Syriac gospel translations a comparison of the language and translation method used in the old Syriac, the Diatessaron, and the Peshitto - Lyon, Jeffrey Paul 1953- (Corpus scriptorum Christianorum orientalium, 1994)