Verfügbarkeit: German influence on Australian English

German influence on Australian English:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Bieswanger, Markus (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Heidelberg Winter 2004
Schriftenreihe:	Anglistische Forschungen 343
Schlagwörter:	Geschichte Englisch English language > Australia > Foreign elements > German Deutsch Sprachkontakt Australien Hochschulschrift
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013025771&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Zugl.: Eichstätt-Ingolstadt, Kath. Univ., Diss., 2004
Umfang:	VIII, 197 S. Kt., graph. Darst.
ISBN:	3825315983

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV019698143
003	DE-604
005	20170410
007	t\|
008	050215s2004 xx bd\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d
020			\|a 3825315983 \|9 3-8253-1598-3
035			\|a (OCoLC)57477116
035			\|a (DE-599)BVBBV019698143
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a ger
049			\|a DE-824 \|a DE-19 \|a DE-20 \|a DE-739 \|a DE-12 \|a DE-83 \|a DE-11 \|a DE-703
050		0	\|a PE3601
082	0		\|a 427/.994 \|2 22
084			\|a GC 1365 \|0 (DE-625)38333: \|2 rvk
084			\|a GC 5803 \|0 (DE-625)38502: \|2 rvk
084			\|a HF 561 \|0 (DE-625)48944: \|2 rvk
100	1		\|a Bieswanger, Markus \|e Verfasser \|0 (DE-588)1041941846 \|4 aut
245	1	0	\|a German influence on Australian English \|c Markus Bieswanger
264		1	\|a Heidelberg \|b Winter \|c 2004
300			\|a VIII, 197 S. \|b Kt., graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Anglistische Forschungen \|v 343
500			\|a Zugl.: Eichstätt-Ingolstadt, Kath. Univ., Diss., 2004
648		7	\|a Geschichte \|2 gnd \|9 rswk-swf
650		4	\|a Englisch
650		4	\|a English language \|z Australia \|x Foreign elements \|x German
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprachkontakt \|0 (DE-588)4077723-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		4	\|a Australien
651		7	\|a Australien \|0 (DE-588)4003900-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Australien \|0 (DE-588)4003900-6 \|D g
689	0	1	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|D s
689	0	2	\|a Sprachkontakt \|0 (DE-588)4077723-6 \|D s
689	0	3	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	4	\|a Geschichte \|A z
689	0		\|5 DE-604
830		0	\|a Anglistische Forschungen \|v 343 \|w (DE-604)BV000001028 \|9 343
856	4	2	\|m HEBIS Datenaustausch Darmstadt \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013025771&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013025771

