Verfügbarkeit: Zielsprache | Technische Universität München

Zielsprache: Theorie und Technik des Übersetzens

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Güttinger, Fritz 1907-1992 (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Zürich Manesse Verl. 1977
Ausgabe:	3. Aufl.
Schlagwörter:	Literatur Theorie Übersetzung
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003922199&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	233 S.
ISBN:	3717580132

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV006214168
003	DE-604
005	19930219
007	t\|
008	930210s1977 xx \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
020			\|a 3717580132 \|9 3-7175-8013-2
035			\|a (OCoLC)256444832
035			\|a (DE-599)BVBBV006214168
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
049			\|a DE-739 \|a DE-384
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a ES 705 \|0 (DE-625)27877: \|2 rvk
100	1		\|a Güttinger, Fritz \|d 1907-1992 \|e Verfasser \|0 (DE-588)116917660 \|4 aut
245	1	0	\|a Zielsprache \|b Theorie und Technik des Übersetzens \|c Fritz Güttinger
250			\|a 3. Aufl.
264		1	\|a Zürich \|b Manesse Verl. \|c 1977
300			\|a 233 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|D s
689	0		\|8 1\p \|5 DE-604
689	1	0	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	1	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1		\|8 2\p \|5 DE-604
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003922199&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
883	1		\|8 1\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
883	1		\|8 2\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003922199

Datensatz im Suchindex

_version_	1819268223376293888
adam_text	Inhalt SoU sich die Übersetzung lesen wie ein Original ? Das Zungenopfer .7 Die «Unmöglichkeit» des Übersetzens 12 Das gewollte Übersetzerdeutsch 21 Gelehrtes und dichterisches Übersetzen 28 Woher die Auffassungen kommen 37 Übersetzung als Auseinandersetzung 41 Maschinenübersetzung 49 Die (mehr oder weniger) dichterische Übersetzung Warum Übersetzungen desselben Textes voneinander abweichen S 5 Der Zweck heiligt die Übersetzung 63 v Wortspiele 71 Eigennamen 76 Was alles zu einem Übersetzer gehört Hilfsmittel 89 Was des Müllers Tier nicht weiss 101 Die geheimen Mitarbeiter 107 Fünf Fehlerquellen Scheu vor dem Wörterbuch 114 Vernachlässigung des Zusammenhangs 117 Kein Gefühl für den Gefühlswert 126 Verkennen einer bildlichen Wendung 132 Verkennen grammatischer Verhältnisse 134 Wo abersetzen dasselbe ist wie schreiben Fehlende Wörter 143 Anredeformen ISO ButzenschcibGnhonig 156 Umgangssprache 165 Die Fremdwörterfrage, englisch deutsch 176 Abwechslungskünste 183 Abarten der gesprochenen Sprache 186 Seemannssprache 195 Wortfolge 202 Satzreihe und Satzgefüge f Muss eine Übersetzung länger werden? 2 4 V^Vorrang der Muttersprache 218 Statt einer Zusammenfassung: Zitatengespräch 223 Literaturverzeichnis
any_adam_object	1
author	Güttinger, Fritz 1907-1992
author_GND	(DE-588)116917660
author_facet	Güttinger, Fritz 1907-1992
author_role	aut
author_sort	Güttinger, Fritz 1907-1992
author_variant	f g fg
building	Verbundindex
bvnumber	BV006214168
classification_rvk	ES 700 ES 705
ctrlnum	(OCoLC)256444832 (DE-599)BVBBV006214168
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
edition	3. Aufl.
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01706nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV006214168</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19930219 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">930210s1977 xx \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3717580132</subfield><subfield code="9">3-7175-8013-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)256444832</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006214168</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Güttinger, Fritz</subfield><subfield code="d">1907-1992</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)116917660</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zielsprache</subfield><subfield code="b">Theorie und Technik des Übersetzens</subfield><subfield code="c">Fritz Güttinger</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zürich</subfield><subfield code="b">Manesse Verl.</subfield><subfield code="c">1977</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">233 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003922199&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003922199</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV006214168
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T08:44:57Z
institution	BVB
isbn	3717580132
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003922199
oclc_num	256444832
open_access_boolean
owner	DE-739 DE-384
owner_facet	DE-739 DE-384
physical	233 S.
publishDate	1977
publishDateSearch	1977
publishDateSort	1977
publisher	Manesse Verl.
record_format	marc
spellingShingle	Güttinger, Fritz 1907-1992 Zielsprache Theorie und Technik des Übersetzens Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4035964-5 (DE-588)4059787-8 (DE-588)4061418-9
title	Zielsprache Theorie und Technik des Übersetzens
title_auth	Zielsprache Theorie und Technik des Übersetzens
title_exact_search	Zielsprache Theorie und Technik des Übersetzens
title_full	Zielsprache Theorie und Technik des Übersetzens Fritz Güttinger
title_fullStr	Zielsprache Theorie und Technik des Übersetzens Fritz Güttinger
title_full_unstemmed	Zielsprache Theorie und Technik des Übersetzens Fritz Güttinger
title_short	Zielsprache
title_sort	zielsprache theorie und technik des ubersetzens
title_sub	Theorie und Technik des Übersetzens
topic	Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Literatur Theorie Übersetzung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003922199&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT guttingerfritz zielsprachetheorieundtechnikdesubersetzens

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis