuch und Sprachproben auf CD-ROM</subfield><subfield code="c">Christian Efing</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">340 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Kt.</subfield><subfield code="e">CD-ROM (12 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sondersprachenforschung</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Darmstadt, Techn. Univ., Diss., 2004</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rotwelsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122634-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Waldachtal-Lützenhardt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4842052-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rotwelsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122634-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Waldachtal-Lützenhardt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4842052-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sondersprachenforschung</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010848643</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013527079&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013527079</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Waldachtal-Lützenhardt (DE-588)4842052-9 gnd |
| geographic_facet | Waldachtal-Lützenhardt |
| id | DE-604.BV020821724 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T12:13:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3447052082 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013527079 |
| oclc_num | 614646329 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-11 |
| physical | 340 S. Ill., graph. Darst., Kt. CD-ROM (12 cm) |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Harrassowitz |
| record_format | marc |
| series | Sondersprachenforschung |
| series2 | Sondersprachenforschung |
| spellingShingle | Efing, Christian 1976- Das Lützenhardter Jenisch Studien zu einer deutschen Sondersprache ; mit einem Wörterbuch und Sprachproben auf CD-ROM Sondersprachenforschung Rotwelsch (DE-588)4122634-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122634-3 (DE-588)4842052-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Das Lützenhardter Jenisch Studien zu einer deutschen Sondersprache ; mit einem Wörterbuch und Sprachproben auf CD-ROM |
| title_auth | Das Lützenhardter Jenisch Studien zu einer deutschen Sondersprache ; mit einem Wörterbuch und Sprachproben auf CD-ROM |
| title_exact_search | Das Lützenhardter Jenisch Studien zu einer deutschen Sondersprache ; mit einem Wörterbuch und Sprachproben auf CD-ROM |
| title_full | Das Lützenhardter Jenisch Studien zu einer deutschen Sondersprache ; mit einem Wörterbuch und Sprachproben auf CD-ROM Christian Efing |
| title_fullStr | Das Lützenhardter Jenisch Studien zu einer deutschen Sondersprache ; mit einem Wörterbuch und Sprachproben auf CD-ROM Christian Efing |
| title_full_unstemmed | Das Lützenhardter Jenisch Studien zu einer deutschen Sondersprache ; mit einem Wörterbuch und Sprachproben auf CD-ROM Christian Efing |
| title_short | Das Lützenhardter Jenisch |
| title_sort | das lutzenhardter jenisch studien zu einer deutschen sondersprache mit einem worterbuch und sprachproben auf cd rom |
| title_sub | Studien zu einer deutschen Sondersprache ; mit einem Wörterbuch und Sprachproben auf CD-ROM |
| topic | Rotwelsch (DE-588)4122634-3 gnd |
| topic_facet | Rotwelsch Waldachtal-Lützenhardt Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013527079&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010848643 |
| work_keys_str_mv | AT efingchristian daslutzenhardterjenischstudienzueinerdeutschensondersprachemiteinemworterbuchundsprachprobenaufcdrom |