Verfügbarkeit: Italian in North Queensland | Technische Universität München

Italian in North Queensland: changes in the speech of first and second generation bilinguals

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Bettoni, Camilla (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Englisch
Veröffentlicht:	Townsville Dep. of Modern Languages, James Cook Univ. of North Queensland 1981
Schriftenreihe:	Capricornia 3
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=011766588&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	150 S. Ill.
ISBN:	0864430132

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000zcb4500
001	BV018995950
003	DE-604
005	20131015
007	t\|
008	040419s1981 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
020			\|a 0864430132 \|9 0-86443-013-2
035			\|a (OCoLC)256603529
035			\|a (DE-599)BVBBV018995950
040			\|a DE-604 \|b ger
041	0		\|a eng
049			\|a DE-12 \|a DE-188
100	1		\|a Bettoni, Camilla \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Italian in North Queensland \|b changes in the speech of first and second generation bilinguals \|c Camilla Bettoni
264		1	\|a Townsville \|b Dep. of Modern Languages, James Cook Univ. of North Queensland \|c 1981
300			\|a 150 S. \|b Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Capricornia \|v 3
830		0	\|a Capricornia \|v 3 \|w (DE-604)BV000600847 \|9 3
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=011766588&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-011766588
980	4		\|a (DE-12)AK02220229

Datensatz im Suchindex

_version_	1819378025265889280
adam_text	Titel: Italian in North Queensland Autor: Bettoni, Camilla Jahr: 1981 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .............................11 I THEORETICAL FRAMEWORK..............18 1.1 BILINGUALISM.....................18 1.2 TRANSFERENCE AND INTEGRATION. .20 II METHODOLOGY..........................26 2.1 SAMPLE POINTS....................26 2.1.1 Giru...............................26 2.1.2 Townsville..........................29 2.2 INFORMANTS......................31 2.3 INTERVIEWS.......................40 III THE LANGUAGE SITUATION...............45 3.1 ADULT BILINGUALISM..............45 3.2 CHILDHOOD BILINGUALISM.........50 IV THE DESCRIPTION OF TRANSFERENCE......54 4.1 PHONIC TRANSFERENCE............55 4.2 LEXICAL TRANSFERENCE...........56 4.2.1 Phonic Integration....................59 4.2.2 Phonic or Lexical Transference?.........63 4.2.3 Morphological Integration..............64 4.2.4 Semantic Integration..................68 4.3 SEMANTIC TRANSFERENCE..........69 4.3.1 Semantic or Lexical Transference?.......71 4.4 SYNTACTIC TRANSFERENCE.........71 4.4.1 Syntactic or Lexicosyntactic Transference? 73 4.4.2 Lexicosyntactic Transference...........73 4.5 MULTIPLE TRANSFERENCE..........73 4.6 PRAGMATIC TRANSFERENCE........79 4.7 PROSODIC TRANSFERENCE..........80 4.8 TRANSFERENCE AT THE DISCOURSE LEVEL.................82 4.8.1 Discourse Markers....................82 4.8.2 Content Units.......................87 V THE INCIDENCE OF TRANSFERENCE........91 5.1 PHONIC TRANSFERENCE............91 5.2 LEXICAL TRANSFERENCE...........92 5.3 SEMANTIC TRANSFERENCE..........98 5.4 SYNTACTIC TRANSFERENCE.........99 5.5. MULTIPLE TRANSFERENCE.........100 5.6 PRAGMATIC TRANSFERENCE.......103 5.7 PROSODIC TRANSFERENCE.........104 5.8 TRANSFERENCE AT THE DISCOURSE LEVEL................104 5.8.1 Discourse Markers...................105 CONCLUSION...............................109 APPENDIX A Tables......................114 APPENDIX B Tape Recording Excerpts.......121 BIBLIOGRAPHY.............................135 INDEX............ ......147 10
any_adam_object	1
author	Bettoni, Camilla
author_facet	Bettoni, Camilla
author_role	aut
author_sort	Bettoni, Camilla
author_variant	c b cb
building	Verbundindex
bvnumber	BV018995950
ctrlnum	(OCoLC)256603529 (DE-599)BVBBV018995950
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01168nam a2200301zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV018995950</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131015 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">040419s1981 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0864430132</subfield><subfield code="9">0-86443-013-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)256603529</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV018995950</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bettoni, Camilla</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Italian in North Queensland</subfield><subfield code="b">changes in the speech of first and second generation bilinguals</subfield><subfield code="c">Camilla Bettoni</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Townsville</subfield><subfield code="b">Dep. of Modern Languages, James Cook Univ. of North Queensland</subfield><subfield code="c">1981</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">150 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Capricornia</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Capricornia</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000600847</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=011766588&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-011766588</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK02220229</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV018995950
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T11:40:35Z
institution	BVB
isbn	0864430132
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-011766588
oclc_num	256603529
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-188
owner_facet	DE-12 DE-188
physical	150 S. Ill.
publishDate	1981
publishDateSearch	1981
publishDateSort	1981
publisher	Dep. of Modern Languages, James Cook Univ. of North Queensland
record_format	marc
series	Capricornia
series2	Capricornia
spellingShingle	Bettoni, Camilla Italian in North Queensland changes in the speech of first and second generation bilinguals Capricornia
title	Italian in North Queensland changes in the speech of first and second generation bilinguals
title_auth	Italian in North Queensland changes in the speech of first and second generation bilinguals
title_exact_search	Italian in North Queensland changes in the speech of first and second generation bilinguals
title_full	Italian in North Queensland changes in the speech of first and second generation bilinguals Camilla Bettoni
title_fullStr	Italian in North Queensland changes in the speech of first and second generation bilinguals Camilla Bettoni
title_full_unstemmed	Italian in North Queensland changes in the speech of first and second generation bilinguals Camilla Bettoni
title_short	Italian in North Queensland
title_sort	italian in north queensland changes in the speech of first and second generation bilinguals
title_sub	changes in the speech of first and second generation bilinguals
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=011766588&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000600847
work_keys_str_mv	AT bettonicamilla italianinnorthqueenslandchangesinthespeechoffirstandsecondgenerationbilinguals

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis