Verfügbarkeit: Horaz in Russland | Technische Universität München

Horaz in Russland: Studien und Materialien

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Busch, Wolfgang (VerfasserIn)
Format:	Hochschulschrift/Dissertation Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	München Eidos-Verl. 1964
Schriftenreihe:	Forum Slavicum 2
Schlagwörter:	Horace > Appreciation > Russia Horatius Flaccus, Quintus > v65-v8 Geschichte 1735-1950 Rußland Rezeption Literatur Russisch Russland Hochschulschrift
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003107097&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	270 S.

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV005074458
003	DE-604
005	20040714
007	t\|
008	920527s1964 xx m\|\|\| 00\|\|\| ger d
035			\|a (gbd)0222534
035			\|a (OCoLC)1817676
035			\|a (DE-599)BVBBV005074458
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
049			\|a DE-12 \|a DE-473 \|a DE-739 \|a DE-355 \|a DE-824 \|a DE-29 \|a DE-19 \|a DE-703 \|a DE-20 \|a DE-11 \|a DE-188 \|a DE-Re13
050		0	\|a PA6411
084			\|a FX 181605 \|0 (DE-625)35145: \|2 rvk
084			\|a KH 1498 \|0 (DE-625)76307: \|2 rvk
084			\|a 7,41 \|2 ssgn
100	1		\|a Busch, Wolfgang \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Horaz in Russland \|b Studien und Materialien \|c Wolfgang Busch
264		1	\|a München \|b Eidos-Verl. \|c 1964
300			\|a 270 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Forum Slavicum \|v 2
502			\|a Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 1962
600	1	4	\|a Horace \|x Appreciation \|z Russia
600	1	7	\|a Horatius Flaccus, Quintus \|d v65-v8 \|0 (DE-588)118553569 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte 1735-1950 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650		0	\|a Rußland
650	0	7	\|a Rezeption \|0 (DE-588)4049716-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Russisch \|0 (DE-588)4051038-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		4	\|a Russland
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
688		7	\|a Horatius poeta \|0 (DE-2581)TH000001527 \|2 gbd
688		7	\|a Rußland, Rezeption \|0 (DE-2581)TH000005552 \|2 gbd
689	0	0	\|a Horatius Flaccus, Quintus \|d v65-v8 \|0 (DE-588)118553569 \|D p
689	0	1	\|a Russisch \|0 (DE-588)4051038-4 \|D s
689	0	2	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Horatius Flaccus, Quintus \|d v65-v8 \|0 (DE-588)118553569 \|D p
689	1	1	\|a Rezeption \|0 (DE-588)4049716-1 \|D s
689	1	2	\|a Russisch \|0 (DE-588)4051038-4 \|D s
689	1	3	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	1	4	\|a Geschichte 1735-1950 \|A z
689	1		\|5 DE-604
830		0	\|a Forum Slavicum \|v 2 \|w (DE-604)BV000008443 \|9 2
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003107097&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n gbd
940	1		\|n oe
940	1		\|q HUB-ZB011200711
940	1		\|q gbd_4
942	1	1	\|e 22/bsb \|g 471
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003107097
980	4		\|a (DE-12)AK03530685

