Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Hochschulschrift/Dissertation Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Logos-Verl.
2002
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009649830&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | VI, 228 S. Ill. |
| ISBN: | 3897228408 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014086946 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100813 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 020108s2002 gw a||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 963496131 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3897228408 |9 3-89722-840-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)50385460 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014086946 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-20 |a DE-824 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-739 |a DE-521 |a DE-11 |a DE-473 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PG7178.Z9 | |
| 084 | |a KP 9452 |0 (DE-625)81745:11643 |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 53 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 57 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Halicka, Beata |d 1972- |e Verfasser |0 (DE-588)1038715695 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Zur Rezeption der Gedichte von Wisława Szymborska in Deutschland |c Beata Halicka |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Logos-Verl. |c 2002 | |
| 300 | |a VI, 228 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |a Zugl.: Vechta, Hochsch., Diss., 2001 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Szymborska, Wisława |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a Szymborska, Wisława |d 1923-2012 |0 (DE-588)119449048 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Szymborska, Wisława |d 1923-2012 |0 (DE-588)119449048 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UBPassau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009649830&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_GNDPERS_I | |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009649830 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-UBR_call_number | 00/KP 9452 H172 |
|---|---|
| DE-BY-UBR_katkey | 3355731 |
| DE-BY-UBR_location | UB Magazin |
| DE-BY-UBR_media_number | 069031737993 |
| _version_ | 1835081516311379968 |
| adam_text | Inhalt
1. Einleitung 7
1.1 Zum Begriff „Rezeption von Literatur 11
1.2 Die gesellschaftliche Determiniertheit für die Rezeption der Gedichte
von Wislawa Szymborska 14
1.2.1 Die Spezifika der polnischen Literatur 15
1.2.2 Die komplizierte Nachbarschaft - die Deutschen und die Polen auf dem
Weg zur Normalität 19
1.2.3 Phasen des besonderen Interesses an Polen und seiner Literatur in
Westdeutschland 21
1.2.4 Polnische Literatur in der Deutschen Demokratischen Republik 34
1.2.5 Deutsch - die erste Fremdsprache der polnischen Literatur 41
2. Vom Autor zum Werk- die dichterische Kunst von Wislawa Szymborska
und ihre Aufnahme im Prozess der Übersetzung 45
2.1 Warum gerade Szymborska? 48
2.2 Die Kenntnis des bipgraphischen Aspekts als Verstärkung oder
Hemmnis für die Rezeption 51
2.2.1 Szymborskas Schreiben eines Lebenslaufs 52
2.2.2 Das literarische Debüt 55
2.2.3 Wislawa Szymborska und der sozialistische Realismus 59
2.2.4 „Die Entdeckung der echten Welt 65
2.2.5 Von der Freude am Schreiben bis zur Macht des
dichterischen Schaffens 72
2.3 Die Übersetzung in die Zielsprache als der für die Rezeption notwendige
Transfer 81
2.3.1 Zum Stand der Übersetzungsforschung 81
2.3.2 Zur Methode der Übersetzungsanalyse 84
2.3.3 Tendenzbefunde der Poesie von Wislawa Szymborska 86
2.3.4 Besonderheiten der polnischen Sprache und ihre Auswirkungen auf die
Sprachpaar-Asymmetrien bei der Übersetzung ins Deutsche 97
2.3.5 Textanalyse und Vergleich der Übersetzungen von Karl Dedecius und
Jutta Janke 98
2.3.5.1 „Einst hatten wir die Welt 98
2.3.5.2 „Ich bedenke die Welt 107
IV
3. Vom Werk zum Leser - Gedichte von Szymborska im Prozess
der institutionalisierten Rezeption und im Akt der persönlichen Lektüre 125
3.1 Präsenz der Gedichte von Wislawa Szymborska auf dem deutschen Markt
und ihre Aufnahme im Spiegel der Presse 125
3.1.1 Zum Begriff der institutionalisierten Rezeption 125
3.1.2 Gedichte von Szymborska in der Deutschen Demokratischen Republik 127
3.1.3 Eine Chronik zur Präsenz der Gedichte von Szymborska
in Westdeutschland 133
3.1.3.1 - Anthologien zeitgenössischer polnischer Lyrik 133
3.1.3.2 -1973 - „Salz weiblicher Weisheit im Gedichtband „Salz 137
3.1.3.3 -1980 - „Deshalb leben wir 138
3.1.3.4 -1986 - „Hundert Freuden - unter ihnen „die Freude am Schreiben 140
3.1.3.5 -1991 - Goethepreis für „eine große Humanistin Europas 142
3.1.3.6 -1995 - „Auf Wiedersehen. Bis Morgen - Szymborska zieht
„elegische Bilanz 144
3.1.3.7 -1996 - „Die Grande Dame der polnischen Poesie mit dem
Nobelpreis geehrt 148
3.1.3.8 -1997- „Die Gedichte Szymborskas - ein zweifacher Glücksfall 154
3.1.4 Die Rezeption des Werkes von Szymborska in Zahlen 158
3.2 Gedichte der Wislawa Szymborska im Akt der persönlichen Lektüre 162
3.2.1 Pilotstudie über die Bekanntheit der Dichterin und über die Bereitschaft
zur Aufnahme für ihre Poesie unter deutschen Studenten, Akademikern
