Tristeţe metafizică: poeme ; ediţie bilingvă româno-germană = Metaphysische Traurigkeit
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch Rumänisch |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Ed. Grai şi Suflet, Cultura Naţională
1995
|
| Schriftenreihe: | Colecţia ianus
|
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007670521&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Zweisprachige Ausgabe (rumänisch-deutsch) zum 100. Geburtsjahr des Dichters |
| Umfang: | 383 S. |
| ISBN: | 9739232043 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011408906 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181027 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 970624s1995 xx |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 950580201 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9739232043 |c kart. : Lei 12000.00 |9 973-9232-04-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)37563588 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011408906 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a rum | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-Re13 |a DE-384 | ||
| 050 | 0 | |a PC839.B55 | |
| 100 | 1 | |a Blaga, Lucian |d 1895-1961 |e Verfasser |0 (DE-588)118658980 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Tristeţe metafizică |b poeme ; ediţie bilingvă româno-germană = Metaphysische Traurigkeit |c Lucian Blaga. Trad. de: Wolf Aichelburg ... |
| 246 | 1 | 1 | |a Metaphysische Traurigkeit |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Ed. Grai şi Suflet, Cultura Naţională |c 1995 | |
| 300 | |a 383 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Colecţia ianus | |
| 500 | |a Zweisprachige Ausgabe (rumänisch-deutsch) zum 100. Geburtsjahr des Dichters | ||
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007670521&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007670521 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819371632259497984 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS
INHALTSVERZEICHNIS
Lucian Blaga, poetu!. Prefatä de Wolf Aichelburg................................1........6
Der lyriker Lucian Bkga. Einleitung von Wolf Aicheiburg............................11
Take! cronohgic de W.A.........................................................................17
Zeittafel vonWA....................................................................................21
Cuvänt inainte de Ion Acsari.......................................................•..............25
Vorwort von Ion Acsan............................................................................29
DIN VOLUMUL POEMELELUMIN11
AUS DEM BAND SÄNGE DES UCHTS
EU NU STRSVESC COROLA DE MINUNI A LUMI!...................................36
ICH LASS DER ERDE WUNDF.RBLÜTENKRONE GANZ (Oskar Pasiior) ...37
PÄMÄNTUL...................................:......................................................38
DIE ERDE (Georg Drozdowski).................................................................39
GORUNUL.............................................................................................40
DER EICHBAUM (Wolf Aichelburg)..........................................................41
LAMARE.............................................:.................................................44
AM MEER (Ruth Herrfurth).......................................................................45
NOI $1 PÄMÄNTUL................................................................................46
WIR UND DIE ERDE (Wolf Aicheiburg).....................................................47
UN1STE.................................................................................................48
STILLE (Wolf Aichelburg).........................................................................49
FRUMOASEMÄNI................................... ...............................................52
IHR SCHÖNEN HÄNDE (Georg Drozdowski)............................................53
MI-ASTEPT AMURGUL...........................................................................54
ICH ERWARTE MEINE DÄMMRUNG (Ruth Herrfurth)............................55
DAR MUNTII — UNDE-S ?..................................................................... 56
JEDOCH DIE BERGE - WO SIND SIE ? (Ruth Herrfurth)...........................57
LUMINA RAIULUI.......................;..........................................................58
DAS UCHT DES PARADIESES (Ruth Herrfurth)......................................59
SCOICA................................................................................................60
DIE MUSCHEL (Ruth Herrfurth)...............................................................61
EVA......................................................................................................62
EVA (Ruth Herrfurth)...............................................................................63
376
IZVORUL NOP711...................................................................................64
DIE QUELLE DER NACHT (Ruth Herrfurth).............................................65
STALACTITA.........................................................................................66
DER TROPFSTEIN (Georg Drozdowski)....................................................67
DORUL...................................;..............................................................68
SEHNSUCHT (Wolf Aichelburg)...............................................................69
MELANCOUE........................................................................................70
MELANCHOUE (Ruth Herrfurtli).............................................................71
STELELOR.............................................................................................72
AN DIE STERNE (Ruth Herrfurth)...........................................................73
DIN VOLUMUL PASIIPROFETULU!
AUS DEM BAND DIE SCHRITTE DES PROPHETEN
PAN.....................................................................................................76
PAN (Ruth Herrfurth)..............................................................................77
AMURGDETOAMNÄ............................................................................80
HERBSTDÄMMERUNG (Ruth Herrfurth)..................................................81
LEAGÄNUL............................................................................................82
DIE WIEGE (Ruth Herrfurth).....................................................................83
IN LAN...................................................................................................86
IM KORN (Ruth Herrfurth)....................................................................S7
DATI-MI UN TRUP VOI MUNTiLOR.......................................................8S
GEBT MIR EINEN LEIB, IHR BERGE! (Ruth Herrfurth)............................89
din volumul in marea trecere
aus dem band der grosse übergang
cätrecititori..................................................................................94
AN DIE LESER (Ruth Herrfurth)...............................................................95
PSALM.................................................................................................96
PSALM (Ruth Herrfurth).........................................................................97
IN MAREA TRECERE................,..........................................................100
DER GROßE ÜBERGANG (Wolf Aichelburg).........................................101
UNISTElNTRELUCRURiBÄTRÄNE.................................................. 104
STILLE ZWISCHEN ALTEN DINGEN (Zoitän Franyö)............................ 105
SUFLETULSATULU1.........................................................................106
D!E SEELE DES DORFES (Wolf Aichelburg)............................................ 107
SCRISOARE.......................................................................................108
BRIEF (Ruth Herrfurth)........................................................................ 109
377
AM INTELES PÄCATUL CE APASÄ PESTE CASA MEA.......................110
ICH HABE VERSTANDEN DIE SÜNDE, DIE AUF MBNEM HAUSE
LASTET (Zoltän Franyö).........................................................................111
HU AL FAPTE1 NU SUNT.....................................................................114
ICH BIN KEIN SOHN DER TAT (Oskar Pastior)......................................115
SEMNE.................................................................................................118
ZEICHEN (Oskar Pastior)........................................................................119
EPILOG................................................................................................122
EPILOG (Oskar Pastior)..........................................................................123
DIN VOLUMUL LAUDÄ SOMNULUI
AUS DEM BAND LOB DES SCHLAFES
SOMN..................................................................................................126
SCHLAF (Wolf Aichelburg).....................................................................127
FUMCÄZUT.......................................................................................128
GEFALLENER RAUCH (Ruth Herrfurth)................................................129
PARADiSlNDESTRÄMARE.................................................................130
PARADIES IN AUFLÖSUNG (Oskar Pastior)...........................................131
PASÄREA SFÄNTÄ.........................................................................f....132
DER HHUGE VOGEL (Oskar Pastior).....................................................133
ORASVECHI........................................................................................136
ALTE STADT (Georg Drozdowski)..........................................................137
PEISAJ TRANSCENDENT.....................................................................138
ÜBERSINNLICHE LANDSCHAFT (Ruth Herrfurth).................................139
ELEGIE.................................................................................................142
ELEGIE (Ruth Herrfurth).........................................................................143
NOAPTE EXTATICÄ..............................................................................144
EKSTATISCHE NACHT (Ruth Herrfurth)................................................145
TRISTETEMETAF1Z1CÄ........................................................................146
METAPHYSISCHE TRAURIGKEIT (Oskar Pastior)..................................147
IOANSESFÄS1E1NPUSTIE..................................................................150
JOHANNES MARTERT SICH IN DER WÜSTE (Ruth Herrfurth)...............151
TÄGADUIRI..........................................................................................152
VERNHNUNGEN (Ruth Herrfurth).........................................................153
INCHHERE...........................................................................................156
ABSCHLUSS (Ruth Herrfurth)................................................................157
378
DIN VOLUMUL LA CUMPÄNA APELOR
AUS DEM BAND ANDER WASSERSCHEIDE
BOALÄ................................................................................................l60
UNHEIL (Zoltän Franyö)........................................................................161
CÄNTÄRETI BOLNAVI.........................................................................162
SJECHE SÄNGER (Oskar Pastior)...........................................................163
MUNTEVRÄJIT................................................................................166
VERWUNSCHENER BERG (Oskar Pastior).............................................167
SEARÄ MEDiTERANEEANÄ................................................................168
ABEND AM MITTELMEER (Zoitän Franyö).............................................169
TRENUL MORTILOR...........................................................................170
GEISTERZUG (Georg Drozdowski).........................................................171
CEREASCÄ ATINGERE........................................................................172
HIMMLISCHE BERÜHRUNG (Zoltän Franyö)........................................173
RUNE.................................................................................................174
. RUNEN (Oskar Pastior).........................................................................175
NASTERE............................................................................................176
GEBURT (Zoltän Franyö).......................................................................177
LA CUMPÄNA APELOR.......................................................................178
AN DER WASSERSCHEIDE (Ruth Henfurth)..........................................179
STÄlNCODRUFÄRÄSLAVÄ............................................................1S2
AUF DER LICHTUNG OHNE DANK (Oskar Pastior)...............................1S3
COUNDÄ............................................................................................184
VVEIHNACHTSUED (Ruth Herrfurthj.....................................................185
HAiDUCUL..............................................:...........................................186
DER HAIDUCK (Wolf Aichelburg)........................................................187
DIN VOLUMUL LA CURTILE DORULUI
AUS DEM BAND AN DEN HÖFEN DER SEHNSUCHT
LA CURTILE DORULUI........................................................................190
AN DER HÖFEN DER SENSUCHT (Oskar Pastior)................................. 191
ANNO DOMINI....................................................................................192
ANNO DOMINI (Ruth Herrfurth)...........................................................193
IEZERUL.............................................................................................194
DER BERGSEE (Ruth Herrfurth)............................................................195
TREZiRE........................................................................................... 196
ERWACHEN (Ruth Herrfurth)................................................................ 197
379
BUNAVESTIRE PENTRU FLOAREA MÄRULUI.....................................198
VERKÜNDIGUNG FÜR DIE APFELBLÜTE (Ruth Herrfurth)..........;.........199
CIOCÄRUA.......................................:..................................................202
DIE LERCHE (Ruth Kerrfurth)................................................................203
ASFINTIT MARIN..................................................................................204
SONNENUNTERGANG AM MEER (Oskar Pastior)..................................205
COASTA SOARELU1............................................................................206
SONNENKÜSTE (Ruth Herrfurth)...........................................................207
DIN VOLUMUL NEBÄNUJTELE TREFTE
AUS DEM BAND UNGEAHNTE STUFEN
9 MAI 1895..........................................................................................210
9 MAI 1895 (Ruth Herrfurth)..................................................................211
AUTOPORTRET..........................................,........................................212
SELBSTBILDNIS (Ruth Herrfurth}...........................................................213
FETITAMEAlSIVEDETARA...............................................................214
MEIN MÄDCHEN SIEHT IHR LAND (Ruth Herrfurth).............................215
POETUL.....;.........................................................................................21S
DER DICHTER (Oskar Pastior)...............................................................219
RÄSÄRIT MAGIC..................................................................................224
MAGISCHER AUFGANG (Oskar Pastior)................................................225
CÄNTEC PENTRU ANUL 2000............................................................226
LIED FÜR DAS JAHR 2000 (Ruth Herrfurth)..........................,...............227
EP1TAF..............................................................i..................................228
GRABSCHRIFT (Wolf Aididburg)..........................................................229
DIN C CLUL VÄRSTA DE HER
AUS DEM ZYKLUS EISENZEIT
SAPÄ, FRATE, SAPÄ, SAPÄ.................:...............................................232
GRABE, BRUDER, GRABE, GRABE (Wolf Aichelburg)............................233
VÄRSTA DE HER.................................................................................236
EISENZEIT (Ruth Herrfurth)....................................................................237
CORNDEVÄNÄTOARE.......................................................................240
JAGDHORN (Ruth Herrfurth).................................................................241
CARAVELA..........................................................................................244
DIEKARAVELLE(ZoltänFrany6)...........................................................245
380
DIN CiCLUL CORÄBIICU CENUSÄ
AUS DEM ZYKLUS SCHIFFE MIT ASCHE
POETH.................................................................................................250
DIE DICHTER (Ruth Herrfurth).............................................................. 251
RÄSUNETINNOAPTE.........................................................................252
WIDERHALL IN DER NACHT (Ruth Herrfurth)......................................253
EPITAF PENTRU EURIDIKE..................................................................254
GRABSPRUCH FÜR EURYDIKE (Wolf Aichelburg).................................255
COLUMNA LUI MEMNON...................................................................256
DIE MEMNONSÄULE (Ruth Herrfurth)...................................................257
CATREN..............................................................................................258
QUATRAIN (Oskar Pastior)......................................................:.............259
CÄNTECUL OBÄRSIEI.........................................................................260
VOM URSPRUNG (Wolf Aichelburg).................................:....................261
CÄNTECUL SOMNULUI......................................................................262
DAS UED VOM SCHLAF (Wolf Aichelburg)..........................................263
INTELEPCIUNE DE GRÄDINÄ.............................................................264
WEISHEIT DES GARTENS (Wolf Aichelburg)..................................:.......265
TÄLCURI.............................................................................................266
SINN UND SINN (Wolf Aichelburg).........................................................267
INSCRIPTIE ACOPERITÄ DE MUSCHI..................................................268
MOOSBEDECKTE INSCHRIFT (Ruth Herrfurth).....................................269
PELERINII............................................................................................270
DIE PILGER (Wolf Aichelburg)................................................................271
OR1ZONT PIERDUT.............................................................................272
VERLORENER HORIZONT (Wolf Aichelburg).....................................:... 273
PÄRINT1I..............................................................................................274
DE ELTERN (Wolf Aichelburg)...............................................................275
CANELE DIN POMPEI..........................................................................276
DER HUND IN POMPEJI (Wolf Aichelburg)............................................277
DiN CICLUL CÄNTECUL FOCULUI
AUS DEM ZYKLUS DAS UED VOM FEUER
VÄZDUHUL SEMINTE MISCÄ..............................................................280
DIE HIMMELSLUFT BEWEGT DEN SAMEN (Wolf Aichelburg)................281
CÄNTECUL BRUMELOR, URMELOR...................................................284
DAS UED VOM RAUHREIF, VON DEN SPUREN (Ruth Herrfurth).........285
381
ATOTSTIUTOARELE............................................................................28S
DIE ALLWISSENDEN (Wolf Aichelburg)..................................................289
FRUMUSETEA......................................................................................290
DIE SCHÖNHEIT (Ruth Herrfurth)..........................................................291
RISIPE SE DEDÄ FLORARUL...............................................................292
VERSCHWENDUNG TRBBT DER WONNEMOND (Ruth Herrfurth)........293
LÄNGÄ UN FLUTURE..........................................................................296
NEBEN EINEM SCHMETTERUNG (Wolf Aichelburg)..............................297
PRIMÄVARÄ.......................................................................................298
FRÜHLING (Ruth Herrfurth)...................................................................299
FOCURI DE PRIMÄVARÄ.....................................................................300
FRÜHUNGSFEUER (Ruth Herrfurth)......................................................301
INCÄODATÄ!.....................................................................................302
NOCH EINMAL! (Ruth Herrfuith)...........................................................303
CÄNTECUL FOCULUI..........................................................................304
DAS UED VOM FEUER (Zoltän Franyö).................................................305
NOAPTELAMARE..............................................................................308
NACHT AM MEER (Ruth Herrfurth).......................................................309
1UBIRE.................................................................................................312
UEBE (Ruth Herrfurth)...........................................................................313
CERBUL...............................................................................................316
DER HIRSCH (Wolf Aichelburg).............................................................317
GREERUSA..........................................................................................318
DAS HEIMCHEN (Wolf Aichelburg)........................................................319
ZODIA CUMPENEI................................................................................320
TAG DER GLEICHE (Wolf Aichelburg)....................................................321
CÄNTECUL SPICELOR.........................................................................324
DAS UED DER ÄHREN (Wolf Aichelburg)..............................................325
DIN CICLUL CEAUDEUNICORNUL
AUS DEM ZYKLUS WAS DAS EINHORN HÖRT
CE AUDE UNiCORNUL........................................................................328
WAS DAS BNHORN HÖRT (Ruth Herrfurth)........................................329
CATRENELE FFra FRUMOASE..........................................................330
VERSE AUF BN SCHÖNES MÄDCHEN (Ruth Herrfurth).......................331
CATRENELE DRAGOSTH....................................................................336
VERSE AUF DIE UEBE (Ruth Herrfurth)................................................337
382
SOAREIBERiC.....................................................................................340
IBERISCHE SONNE (Wolf Aichelburg)....................................................34!
STlHüiTORUL.....................................................................................342
DER DICHTER (Ruth Herrfurth).............................................................343
ANDERÄSCRUCE..............................................................................344
JAHR DER SCHEIDEWEGE (Ruth Herrfurth)..........................................345
CÄNTEC INAINTE DE-AADORMI........................................................346
LIED VOR DEM BNSCHLAFEN (Oskar Pastior).....................................347
INSOMNil.............................................................................................348
SCHLAFLOSIGKEIT (Oskar Pastior)......................................................349
IZVORUL.............................................................................................350
DIE QUELLE (Wolf Aichdburg)..............................................................351
CERBUL CU STEA ?N FRUNTE............................................................352
DER HIRSCH MIT DEM STERN AUF DER STIRN (Ruth Hsrrfurth).........353
DIN CICLUL ULTIMELEPOEZIl
AUS DEM ZYKLUS DIE LETZTEN GEDICHTE
CÄNTECUL ASTEPTÄRII....................................................................356
DAS LIED VOM WARTEN (Ruth Herrfurth)............................................357
SCUTUL............................................................................................358
DER SCHILD (Ruth Herrfurth)...............................................................359
MIRABILA SÄMÄNTÄ..........................................................................360
DER WUNDERBARE SAMEN (Woif Aichelburg).....................................361
V1ORIAPRINSE, FEMBLE....................................................................366
FuAMMENDE GEIGEN, DIE FRAUEN (Ruth Herrfurth)...........................367
LÄCAS.................................................................................................368
HHMSTÄTTE (Ruth Herrfurth)...........................................................369
M-AM OPRIT LÄNGÄ TINE.................................................................370
ICH BUEB BEI DIR (Ruth Herrfurth).....................................................371
PRINTRE LACUR1LE DE MUNTE......................................................372
ZWISCHEN BERGSEEN (Ruth Herrfurth)...............................................373
SPUNE-O-NCET, N-O SPUNE1 ARE....................................................374
SAG ES LEISE, SAG S NICHT LAUT iRu:h Herrfurth)............ ................375
383
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Blaga, Lucian 1895-1961 |
| author_GND | (DE-588)118658980 |
| author_facet | Blaga, Lucian 1895-1961 |
| author_role | aut |
| author_sort | Blaga, Lucian 1895-1961 |
| author_variant | l b lb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011408906 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC839 |
| callnumber-raw | PC839.B55 |
| callnumber-search | PC839.B55 |
| callnumber-sort | PC 3839 B55 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| ctrlnum | (OCoLC)37563588 (DE-599)BVBBV011408906 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01372nam a2200337 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV011408906</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181027 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">970624s1995 xx |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">950580201</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9739232043</subfield><subfield code="c">kart. : Lei 12000.00</subfield><subfield code="9">973-9232-04-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)37563588</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011408906</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC839.B55</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Blaga, Lucian</subfield><subfield code="d">1895-1961</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118658980</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tristeţe metafizică</subfield><subfield code="b">poeme ; ediţie bilingvă româno-germană = Metaphysische Traurigkeit</subfield><subfield code="c">Lucian Blaga. Trad. de: Wolf Aichelburg ...</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Metaphysische Traurigkeit</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Ed. Grai şi Suflet, Cultura Naţională</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">383 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia ianus</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zweisprachige Ausgabe (rumänisch-deutsch) zum 100. Geburtsjahr des Dichters</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007670521&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007670521</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV011408906 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T10:11:56Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9739232043 |
| language | German Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007670521 |
| oclc_num | 37563588 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-Re13 DE-BY-UBR DE-384 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-Re13 DE-BY-UBR DE-384 |
| physical | 383 S. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Ed. Grai şi Suflet, Cultura Naţională |
| record_format | marc |
| series2 | Colecţia ianus |
| spellingShingle | Blaga, Lucian 1895-1961 Tristeţe metafizică poeme ; ediţie bilingvă româno-germană = Metaphysische Traurigkeit |
| title | Tristeţe metafizică poeme ; ediţie bilingvă româno-germană = Metaphysische Traurigkeit |
| title_alt | Metaphysische Traurigkeit |
| title_auth | Tristeţe metafizică poeme ; ediţie bilingvă româno-germană = Metaphysische Traurigkeit |
| title_exact_search | Tristeţe metafizică poeme ; ediţie bilingvă româno-germană = Metaphysische Traurigkeit |
| title_full | Tristeţe metafizică poeme ; ediţie bilingvă româno-germană = Metaphysische Traurigkeit Lucian Blaga. Trad. de: Wolf Aichelburg ... |
| title_fullStr | Tristeţe metafizică poeme ; ediţie bilingvă româno-germană = Metaphysische Traurigkeit Lucian Blaga. Trad. de: Wolf Aichelburg ... |
| title_full_unstemmed | Tristeţe metafizică poeme ; ediţie bilingvă româno-germană = Metaphysische Traurigkeit Lucian Blaga. Trad. de: Wolf Aichelburg ... |
| title_short | Tristeţe metafizică |
| title_sort | tristete metafizica poeme editie bilingva romano germana metaphysische traurigkeit |
| title_sub | poeme ; ediţie bilingvă româno-germană = Metaphysische Traurigkeit |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007670521&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT blagalucian tristetemetafizicapoemeeditiebilingvaromanogermanametaphysischetraurigkeit AT blagalucian metaphysischetraurigkeit |