Datensatz im Suchindex

_version_	1819308691831128064
adam_text	Titel: Horaz in Russland Autor: Busch, Wolfgang Jahr: 1964 INHALT EINLEITUNG 9 A. ZUR KENNTNIS ANTIKER AUTOREN IN RUSSLAND SEIT DER PETRINISCHEN ZEIT ... 13 B. HORAZ IN RUSSLAND 16 1. Die Stellung des Horaz bei Beginn der Rezeption der antiken Literatur durch das russische Publikum 16 2. Der Wandel des Horazbildes in Rußland 19 a) Der Literaturtheoretiker 19 b) Der Zeitkritiker 20 c) Der Philosoph der aurea mediocritas 21 d) Der Sänger der Freundschaft 24 e) Der Liebesdichter 25 f) Der politische Dichter 25 g) Der musarum sacerdos 26 3. Die Form der Wiedergabe 27 a) Die Übersetzung 28 b) Die Frage nach dem Metrum 29 c) Die Nachdichtung 32 d) Der Begriff „podrazanie 33 e) Die Travestie 34 4. Die Ansichten der Übersetzer 35 C. DIE HORAZISCHE ODE UND IHRE RUSSISCHEN ÜBERSETZER . 48 1. Barock und früher Klassizismus 51 a) Kantemir 51 b) Trediakovskij 53 c) Lomonosov und sein Sdiüler Popovskij 54 d) Sumarokov 62 e) Skovoroda 66 f) Derzavin 70 2. Der Klassizismus französischer Prägung 86 a) Die ersten Klassizisten: Sickarev, Gagarin, Siskov 86 b) V. V. Kapnist und sein „russischer Horaz 91 c) M. N. Murav-ev — ein Wegbereiter klassischer Bildung 106 3. Der Ausklang des Klassizismus 111 a) A. F. Merzljakov — Hofmann, Gelehrter, Dichter und Übersetzer . . 112 b) A. Ch. Vostokov als Bahnbrecher eines neuen Übersetzungsgedankens . 116 c) Weitere späte Klassizisten 121 7 4. Die Epigonen des Klassizismus 127 5. Der Sentimentalismus: 1.1. Dmitriev, N. F. Emin, Blank, Milonov . . . 147 6. A. S. Puskin und sein Horazbild 154 a) Erste Bekanntschaft mit Horaz 154 b) Spuren des Horaz in Puskins Werken 155 c) Die Rückkehr des Freundes 159 d) Das Denkmal 160 7. Der Anfang des 19. Jahrhunderts: Batjuskov, Gnedic, Del vig, Filimonov und Davydov und ihre Nachdichtungen — Die Dekabristen V. F. Raevski) und N. S. Bobriscev-Puskin 164 8. Die horazische Ode in der russischen Romantik 177 9. Die dreißiger und vierziger Jahre: V. I. Orlov, A. N. Majkov, Durov u. a. . 179 10. A. A. Fet und die Wirkung seiner Odenübersetzung 191 11. Die Dichter der „Iskra : N. I. Krol und P. 1. Vejnberg 196 12.1, P. Kresev — ein heute fast unbekannter Horazübersetzer; V. V. Krestovskij und die horazische Ode 198 13. Die Übersetzungstätigkeit der Philologen: F. E. Kors, N. F. Fokkov, V. G, Zubkov, A. I. Malein, P. N. Cernjaev, G.F.Ceretel i 202 14. Der Symbolismus: Merezkovskij, Annenskij, Brjusov, Blok 207 15. A. P. Semenov-Tjansanskij — ein Außenseiter unter den Übersetzern . . 214 16. Die Zeit vor der Revolution: Porfirov, Gincburg, Zgadaj-Severskij, Melichov u.a 215 17. Die neueste Zeit: Saternikov, Golosovker, Tarkovskij, Osip Rumer, Sel vinskij, Pasternak und weitere Übersetzer 223 D. DIE OBERSETZER DER EPODEN, SATIREN UND EPISTELN (KURZER OBERBLICK) 230 E. SCHLUSSBETRACHTUNGEN 232 F. BIBLIOGRAPHIE 237 INDEX NOMINUM 263 INDEX LOCORUM HORATIANORUM 269
any_adam_object	1
author	Busch, Wolfgang
author_facet	Busch, Wolfgang
author_role	aut
author_sort	Busch, Wolfgang
author_variant	w b wb
building	Verbundindex
bvnumber	BV005074458
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PA6411
callnumber-raw	PA6411
callnumber-search	PA6411
callnumber-sort	PA 46411
callnumber-subject	PA - Latin and Greek
classification_rvk	FX 181605 KH 1498
ctrlnum	(gbd)0222534 (OCoLC)1817676 (DE-599)BVBBV005074458
discipline	Slavistik Philologie / Byzantinistik / Neulatein
era	Geschichte 1735-1950 gnd
era_facet	Geschichte 1735-1950
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02514nam a2200673 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV005074458</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20040714 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">920527s1964 xx m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0222534</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1817676</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV005074458</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA6411</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FX 181605</subfield><subfield code="0">(DE-625)35145:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 1498</subfield><subfield code="0">(DE-625)76307:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Busch, Wolfgang</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Horaz in Russland</subfield><subfield code="b">Studien und Materialien</subfield><subfield code="c">Wolfgang Busch</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Eidos-Verl.</subfield><subfield code="c">1964</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">270 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Forum Slavicum</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 1962</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Horace</subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Russia</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Horatius Flaccus, Quintus</subfield><subfield code="d">v65-v8</subfield><subfield code="0">(DE-588)118553569</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1735-1950</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Rußland</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Russland</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Horatius poeta</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000001527</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rußland, Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005552</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Horatius Flaccus, Quintus</subfield><subfield code="d">v65-v8</subfield><subfield code="0">(DE-588)118553569</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Horatius Flaccus, Quintus</subfield><subfield code="d">v65-v8</subfield><subfield code="0">(DE-588)118553569</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1735-1950</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Forum Slavicum</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000008443</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003107097&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-ZB011200711</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003107097</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK03530685</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
geographic	Russland
geographic_facet	Russland
id	DE-604.BV005074458
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T08:26:37Z
institution	BVB
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003107097
oclc_num	1817676
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-20 DE-11 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-20 DE-11 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR
physical	270 S.
psigel	HUB-ZB011200711 gbd_4
publishDate	1964
publishDateSearch	1964
publishDateSort	1964
publisher	Eidos-Verl.
record_format	marc
series	Forum Slavicum
series2	Forum Slavicum
spellingShingle	Busch, Wolfgang Horaz in Russland Studien und Materialien Forum Slavicum Horace Appreciation Russia Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 (DE-588)118553569 gnd Rußland Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd
subject_GND	(DE-588)118553569 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4113937-9
title	Horaz in Russland Studien und Materialien
title_auth	Horaz in Russland Studien und Materialien
title_exact_search	Horaz in Russland Studien und Materialien
title_full	Horaz in Russland Studien und Materialien Wolfgang Busch
title_fullStr	Horaz in Russland Studien und Materialien Wolfgang Busch
title_full_unstemmed	Horaz in Russland Studien und Materialien Wolfgang Busch
title_short	Horaz in Russland
title_sort	horaz in russland studien und materialien
title_sub	Studien und Materialien
topic	Horace Appreciation Russia Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 (DE-588)118553569 gnd Rußland Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd
topic_facet	Horace Appreciation Russia Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 Rußland Rezeption Literatur Russisch Russland Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003107097&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000008443
work_keys_str_mv	AT buschwolfgang horazinrusslandstudienundmaterialien

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis