Availability: Charlotte Brontës Jane Eyre in deutscher Übersetzung

Charlotte Brontës Jane Eyre in deutscher Übersetzung: Geschichte eines kulturellen Transfers

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Wesselmann, Stefanie (Author)
Format:	Thesis/Dissertation Book
Language:	German
Published:	Tübingen Narr 1998
Series:	Transfer 13
Subjects:	Brontë, Charlotte <1816-1855> > Jane Eyre Brontë, Charlotte <1816-1855> > Translations into German > History and criticism Brontë, Charlotte > 1816-1855 > Jane Eyre Geschichte 1848-1990 Duits Jane Eyre (Charlotte Brontë) Vertalingen Deutsch Translating and interpreting > Germany Übersetzung Deutschland Hochschulschrift
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008223280&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Physical Description:	236 S.
ISBN:	3823340921

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV012140445
003	DE-604
005	20120906
007	t\|
008	980901s1998 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d
016	7		\|a 954339525 \|2 DE-101
020			\|a 3823340921 \|c kart. : DM 78.00, sfr 74.00, S 569.00 \|9 3-8233-4092-1
035			\|a (OCoLC)40527425
035			\|a (DE-599)BVBBV012140445
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c DE
049			\|a DE-739 \|a DE-703 \|a DE-12 \|a DE-19 \|a DE-83
050		0	\|a PR4167.J5
082	0		\|a 823/.8 \|2 21
084			\|a HL 2045 \|0 (DE-625)50508:11852 \|2 rvk
100	1		\|a Wesselmann, Stefanie \|e Verfasser \|0 (DE-588)118096893 \|4 aut
245	1	0	\|a Charlotte Brontës Jane Eyre in deutscher Übersetzung \|b Geschichte eines kulturellen Transfers \|c Stefanie Hohn
264		1	\|a Tübingen \|b Narr \|c 1998
300			\|a 236 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Transfer \|v 13
502			\|a Zugl.: Düsseldorf, Univ., Diss., 1996
600	1	4	\|a Brontë, Charlotte <1816-1855> \|t Jane Eyre
600	1	4	\|a Brontë, Charlotte <1816-1855> \|x Translations into German \|x History and criticism
600	1	7	\|a Brontë, Charlotte \|d 1816-1855 \|t Jane Eyre \|0 (DE-588)4119812-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte 1848-1990 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650		7	\|a Duits \|2 gtt
650		7	\|a Jane Eyre (Charlotte Brontë) \|2 gtt
650		7	\|a Vertalingen \|2 gtt
650		4	\|a Deutsch
650		4	\|a Translating and interpreting \|z Germany
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		4	\|a Deutschland
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Brontë, Charlotte \|d 1816-1855 \|t Jane Eyre \|0 (DE-588)4119812-8 \|D u
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Brontë, Charlotte \|d 1816-1855 \|t Jane Eyre \|0 (DE-588)4119812-8 \|D u
689	1	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1	2	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	1	3	\|a Geschichte 1848-1990 \|A z
689	1		\|5 DE-604
830		0	\|a Transfer \|v 13 \|w (DE-604)BV001325199 \|9 13
856	4	2	\|m GBV Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008223280&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008223280