Datensatz im Suchindex

_version_	1819264716512428032
adam_text	MARKUS BIESWANGER GERMAN INFLUENCE ON AUSTRALIAN ENGLISH UNIVERSITATSVERLAG WINTER HEIDELBERG CONTENTS ABBREVIATIONS VII TABLES AND FIGURES IX PREFACE XI 1 INTRODUCTION 1 1.1 PREVIOUS RESEARCH 2 1.2 OUTLINE AND SCOPE OF THE INVESTIGATION 4 2 GERMAN SPEAKERS IN AUSTRALIA 7 2.1 MAIN PHASES OF GERMAN-SPEAKING IMMIGRATION 9 2.2 IMMIGRATION HISTORY BY STATE OR TERRITORY 17 2.2.1 GERMAN SPEAKERS IN SOUTH AUSTRALIA 17 2.2.2 GERMAN SPEAKERS IN QUEENSLAND 19 2.2.3 GERMAN SPEAKERS IN VICTORIA 20 2.2.4 GERMAN SPEAKERS IN NEW SOUTH WALES 21 2.2.5 GERMAN SPEAKERS IN THE NORTHERN TERRITORY 21 2.2.6 GERMAN SPEAKERS IN TASMANIA 22 2.2.7 GERMAN SPEAKERS IN )VESTERN AUSTRALIA 22 2.2.8 GERMAN SPEAKERS IN THE AUSTRALIAN CAPITAL TERRITORY 23 2.3 LANGUAGE MAINTENANCE OF GERMAN SPEAKERS 23 2.4 SUMMARY 29 3 LANGUAGE CONTACT: GERMAN - AUSTRALIAN ENGLISH 33 3.1 CONTACT-INDUCED LANGUAGE CHANGE: THEORETICAL FRAMEWORK 33 3.2 LEXICAL INFLUENCES 38 3.2.1 CLASSIFICATION OF LEXICAL TRANSFERS 39 3.2.2 INTEGRATION AND ASSIMILATION 43 3.3 PHONOLOGICAL INFLUENCES 45 3.4 GRAMMATICAL INFLUENCES 46 3.5 TOPONYMICAL INFLUENCES 46 4 GERMAN INFLUENCE ON AUSTRALIAN ENGLISH VOCABULARY 49 4.1 AUSTRALIAN ENGLISH LEXIS 50 4.1.1 TRACES OF INDIGENOUS LANGUAGES 50 4.1.2 INTRA-ENGLISH DIFFERENCES 51 4.1.3 TRANSFERS FROM IMMIGRANT LANGUAGES 53 4.2 EMPIRICAL INVESTIGATION 54 VI GERMAN INFLUENCE ON AUSTRALIAN ENGLISH 4.2.1 METHODOLOGY 54 4.2.2 RESULTS 60 4.2.2.1 DISCUSSION OF INDIVIDUAL ITEMS 60 4.2.2.2 SEMANTIC FIELDS 84 4.2.2.3 OVERALL KNOWLEDGE AND USAGE 85 4.2.2.4 GEOGRAPHICAL DIFFERENCES 86 4.2.2.5 GENDER DIFFERENCES 87 4.3 MORE TRANSFERS FROM GERMAN 88 4.3.1 THE AUSTRALIAN NATIONAL DICTIONARY 88 4.3.2 ADDITIONAL SOURCES 90 5 GERMAN INFLUENCE ON AUSTRALIAN ENGLISH PRONUNCIATION 93 5.1 AUSTRALIAN ENGLISH PRONUNCIATION 93 5.2 ORIGINS OF THE AUSTRALIAN ENGLISH ACCENT 95 5.3 TRANSFER FEATURES FROM GERMAN 97 6 GERMAN INFLUENCE ON AUSTRALIAN ENGLISH GRAMMAR 99 6.1 AUSTRALIAN ENGLISH GRAMMAR 99 6.2 SYNTACTIC AND MORPHOLOGICAL TRANSFERS FROM GERMAN 101 7 GERMAN INFLUENCE ON AUSTRALIAN TOPONYMS 103 7.1 WHAT ARE GERMAN TOPONYMS? 103 7.2 GERMAN TOPONYMS AND THE FIRST WORLD WAR 105 7.3 PROMINENT GERMAN-SPEAKERS IN AUSTRALIA 106 7.4 GERMAN TOPONYMS BY STATE OR TERRITORY 111 7.4.1 GERMAN TOPONYMS IN SOUTH AUSTRALIA 112 7.4.2 GERMAN TOPONYMS IN QUEENSLAND 127 7.4.3 GERMAN TOPONYMS IN VICTORIA 131 7.4.4 GERMAN TOPONYMS IN NEW SOUTH WALES 136 7.4.5 GERMAN TOPONYMS IN THE NORTHERN TERRITORY 137 7.4.6 GERMAN TOPONYMS IN TASMANIA 140 7.4.7 GERMAN TOPONYMS IN WESTERN AUSTRALIA 141 7.4.8 GERMAN TOPONYMS IN THE AUSTRALIAN CAPITAL TERRITORY 142 8 CONCLUSION 143 REFERENCES 147 APPENDIX 1 161 *^APPENDIX 2 189 APPENDIX 3 193 APPENDIX 4 195
any_adam_object	1
author	Bieswanger, Markus
author_GND	(DE-588)1041941846
author_facet	Bieswanger, Markus
author_role	aut
author_sort	Bieswanger, Markus
author_variant	m b mb
building	Verbundindex
bvnumber	BV019698143
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PE3601
callnumber-raw	PE3601
callnumber-search	PE3601
callnumber-sort	PE 43601
callnumber-subject	PE - English Languages
classification_rvk	GC 1365 GC 5803 HF 561
ctrlnum	(OCoLC)57477116 (DE-599)BVBBV019698143
dewey-full	427/.994
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	427 - English language variations
dewey-raw	427/.994
dewey-search	427/.994
dewey-sort	3427 3994
dewey-tens	420 - English & Old English (Anglo-Saxon)
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Anglistik / Amerikanistik
era	Geschichte gnd
era_facet	Geschichte
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02137nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019698143</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170410 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">050215s2004 xx bd\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3825315983</subfield><subfield code="9">3-8253-1598-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)57477116</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019698143</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PE3601</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">427/.994</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 1365</subfield><subfield code="0">(DE-625)38333:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 5803</subfield><subfield code="0">(DE-625)38502:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 561</subfield><subfield code="0">(DE-625)48944:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bieswanger, Markus</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1041941846</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">German influence on Australian English</subfield><subfield code="c">Markus Bieswanger</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Heidelberg</subfield><subfield code="b">Winter</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 197 S.</subfield><subfield code="b">Kt., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Anglistische Forschungen</subfield><subfield code="v">343</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Eichstätt-Ingolstadt, Kath. Univ., Diss., 2004</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="z">Australia</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Australien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Australien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003900-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Australien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003900-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Anglistische Forschungen</subfield><subfield code="v">343</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001028</subfield><subfield code="9">343</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch Darmstadt</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013025771&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013025771</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
geographic	Australien Australien (DE-588)4003900-6 gnd
geographic_facet	Australien
id	DE-604.BV019698143
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T12:03:58Z
institution	BVB
isbn	3825315983
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013025771
oclc_num	57477116
open_access_boolean
owner	DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-739 DE-12 DE-83 DE-11 DE-703
owner_facet	DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-739 DE-12 DE-83 DE-11 DE-703
physical	VIII, 197 S. Kt., graph. Darst.
publishDate	2004
publishDateSearch	2004
publishDateSort	2004
publisher	Winter
record_format	marc
series	Anglistische Forschungen
series2	Anglistische Forschungen
spellingShingle	Bieswanger, Markus German influence on Australian English Anglistische Forschungen Englisch English language Australia Foreign elements German Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4113292-0 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4003900-6 (DE-588)4113937-9
title	German influence on Australian English
title_auth	German influence on Australian English
title_exact_search	German influence on Australian English
title_full	German influence on Australian English Markus Bieswanger
title_fullStr	German influence on Australian English Markus Bieswanger
title_full_unstemmed	German influence on Australian English Markus Bieswanger
title_short	German influence on Australian English
title_sort	german influence on australian english
topic	Englisch English language Australia Foreign elements German Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd
topic_facet	Englisch English language Australia Foreign elements German Deutsch Sprachkontakt Australien Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013025771&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000001028
work_keys_str_mv	AT bieswangermarkus germaninfluenceonaustralianenglish

Verfügbarkeit

‌

Per Fernleihe bestellen Inhaltsverzeichnis