und Internetbesuchern 163
3.2.2 Operationalisierung der Variablen 165
3.2.3 Vorgehensweise 168
3.2.4 Die gewonnenen Ergebnisse 172
3.2.5 Auswertung der Ergebnisse 173
3.2.5.1 Bekanntheit der polnischen Literatur in Deutschland 173
3.2.5.2 Bekanntheit der Poesie von Wislawa Szymborska in Deutschland 177
3.2.5.3 Bereitschaft zur Aufnahme für die Gedichte Szymborskas 179
4. Resümee und Ausblick 188
Literatur 191
Anhang 207
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Halicka, Beata 1972- |
| author_GND | (DE-588)1038715695 |
| author_facet | Halicka, Beata 1972- |
| author_role | aut |
| author_sort | Halicka, Beata 1972- |
| author_variant | b h bh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014086946 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG7178 |
| callnumber-raw | PG7178.Z9 |
| callnumber-search | PG7178.Z9 |
| callnumber-sort | PG 47178 Z9 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KP 9452 |
| ctrlnum | (OCoLC)50385460 (DE-599)BVBBV014086946 |
| discipline | Slavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02061nam a2200541 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV014086946</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100813 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">020108s2002 gw a||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">963496131</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3897228408</subfield><subfield code="9">3-89722-840-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)50385460</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014086946</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG7178.Z9</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KP 9452</subfield><subfield code="0">(DE-625)81745:11643</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">53</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">57</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Halicka, Beata</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1038715695</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zur Rezeption der Gedichte von Wisława Szymborska in Deutschland</subfield><subfield code="c">Beata Halicka</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Logos-Verl.</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 228 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Vechta, Hochsch., Diss., 2001</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Szymborska, Wisława</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Szymborska, Wisława</subfield><subfield code="d">1923-2012</subfield><subfield code="0">(DE-588)119449048</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Szymborska, Wisława</subfield><subfield code="d">1923-2012</subfield><subfield code="0">(DE-588)119449048</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UBPassau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009649830&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_GNDPERS_I</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009649830</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV014086946 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T10:58:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3897228408 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009649830 |
| oclc_num | 50385460 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-824 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-521 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-20 DE-824 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-521 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | VI, 228 S. Ill. |
| psigel | DHB_BSB_GNDPERS_I |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Logos-Verl. |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Halicka, Beata 1972- Zur Rezeption der Gedichte von Wisława Szymborska in Deutschland Szymborska, Wisława Criticism and interpretation Szymborska, Wisława 1923-2012 (DE-588)119449048 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119449048 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Zur Rezeption der Gedichte von Wisława Szymborska in Deutschland |
| title_auth | Zur Rezeption der Gedichte von Wisława Szymborska in Deutschland |
| title_exact_search | Zur Rezeption der Gedichte von Wisława Szymborska in Deutschland |
| title_full | Zur Rezeption der Gedichte von Wisława Szymborska in Deutschland Beata Halicka |
| title_fullStr | Zur Rezeption der Gedichte von Wisława Szymborska in Deutschland Beata Halicka |
| title_full_unstemmed | Zur Rezeption der Gedichte von Wisława Szymborska in Deutschland Beata Halicka |
| title_short | Zur Rezeption der Gedichte von Wisława Szymborska in Deutschland |
| title_sort | zur rezeption der gedichte von wislawa szymborska in deutschland |
| topic | Szymborska, Wisława Criticism and interpretation Szymborska, Wisława 1923-2012 (DE-588)119449048 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Szymborska, Wisława Criticism and interpretation Szymborska, Wisława 1923-2012 Lyrik Rezeption Deutschland Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009649830&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT halickabeata zurrezeptiondergedichtevonwisławaszymborskaindeutschland |