Record in the Search Index

_version_	1819306950577356800
adam_text	IMAGE 1 STEFANIE HOHN CHARLOTTE BRONTES JANE EYRE IN DEUTSCHER UEBERSETZUNG GESCHICHTE EINES KULTURELLEN TRANSFERS GUNTER NARR VERLAG TUEBINGEN IMAGE 2 INHALT 1. EINFUHRUNG 11 2. ZUM STAND DER UEBERSETZUNGSFORSCHUNG 17 2.1. AEQUIVALENZ ALS PRIMAT DER UEBERSETZUNG 19 2.2. UEBERSETZEN ALS MANIPULATION 26 2.2.1. DER BLICK AUF DAS ZIELSPRACHLICHE SYSTEM 26 2.2.2. UEBERSETZUNG IM KULTURELLEN TRANSFER 31 A. TEXTANALYTISCHER TEIL 3. TEXTANALYSE 37 3.1. GESAMTTEXT: STRUKTUR 37 3.2. FIGURENKONSTELLATIONEN 41 3.1.1. BROCKLEHURST - HELEN - JANE 42 3.1.2. ROCHESTER - BERTHA - JANE 46 3.1.3. ST. JOHN-JANE 53 3.3. NATUERLICHES - UEBERNATUERLICHES: DIE NATUR ALS SPIEGEL FUER DIE IDENTITAETSPROZESSE 58 3.3.1. ELEMENTARE WELT: FEUER UND WASSER 59 3.3.2. DER NATUERLICHE RAUM: JAHRESZEIT UND WETTER, PFLANZEN UND TIERE 63 3.3.3. KOSMISCHE WELT: DER MOND 66 3.4. ZUR ERZAEHLTECHNIK 69 3.4.1. SELBSTREFLEXIONEN 70 3.4.2. LESERANREDEN 73 B. VERGLEICHENDE UEBERSETZUNGSANALYSE 4. AEUSSERE UEBERSETZUNGSGESCHICHTE 81 5. INNERE UEBERSETZUNGSGESCHICHTE 83 5.1. MAKROSTRUKTURELLE BEOBACHTUNGEN 83 5.2. REZEPTION BIS 1905 93 5.2.1. FIGUREN 93 FORT 93 MARIE VON BORCH 102 ANON. 1892 105 ANON. 1894 106 VOLCHERT 110 ANON. 1904 114 IMAGE 3 5.2.2. DIE ROLLE DER NATUR 116 5.2.2.1. FEUER UND WASSER 116 FORT 116 ANON. 1892 117 ANON. 1894 118 VOLCHERT 118 5.2.2.2. DER NATUERLICHE RAUM ALS SPIEGEL DER SEELE 118 FORT 119 VOLCHERT 120 5.2.2.3. NATUR ALS ENTSCHEIDUNGSTRAEGERIN 121 FORT 121 MARIE VON BORCH 122 ANON. 1892 123 ANON. 1894 123 ANON. 1904 124 5.2.3. ZUR ERZAEHLTECHNIK 125 5.2.3.1. SELBSTREFLEXIONEN 125 FORT 125 MARIE VON BORCH 128 ANON. 1892 129 ANON. 1894 130 VOLCHERT 130 5.2.3.2. LESERANREDEN 131 FORT 131 MARIE VON BORCH 133 ANON. 1892 134 ANON. 1894 135 VOLCHERT 135 ANON. 1904 136 5.2.4. ZUSAMMENFASSUNG 137 5.3. REZEPTION BIS 1961 140 5.3.1. FIGUREN 140 BERTHA TUCHOLSKY 140 MEISTER-CALVINO 149 C.HAUS 155 CARL BACH 159 VONARX 164 HERTHA LORENZ 165 IMAGE 4 5.3.2. DIE ROLLE DER NATUR 168 5.3.2.1. FEUER UND WASSER 168 5.3.2.2. DER NATUERLICHE RAUM ALS SPIEGEL DER SEELE 171 5.3.2.3. NATUR ALS ENTSCHEIDUNGSTRAEGERIN 173 5.3.3. ERZAEHLTECHNIK 176 5.3.3.1. SELBSTREFLEXIONEN 176 TUCHOLSKY 176 MEISTER-CALVINO 179 C.HAUS 181 CARL BACH 182 V. ARX 183 5.3.3.2. LESERANREDEN 184 5.3.4. ZUSAMMENFASSUNG 186 5.4. REZEPTION BIS 1990 189 5.4.1. FIGUREN 189 5.4.2. DIE ROLLE DER NATUR 194 5.4.2.1. FEUER UND WASSER 194 5.4.2.2. DIE NATUR ALS ENTSCHEIDUNGSTRAEGERIN 196 5.4.3. ERZAEHLTECHNIK 197 5.4.3.1. SELBSTREFLEXIONEN 197 5.4.3.2. LESERANREDEN 198 5.4.4. ZUSAMMENFASSUNG 199 6. SCHLUSSBEMERKUNG 203 7. BIBLIOGRAPHIE 211 7.1. AUSGANGSTEXT UND UEBERSETZUNGEN 211 7.2. SEKUNDAERLITERATUR 213 A P P E N D IX A (GRAFIK) 223 A P P E N D IX B 224 SELBSTREFLEXIONEN IN JANE EYRE 224 A P P E N D IX C (TABELLE) 229 A P P E N D IX D 231 ANALYSE DER UEBERSETZUNG VON ILKA VON HAERTUNG, 1911 231 1. MAKROSTRUKTURELLE BEOBACHTUNGEN 231 2. FIGUREN 231 3. DIE ROLLE DER NATUR 233 3.1 FEUER UND WASSER 233 3.2.DER NATUERLICHE RAUM ALS SPIEGEL DER SEELE 234 3.3.DIE NATUR ALS ENTSCHEIDUNGSTRAEGERIN 234 4. ERZAEHLTECHNIK 234 4.1. SELBSTREFLEXIONEN 234 4.2.LESERANREDEN 235 5. ZUSAMMENFASSUNG 235
any_adam_object	1
author	Wesselmann, Stefanie
author_GND	(DE-588)118096893
author_facet	Wesselmann, Stefanie
author_role	aut
author_sort	Wesselmann, Stefanie
author_variant	s w sw
building	Verbundindex
bvnumber	BV012140445
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PR4167
callnumber-raw	PR4167.J5
callnumber-search	PR4167.J5
callnumber-sort	PR 44167 J5
callnumber-subject	PR - English Literature
classification_rvk	HL 2045
ctrlnum	(OCoLC)40527425 (DE-599)BVBBV012140445
dewey-full	823/.8
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	823 - English fiction
dewey-raw	823/.8
dewey-search	823/.8
dewey-sort	3823 18
dewey-tens	820 - English & Old English literatures
discipline	Anglistik / Amerikanistik
era	Geschichte 1848-1990 gnd
era_facet	Geschichte 1848-1990
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02510nam a2200625 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012140445</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120906 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">980901s1998 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">954339525</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823340921</subfield><subfield code="c">kart. : DM 78.00, sfr 74.00, S 569.00</subfield><subfield code="9">3-8233-4092-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)40527425</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012140445</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PR4167.J5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">823/.8</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HL 2045</subfield><subfield