Zur Entstehung der französischen Kreolendialekte im Indischen Ozean: Kreolisierung ohne Pidginisierung
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Genève
Droz
1977
|
| Schriftenreihe: | [Kölner romanistische Arbeiten]
N.F., 51 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002302409&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 148 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003615045 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230606 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 900725s1977 xx |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)4210579 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003615045 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PM7851 | |
| 082 | 0 | |a 447.969 |b A461Z | |
| 084 | |a ID 9700 |0 (DE-625)158918: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Bollée, Annegret |d 1937-2021 |e Verfasser |0 (DE-588)124505953 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Zur Entstehung der französischen Kreolendialekte im Indischen Ozean |b Kreolisierung ohne Pidginisierung |c von Annegret Bollée |
| 264 | 1 | |a Genève |b Droz |c 1977 | |
| 300 | |a 148 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Kölner romanistische Arbeiten] |v N.F., 51 | |
| 650 | 7 | |a Creolisering |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Franse creooltalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Langues créoles (françaises) | |
| 650 | 7 | |a Pidgintalen |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Taalverandering |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Creole dialects, French | |
| 650 | 0 | 7 | |a Entstehung |0 (DE-588)4156614-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kreolisch-Französisch |0 (DE-588)4122578-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Indischer Ozean |z Region |0 (DE-588)4195650-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kreolisch-Französisch |0 (DE-588)4122578-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Entstehung |0 (DE-588)4156614-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Kreolisch-Französisch |0 (DE-588)4122578-8 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Indischer Ozean |z Region |0 (DE-588)4195650-3 |D g |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a [Kölner romanistische Arbeiten] |v N.F., 51 |w (DE-604)BV024360787 |9 10051 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002302409&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002302409 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819251182011416576 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis .................................. 9
1 . Einleitung ..................................... 11
1.1. Theorien zur Genese von Kreolensprachen ........ 11
1.2. Zur Definition von Kreolisch ................. 14
1.3. Die Arbeiten von GOODMAN und CHAODENSON ........ 15
1.4. Die monogenetische Relexif
iz
ierung
stheorie ..... 18
1.5. Der augenblickliche Stand der Diskussion ....... 20
1.6. Ziele dieser Arbeit ............................ 23
2. Die wichtigsten Merkmale der französischen
Kreolensprachen ................................ 25
2.1. Die Phoneme des Kreolischen und ihre Tran¬
skription ...................................... 25
2.2. Morphosyntaktische Veränderungen bei der Kreo-
lisierung des Französischen .................... 28
2.3. Verlust der Nominalflexion, des bestimmten Ar¬
tikels und des grammatischen Geschlechts ....... 30
2.3.1. Verlust der Nominalflexion und Agglutinationen . 30
2.3.2. Schlußfolgerungen .IV.:..;...................... 34
2.3.3. Verlust des grammatischen Geschlechts.......... 35
2.3.4. Bildung eines neuen kreolischen bestimmten Ar¬
tikels......................................... 37
2.3.5. Der Numerus .................................... 41
2.4. Ersatz der unbetonten Personalpronomina durch
Nachfolger von
moi, toi, lui
usw............... 44
2.4.1. Generalisierung der disjunktiven Form.......... 44
2.4.2. Produktive oder rezeptive
Кгеоіівіегшід
........ 48
2.4.3. Die weitere Entwicklung der Pronomina .......... 51
2.4.4. Die
réunionesiscnen
Objektformen ............... 53
2.5. Verlust der Kopula
être
bis auf wenige Reste ... 55
2.5.1. Die Kopula in drei verschiedenen Satztypen ..... 55
2.5.2. Erklärung für den Verlust der Kopula ........... 59
2.5.3. Erklärung für den Verlust der Kopula im Maurizi-
schen und Seychellischen ....................... 61
Bewahrung der Kopula in Satztyp 3 .............. 63
Verlust der Verbalflexion, Ersatz der Endungen
durch prädeterminierende Tempus- und Aspekt-
morpheme....................................... 64
Obersicht und Erläuterungen zu Tabelle 5 ....... 64
Die Verbalperiphrasen des Französischen ........ 70
sort, sot
і
..................................... 73
fek
............................................
Τ*
ţe, ţi
......................................... 75
la; fin(i)
.....................................
82
apre,
po,
(a)pe, ap, (a)pr
..................... 82
ka, ke
......................................... 84
a, va, ava; ale; Bava, sa (a)
................... 87
pu, pur
........................................ 89
.
Morphemkombxnationen
........................... 89
fLUł
anõ, anu
.................................. 92
. Schlußfolgerungen.............................. 92
. Die
Kreolisierung
des französischen Verbs ...... 94
Generalisierung der Wortstellung: Negation +
Verb + Objektspronomina ........................ 97
Stellung der Objektspronomina.................. 97
Stellung der Negationspartikel p_a .............. 97
Die Negation im Louisianais .................... 97
Die Negation im
Réunionnais
.................... 99
Die Negation in den übrigen Dialekten .......... 99
Pron +
Neg
+ T/A + Verb - eine universale
Struktur? ................................«..... 102
3. Monogenese oder Polygenese? Universalien der
Pidginisierung/Kreolisierung oder westafrika-
nisches Pidgin-Französisch? .................... 104
3.1. Ergebnisse von Kapitel 2 ....................... 104
3.2. üniversalien der Pidginisierung bzw. Kreoli-
sierung........................................ 104
3.3. Schlußfolgerungen.............................. 111
3.4. Das westafrikanische Pidgin-Französisch ........ 112
2.5.
4.
2.6.
2.6.
1.
2.6.
,2.
2.6.
.3.
2.6.
.4.
2.6,
.5.
2.6
.6.
2.6
.7.
2.6
.8.
2.6
.9.
2.6
.10
2.6
.11
2.6
.12
2.6
.13
2.6
.14
2.7
•
2.7
.1.
a.7
.2,
2.7
.3.
2.7
.4.
2.7
.5.
2.7
.6.
4. Die Entstehung der Kreolendialekte im Indischen
Ozean - Kreolisierung ohne Pidginisierung ...... 115
4.1. Zu der These von HÜLL.......................... 115
4.2.
Réunionesisch
und Maurizisch/Seychellisch ...... 116
4.3. unterschiede zwischen dem
Bourb./Rèun.
und dem
Maur./Seych.................................... 118
4.4. Das
Bourbonnais
- ein Pidgin? .................. 121
4.4.1. Sprachliche Kriterien .......................... 122
4.4.2. Soziolinguistische Kriterien................... 125
4.5. Die vier Entwicklungsphasen nach
Loreto TODD
... 130
5. Pidginisierung, Kreolisierung und Sprachwandel . 133
5.1. Pidginisierung und Kreolisierung - extreme
Formen des Sprachwandels....................... 133
5.2. Varianten des Oberseefranzösiechen ............. 134
5.3. Vergleich der Kreolensprachen mit Varianten des
überseef ranzösischen........................... 135
5.4. Schlußfolgerungen.............................. 139
Literaturverzeichnis................................... 141
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bollée, Annegret 1937-2021 |
| author_GND | (DE-588)124505953 |
| author_facet | Bollée, Annegret 1937-2021 |
| author_role | aut |
| author_sort | Bollée, Annegret 1937-2021 |
| author_variant | a b ab |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003615045 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PM7851 |
| callnumber-raw | PM7851 |
| callnumber-search | PM7851 |
| callnumber-sort | PM 47851 |
| callnumber-subject | PM - Hyperborean, Indian, and Artificial Languages |
| classification_rvk | ID 9700 |
| ctrlnum | (OCoLC)4210579 (DE-599)BVBBV003615045 |
| dewey-full | 447.969 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 447 - French language variations |
| dewey-raw | 447.969 |
| dewey-search | 447.969 |
| dewey-sort | 3447.969 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02029nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003615045</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230606 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">900725s1977 xx |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)4210579</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003615045</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PM7851</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">447.969</subfield><subfield code="b">A461Z</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9700</subfield><subfield code="0">(DE-625)158918:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bollée, Annegret</subfield><subfield code="d">1937-2021</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124505953</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zur Entstehung der französischen Kreolendialekte im Indischen Ozean</subfield><subfield code="b">Kreolisierung ohne Pidginisierung</subfield><subfield