Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Hochschulschrift/Dissertation Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main u.a.
Lang
1993
|
| Schriftenreihe: | [Europäische Hochschulschriften
121 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004000766&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 174 S. |
| ISBN: | 363145516X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV006322980 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181212 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 930215s1993 gw m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 363145516X |9 3-631-45516-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)28962858 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV006322980 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-29 |a DE-188 |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a PF3131 | |
| 082 | 0 | |a 495.1/15 |2 20 | |
| 084 | |a EG 9180 |0 (DE-625)23413: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Wang, Min |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kontrastierung der Phonemsysteme des Chinesischen und des Deutschen |c Min Wang |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main u.a. |b Lang |c 1993 | |
| 300 | |a 174 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Europäische Hochschulschriften / 21] |v 121 | |
| 502 | |a Zugl.: Kassel, Gesamthochsch., Diss., 1992 | ||
| 650 | 4 | |a Allemand (Langue) - Phonématique | |
| 650 | 4 | |a Chinois (Langue) - Phonématique | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Chinese language |x Grammar, Comparative |x German | |
| 650 | 4 | |a Chinese language |x Phonemics | |
| 650 | 4 | |a German language |x Grammar, Comparative |x Chinese | |
| 650 | 4 | |a German language |x Phonemics | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Phonetik |0 (DE-588)4129050-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kontrastive Phonetik |0 (DE-588)4129050-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a 21] |t [Europäische Hochschulschriften |v 121 |w (DE-604)BV000001797 |9 121 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004000766&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004000766 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819382188319178752 |
|---|---|
| adam_text | 1 Inhalt Seite 0. Vorwort 7 1. Einleitung 8 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. Problemstellung Zielsetzung der Untersuchung Methodik der Untersuchung Rahmen der Untersuchung Aufbau der vorliegenden Arbeit 9 11 12 16 19 2. Untersuchungsgegenstände 20 2.1. 2.1.1. Die moderne chinesische .Putonghua Chinesische Dialekte und die chinesische Putonghua Die Entstehung des .Pinyinsystems (eines Lautumschriftplanes) der Putonghua Wichtige Bedeutungen des Pinyinsystems 20 2.1.2. 2.1.3. 2.2. 2.2.1. 2.2.2. 2.2.3. 3. Die deutsche Standardsprache der Gegenwart Charakterisierung der deutschen Standard sprache Ausklammerung der österreichischen und schweizerischen Varianten Normierung der Orthoepie der deutschen Standardsprache 20 21 .22 24 24 24 25 3.1.1. 3.1.1.1. 3.1.1.2. Beschreibung der chinesischen und deut schen Lautsegmente und ihrer phonologischen Merkmale ■■.·..՛ Segmentale Phoneme des Chinesischen und Deutschen Phoneminventare des Chinesischen Das Konsonanteninventar Das Vokalinventar 26 27 30 31 3.1.2. 3.1.2.1. 3.1.2.2. Phoneminventare des Deutschen Das Konsonanteninventar Das Vokalinventar 32 32 36 3.2. Phonologische Merkmalsysteme des Chine sischen und Deutschen Vorbemerkung über die Merkmaltheorie Definition der phonologischen Merkmale 37 37 38 3.1. 3.2.1. 3.2.2. 26
2 3.2.3. Յ.2.Յ.1. 3.2.3.2. 3.2.3.3. 3.2.3.4. 3.2.3.5. Grundbegriffe der Merkmaltheorie Phonologische Grenzen und ihre Symbole Binäre phonologische Spezifizierung und mehrwertige phonetische Repräsentation der phonologischen Merkmale Artikulationsstelle und artikulierendes Organ Neutrale Stellung Natürliche Klasse 40 40 41 44 44 46 Phonologische Merkmale der Lautsegmente im Chinesischen und Deutschen Oberklassenmerkmale Merkmale zur weiteren Klassifizierung der Konsonanten Das Merkmal zur Aufgliederung des MundRachen-Raumes 51 3.2.4.4. 3.2.4.4.1. 3.2.4.4.2. 3.2.4.4.3. Zungenstellungsmerkmale Koronal/[±cor] Retroflex/[±ret] Hoch/[+hoch], niedrig/[±nied], vom/[±vom] 51 51 51 52 3.2.4.5. Qualitative Merkmale der Vokale 53 3.2.4.6. 3.2.4.6.1. 3.2.4.6.2. 3.2.4.6.3. Sonstige Merkmale Aspiriert/[±asp] Stimmhaft/[±sth] Lang/[±lang) und gespannt/[±gsp] 56 56 56 57 3.2.4.7. 3.2.4.7.1. 3.2.4.7.2. Prosodische Merkmale Akzent/[+akz] Tonhöhenverlauf (Frequenzverlauf) 59 59 59 3.2.5. Phonologische Merkmalmatrizes des Chinesischen und Deutschen 60 3.3. Phonotaktik des Chinesischen und Deutschen 65 3.3.1. 3.3.1.1. Phonotaktik des Chinesischen Polyphtonge 65 65 Յ.Յ.1.2. Յ.Յ.1.2.1. 3.3.1.2.2. 3.3.1.2.3. .Initial und .Final Struktur des Initials Struktur des Finals Regeln der Verbindung von Initialen mit Finalen 66 66 66 3.2.4. 3.2.4.1. 3.2.4.2. 3.2.4.3. 46 46 48 70
з 3.3.1.3. 3.3.1.3.1. 3.3.1.3.2. 3.3.1.3.3. 3.3.1.3.4. 3.3.1.3.5. Siteen Homophone Tonsilben Strurkturen der Silben Erisation Segmentieren mehrsilbiger Morphe im Chinesischen 70 71 74 74 76 3.3.1.3.6. Phonotagmen im Chinesischen 78 3.3.2. 3.3.2.1. 3.3.2.2. 3.3.2.3. 3.3.2.4. Phonotaktik des Deutschen Silbenträger Polyphtonge Einzelkonsonanten im Anlaut Einzelkonsonanten im Auslaut 79 79 79 79 81 3.3.2.5. 3.3.2.5.1. 3.3.2.5.2. Zwei Klassen der Konsonantenverbindungen Anlautverbindungen Auslautverbindungen 81 81 82 3.3.2.6. Յ.Յ.2.6.1. Phonotagmen im Deutschen Phonotagmenstruktur mit einem Monophthong (V-Phts) Phonotakmenstruktur mit einem Diphthong (VG-Phts) 86 3.3.2.6.2. 4. 77 , 87 88 Analyse phonologischer Regularitäten des Chinesischen und Deutschen mit dem Merkmalverfahren 90 4.1. Altemationsregeln 90 4.1.1. Altemationsregeln im Chinesischen 92 4.1.1.1. 4.1.1.1.1. Vokalische Alternationen Der koronale Vokal [-] ] und derretroflexe Vokal Ц] Alternationen zwischen den verschiedenen /el-Varianten Tonhöhenumwandlungen 92 4.1.1.1.2. 4.1.1.1.3. 4.1.1.2. 4.1.1.3. 92 93 94 Konsonantische Alternationen Alternationen zwischen den normalen Finalen und der Erisation 95 97 4.1.2. Altemationsregeln im Deutschen 98 4.1.2.1. Vokalische Alternationen 98
4 4.1.2.1.1. 4.1.2.1.2. 4.1.2.1.3. Der unbetonte Zentralvokal [ә] ( Schwa ) Quantitative Alternationen der Vokale Morphologisch bedingte Alternationen 98 100 100 100 101 104 4.1.2.2.4. Konsonantische Alternationen Die Alternation zwischen [ç] und [x] Die Alternation zwischen [ç] und [g] Assimilationen und Alternationen des velaren Nasals [q] Auslautverhärtung 105 108 4.2. Strukturregeln 111 4.2.1. Segmentstrukturbedingungen 112 4.2.1.1. 4.2.1.1.1. 4.2.1.1.2. Segmentstrukturbedingungen im Chinesischen Segmentstrukturbedingungen für Konsonanten Segmentstrukturbedingungen für Vokale und Gleitlaute 112 112 4.1.2.2. 4.1.2.2.1. 4.1.2.2.2. 4.1.2.2.3. 4.2.1.2. 4.2.1.2.1. 4.2.1.2.2. 114 Segmentstrukturbedingungen im Deutschen Segmentstrukturbedingungen für Konsonanten Segmentstrukturbedingungen für Vokale und Gleitlaute 117 4.2.2. Sequenzstrukturbedingungen 120 4.2.2.1. 4.2.2.1.1. 4.2.2.1.2. Sequenzstrukturbedingungen im Chinesischen Sequenzstrukturbedingungen für Konsonanten Sequenzstrukturbedingungen für Vokale und Gleitlaute Sequenzstrukturbedingungen für die Verket tung konsonantischer und nichtkonsonanti scher Segmente 120 120 4.2.2.1.3. 4.2.2.2. 4.2.2.2.1. 4.2.2.2.2. 4.2.2.2.3. 4.2.2.2.4. 4.2.2.2.5. Sequenzstrukturbedingungen im Deutschen Anlautbedingungen für Konsonanten Auslautbedingungen für Konsonanten Formativstrukturbedingungen für Vokale und Gleitlaute Typen einsilbiger Formative Einsetzbarkeit der Phoneme für die ein zelnen Positionen innerhalb des Basisformativs 115 115 121 123 127 131 132 138 141 142
5 5. 5.1. 5.1.1. 5.1.2. 5.1.3. 5.2. 5.2.1. Kontrastierung der Phonemsysteme des Chinesischen und des Deutschen Vergleich im Bereich der segmentalen Phoneme Spezifische und .gemeinsame Phoneme Phonetische Varianten Phonemkorrelationen 145 145 145 146 150 5.2.2. 5.2.3. 5.2.4. Gegenüberstellung der Merkmalsysteme Inanspruchnahme des universellen phonologischen Merkmalinventars Kombinierbarkeit der Merkmale Phonetische Nuancen Oppositionen 151 152 152 153 5.3. Vergleich im Bereich der Phonotaktik 155 5.3.1. 5.3.1.1. 5.3.1.2. 155 155 5.3.1.3. Diskrepanzen in der Phonotaktik Der Umfang der Phonotagmen Das Verhalten der Konsonanten im Anlaut und Auslaut Die Flexibilität der Vokale in Phonotagmen 5.3.2. 5.3.2.1. 5.3.2.2. Übereinstimmungen in der Phonotaktik Identische Phonotagmenstrukturen Einschränkungen in der Überschneidungszone 156 157 157 5.3.3. Realisierbarkeit phonologischer Grenzen durch Sprechpausen 159 151 155 156 5.4.2. 5.4.3. Mögliche Interferenzen und Aussprache erwerbsschwierigkeiten für Chinesen und Deutsche Sequenzstrukturbedingte (phonotaktische) Schwierigkeiten Schwierigkeiten mit Einzelsegmenten Schwierigkeiten mit prosodischen Merkmalen 160 162 163 6. Schlußbetrachtung 164 Literaturangaben 165 5.4. 5.4.1. 160
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Wang, Min |
| author_facet | Wang, Min |
| author_role | aut |
| author_sort | Wang, Min |
| author_variant | m w mw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV006322980 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PF3131 |
| callnumber-raw | PF3131 |
| callnumber-search | PF3131 |
| callnumber-sort | PF 43131 |
| callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
| classification_rvk | EG 9180 |
| ctrlnum | (OCoLC)28962858 (DE-599)BVBBV006322980 |
| dewey-full | 495.1/15 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 495 - Languages of east and southeast Asia |
| dewey-raw | 495.1/15 |
| dewey-search | 495.1/15 |
| dewey-sort | 3495.1 215 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02107nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV006322980</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181212 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">930215s1993 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">363145516X</subfield><subfield code="9">3-631-45516-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)28962858</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006322980</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF3131</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">495.1/15</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EG 9180</subfield><subfield code="0">(DE-625)23413:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wang, Min</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kontrastierung der Phonemsysteme des Chinesischen und des Deutschen</subfield><subfield code="c">Min Wang</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main u.a.</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">1993</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">174 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Europäische Hochschulschriften / 21]</subfield><subfield code="v">121</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Kassel, Gesamthochsch., Diss., 1992</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Allemand (Langue) - Phonématique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinois (Langue) - Phonématique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese language</subfield><subfield code="x">Grammar, Comparative</subfield><subfield code="x">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese language</subfield><subfield code="x">Phonemics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Grammar, Comparative</subfield><subfield code="x">Chinese</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Phonemics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Phonetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129050-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kontrastive Phonetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129050-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">21]</subfield><subfield code="t">[Europäische Hochschulschriften</subfield><subfield code="v">121</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001797</subfield><subfield code="9">121</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004000766&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004000766</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV006322980 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T08:46:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 363145516X |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004000766 |
| oclc_num | 28962858 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-29 DE-188 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-12 DE-29 DE-188 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 174 S. |
| publishDate | 1993 |
| publishDateSearch | 1993 |
| publishDateSort | 1993 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series2 | [Europäische Hochschulschriften / 21] |
| spellingShingle | Wang, Min Kontrastierung der Phonemsysteme des Chinesischen und des Deutschen Allemand (Langue) - Phonématique Chinois (Langue) - Phonématique Deutsch Chinese language Grammar, Comparative German Chinese language Phonemics German language Grammar, Comparative Chinese German language Phonemics Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Kontrastive Phonetik (DE-588)4129050-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113214-2 (DE-588)4129050-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | Kontrastierung der Phonemsysteme des Chinesischen und des Deutschen |
| title_auth | Kontrastierung der Phonemsysteme des Chinesischen und des Deutschen |
| title_exact_search | Kontrastierung der Phonemsysteme des Chinesischen und des Deutschen |
| title_full | Kontrastierung der Phonemsysteme des Chinesischen und des Deutschen Min Wang |
| title_fullStr | Kontrastierung der Phonemsysteme des Chinesischen und des Deutschen Min Wang |
| title_full_unstemmed | Kontrastierung der Phonemsysteme des Chinesischen und des Deutschen Min Wang |
| title_short | Kontrastierung der Phonemsysteme des Chinesischen und des Deutschen |
| title_sort | kontrastierung der phonemsysteme des chinesischen und des deutschen |
| topic | Allemand (Langue) - Phonématique Chinois (Langue) - Phonématique Deutsch Chinese language Grammar, Comparative German Chinese language Phonemics German language Grammar, Comparative Chinese German language Phonemics Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Kontrastive Phonetik (DE-588)4129050-1 gnd |
| topic_facet | Allemand (Langue) - Phonématique Chinois (Langue) - Phonématique Deutsch Chinese language Grammar, Comparative German Chinese language Phonemics German language Grammar, Comparative Chinese German language Phonemics Chinesisch Kontrastive Phonetik Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004000766&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001797 |
| work_keys_str_mv | AT wangmin kontrastierungderphonemsystemedeschinesischenunddesdeutschen |