code="0">(DE-625)50508:11852</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wesselmann, Stefanie</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118096893</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Charlotte Brontës Jane Eyre in deutscher Übersetzung</subfield><subfield code="b">Geschichte eines kulturellen Transfers</subfield><subfield code="c">Stefanie Hohn</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">236 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transfer</subfield><subfield code="v">13</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Düsseldorf, Univ., Diss., 1996</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Brontë, Charlotte <1816-1855></subfield><subfield code="t">Jane Eyre</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Brontë, Charlotte <1816-1855></subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Brontë, Charlotte</subfield><subfield code="d">1816-1855</subfield><subfield code="t">Jane Eyre</subfield><subfield code="0">(DE-588)4119812-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1848-1990</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duits</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Jane Eyre (Charlotte Brontë)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalingen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Brontë, Charlotte</subfield><subfield code="d">1816-1855</subfield><subfield code="t">Jane Eyre</subfield><subfield code="0">(DE-588)4119812-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Brontë, Charlotte</subfield><subfield code="d">1816-1855</subfield><subfield code="t">Jane Eyre</subfield><subfield code="0">(DE-588)4119812-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1848-1990</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transfer</subfield><subfield code="v">13</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV001325199</subfield><subfield code="9">13</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008223280&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008223280</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
geographic	Deutschland
geographic_facet	Deutschland
id	DE-604.BV012140445
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T10:25:04Z
institution	BVB
isbn	3823340921
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008223280
oclc_num	40527425
open_access_boolean
owner	DE-739 DE-703 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-83
owner_facet	DE-739 DE-703 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-83
physical	236 S.
publishDate	1998
publishDateSearch	1998
publishDateSort	1998
publisher	Narr
record_format	marc
series	Transfer
series2	Transfer
spellingShingle	Wesselmann, Stefanie Charlotte Brontës Jane Eyre in deutscher Übersetzung Geschichte eines kulturellen Transfers Transfer Brontë, Charlotte <1816-1855> Jane Eyre Brontë, Charlotte <1816-1855> Translations into German History and criticism Brontë, Charlotte 1816-1855 Jane Eyre (DE-588)4119812-8 gnd Duits gtt Jane Eyre (Charlotte Brontë) gtt Vertalingen gtt Deutsch Translating and interpreting Germany Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4119812-8 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9
title	Charlotte Brontës Jane Eyre in deutscher Übersetzung Geschichte eines kulturellen Transfers
title_auth	Charlotte Brontës Jane Eyre in deutscher Übersetzung Geschichte eines kulturellen Transfers
title_exact_search	Charlotte Brontës Jane Eyre in deutscher Übersetzung Geschichte eines kulturellen Transfers
title_full	Charlotte Brontës Jane Eyre in deutscher Übersetzung Geschichte eines kulturellen Transfers Stefanie Hohn
title_fullStr	Charlotte Brontës Jane Eyre in deutscher Übersetzung Geschichte eines kulturellen Transfers Stefanie Hohn
title_full_unstemmed	Charlotte Brontës Jane Eyre in deutscher Übersetzung Geschichte eines kulturellen Transfers Stefanie Hohn
title_short	Charlotte Brontës Jane Eyre in deutscher Übersetzung
title_sort	charlotte brontes jane eyre in deutscher ubersetzung geschichte eines kulturellen transfers
title_sub	Geschichte eines kulturellen Transfers
topic	Brontë, Charlotte <1816-1855> Jane Eyre Brontë, Charlotte <1816-1855> Translations into German History and criticism Brontë, Charlotte 1816-1855 Jane Eyre (DE-588)4119812-8 gnd Duits gtt Jane Eyre (Charlotte Brontë) gtt Vertalingen gtt Deutsch Translating and interpreting Germany Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Brontë, Charlotte <1816-1855> Jane Eyre Brontë, Charlotte <1816-1855> Translations into German History and criticism Brontë, Charlotte 1816-1855 Jane Eyre Duits Jane Eyre (Charlotte Brontë) Vertalingen Deutsch Translating and interpreting Germany Übersetzung Deutschland Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008223280&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV001325199
work_keys_str_mv	AT wesselmannstefanie charlottebrontesjaneeyreindeutscherubersetzunggeschichteeineskulturellentransfers

Availability

‌

Table of Contents