code="c">von Annegret Bollée</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Genève</subfield><subfield code="b">Droz</subfield><subfield code="c">1977</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">148 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Kölner romanistische Arbeiten]</subfield><subfield code="v">N.F., 51</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Creolisering</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Franse creooltalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langues créoles (françaises)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Pidgintalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalverandering</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Creole dialects, French</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Entstehung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4156614-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Indischer Ozean</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4195650-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Entstehung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4156614-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Indischer Ozean</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4195650-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">[Kölner romanistische Arbeiten]</subfield><subfield code="v">N.F., 51</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV024360787</subfield><subfield code="9">10051</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002302409&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002302409</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Indischer Ozean Region (DE-588)4195650-3 gnd |
| geographic_facet | Indischer Ozean Region |
| id | DE-604.BV003615045 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T08:07:26Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002302409 |
| oclc_num | 4210579 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-11 DE-188 |
| physical | 148 S. |
| publishDate | 1977 |
| publishDateSearch | 1977 |
| publishDateSort | 1977 |
| publisher | Droz |
| record_format | marc |
| series | [Kölner romanistische Arbeiten] |
| series2 | [Kölner romanistische Arbeiten] |
| spellingShingle | Bollée, Annegret 1937-2021 Zur Entstehung der französischen Kreolendialekte im Indischen Ozean Kreolisierung ohne Pidginisierung [Kölner romanistische Arbeiten] Creolisering gtt Franse creooltalen gtt Langues créoles (françaises) Pidgintalen gtt Taalverandering gtt Creole dialects, French Entstehung (DE-588)4156614-2 gnd Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4156614-2 (DE-588)4122578-8 (DE-588)4195650-3 |
| title | Zur Entstehung der französischen Kreolendialekte im Indischen Ozean Kreolisierung ohne Pidginisierung |
| title_auth | Zur Entstehung der französischen Kreolendialekte im Indischen Ozean Kreolisierung ohne Pidginisierung |
| title_exact_search | Zur Entstehung der französischen Kreolendialekte im Indischen Ozean Kreolisierung ohne Pidginisierung |
| title_full | Zur Entstehung der französischen Kreolendialekte im Indischen Ozean Kreolisierung ohne Pidginisierung von Annegret Bollée |
| title_fullStr | Zur Entstehung der französischen Kreolendialekte im Indischen Ozean Kreolisierung ohne Pidginisierung von Annegret Bollée |
| title_full_unstemmed | Zur Entstehung der französischen Kreolendialekte im Indischen Ozean Kreolisierung ohne Pidginisierung von Annegret Bollée |
| title_short | Zur Entstehung der französischen Kreolendialekte im Indischen Ozean |
| title_sort | zur entstehung der franzosischen kreolendialekte im indischen ozean kreolisierung ohne pidginisierung |
| title_sub | Kreolisierung ohne Pidginisierung |
| topic | Creolisering gtt Franse creooltalen gtt Langues créoles (françaises) Pidgintalen gtt Taalverandering gtt Creole dialects, French Entstehung (DE-588)4156614-2 gnd Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd |
| topic_facet | Creolisering Franse creooltalen Langues créoles (françaises) Pidgintalen Taalverandering Creole dialects, French Entstehung Kreolisch-Französisch Indischer Ozean Region |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002302409&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV024360787 |
| work_keys_str_mv | AT bolleeannegret zurentstehungderfranzosischenkreolendialekteimindischenozeankreolisierungohnepidginisierung |