Availability: Die ausgewanderte "Evangeline" | Technische Universität München

Die ausgewanderte "Evangeline": Longfellows epische Idylle im übersetzerischen Transfer

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Martens, Klaus 1944- (Author)
Format:	Book
Language:	German
Published:	Paderborn ; München u.a. Schöningh 1989
Series:	Beiträge zur englischen und amerikanischen Literatur 8
Subjects:	Longfellow, Henry Wadsworth > 1807-1882 > Evangeline Geschichte 1851-1947 Übersetzung Deutsch
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001237816&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Physical Description:	XI, 213 S.
ISBN:	350670818X

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV001875406
003	DE-604
005	20140313
007	t\|
008	890807s1989 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
020			\|a 350670818X \|9 3-506-70818-X
035			\|a (OCoLC)230983785
035			\|a (DE-599)BVBBV001875406
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c DE
049			\|a DE-12 \|a DE-19 \|a DE-703 \|a DE-739 \|a DE-355 \|a DE-20 \|a DE-188
084			\|a HT 5975 \|0 (DE-625)53597:11852 \|2 rvk
100	1		\|a Martens, Klaus \|d 1944- \|e Verfasser \|0 (DE-588)13352180X \|4 aut
245	1	0	\|a Die ausgewanderte "Evangeline" \|b Longfellows epische Idylle im übersetzerischen Transfer
264		1	\|a Paderborn ; München u.a. \|b Schöningh \|c 1989
300			\|a XI, 213 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Beiträge zur englischen und amerikanischen Literatur \|v 8
600	1	7	\|a Longfellow, Henry Wadsworth \|d 1807-1882 \|t Evangeline \|0 (DE-588)4221255-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte 1851-1947 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Longfellow, Henry Wadsworth \|d 1807-1882 \|t Evangeline \|0 (DE-588)4221255-8 \|D u
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	3	\|a Geschichte 1851-1947 \|A z
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Longfellow, Henry Wadsworth \|d 1807-1882 \|t Evangeline \|0 (DE-588)4221255-8 \|D u
689	1	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1		\|5 DE-604
830		0	\|a Beiträge zur englischen und amerikanischen Literatur \|v 8 \|w (DE-604)BV000019673 \|9 8
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001237816&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001237816

Record in the Search Index

_version_	1819301483618762752
adam_text	Titel: Die ausgewanderte Evangeline Autor: Martens, Klaus Jahr: 1989 KLAU S01 ARTEN S ausgewanderte, Evangeline Longfellows epische Idylle im übersetzerischen Transfer 1989 Ferdinand Schöningh Paderborn • München • Wien • Zürich INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG 1 I DER AUSGANGSTEXT 7 II SYNOPSE DES HANDLUNGSVERLAUFS 10 III ÜBERSETZERISCHE REZEPTION IN DEUTSCHLAND 12 TEIL A: FAKTOREN DER DEUTSCHEN REZEPTION 15 1. DIE GATTUNGSFRAGE 15 a) Die epische Idylle 15 b) Die Versform 19 2. DAS FREMDE 26 a) Die Landschaft 26 b) Flora und Fauna 33 3. HISTORISCH-POLITISCHE UND GESELLSCHAFTLICH-SOZIALE INTERESSENLAGEN 34 a) Historisch-politische Interessenlagen 34 b) Gesellschaftlich-soziale Aspekte 38 4. DER POETISCHE CHARAKTER DIE BESONDERE STIMMUNG DES WERKES UND DAS ELEMENT DES DIDAKTISCHEN 39 a) Der poetische Charakter 39 b) Die besondere Stimmung 42 c) Das Element des Didaktischen 43 TEIL A/B: ORIENTIERUNGSPUNKTE IM ÜBERSETZERISCHEN TRANSFER VON EVANGELINE 47 VI TEIL B: MERKMALE DER ÜBERSETZUNGEN 51 1. DIE ÜBERSETZUNG DER GATTUNG 51 a) Basil: A(r)kadischer Hirt und amerikanischer Rancher 55 Ausgangstext Evangeline (II. 3) 62 Übersetzungen von Evangeline (II. 3) 65 Anonymus (1851) 66 Belke (1854) 68 Nickles (1862) 68 Gasda (1863) 70 Viehoff (1869; 1888) 72 Herlth (1870) 73 Knortz (1874) 74 Gramberg (1877) 75 Silier (1879) 76 Voigt (1882) 77 Simon (1884) 79 Seehaussen (1890) 80 Meyer (1898) 81 Hauser (1908; 1914) 83 Friedemann (1919) 84 Vezin (1929; 1930; 1947) 85 b) Zusammenfassung: Vorschlag zur Phasierung 87 c) Die zielseitige Gegfenbildlichkeit des Textes am Beispiel des Auswanderungsthemas 88 2. DAS FREMDE 90 a) Land und Leute 90 (1) Nickles (1862) 90 (2) Voigt (1882) 95 (3) Meyer (1898) - 99 b) Flora und Fauna 104 VII 3. HISTORISCH-POLITISCHE UND GESELLSCHAFTLICH-SOZIALE ASPEKTE 116 Ausgangstext Evangeline (II. 4) 116 Anonymus (1851) 120 Belke (1854) 121 Nickles (1862) 122 Gasda (1863) 122 Viehoff (1869; 1888) 123 Andere Übersetzer 123 4. DER POETISCHE CHARAKTER, DIE BESONDERE STIMMUNG UND DAS ELEMENT DES DIDAKTISCHEN 128 Gasda (1863) 128 Viehoff (1869; 1888) 130 Herlth (1870) 133 Knortz (1874) 133 Simon (1884; 1916) 135 Vezin (1929; 1930; 1947) 137 TEIL C: RÜCKBLICK UND AUSBLICK 141 1. LONGFELLOW UND WHITMAN 141 2. LONGFELLOW UND DER INTERKULTURELLE NEUBEGINN IM 20. JH.: ENTWICKLUNGEN UND PERSPEKTIVEN 148 ANHANG I: EVANGELINE-V BERSETZER 1851-1947 157 ANHANG II: EXKURS: ZUM ZEITGENÖSSISCHEN ZEIT- UND LITERATURGESCHICHTLICHEN HINTERGRUND IN DEUTSCHLAND WILHELM RAABE, HORACKER 177 BIBLIOGRAPHIE: DER INTERKULTURELLE LONGFELLOW 181
any_adam_object	1
author	Martens, Klaus 1944-
author_GND	(DE-588)13352180X
author_facet	Martens, Klaus 1944-
author_role	aut
author_sort	Martens, Klaus 1944-
author_variant	k m km
building	Verbundindex
bvnumber	BV001875406
classification_rvk	HT 5975
ctrlnum	(OCoLC)230983785 (DE-599)BVBBV001875406
discipline	Anglistik / Amerikanistik
era	Geschichte 1851-1947 gnd
era_facet	Geschichte 1851-1947
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01991nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV001875406</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140313 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">890807s1989 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">350670818X</subfield><subfield code="9">3-506-70818-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)230983785</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV001875406</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HT 5975</subfield><subfield code="0">(DE-625)53597:11852</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Martens, Klaus</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)13352180X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die ausgewanderte "Evangeline"</subfield><subfield code="b">Longfellows epische Idylle im übersetzerischen Transfer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paderborn ; München u.a.</subfield><subfield code="b">Schöningh</subfield><subfield code="c">1989</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 213 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beiträge zur englischen und amerikanischen Literatur</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Longfellow, Henry Wadsworth</subfield><subfield code="d">1807-1882</subfield><subfield code="t">Evangeline</subfield><subfield code="0">(DE-588)4221255-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1851-1947</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Longfellow, Henry Wadsworth</subfield><subfield code="d">1807-1882</subfield><subfield code="t">Evangeline</subfield><subfield code="0">(DE-588)4221255-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1851-1947</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Longfellow, Henry Wadsworth</subfield><subfield code="d">1807-1882</subfield><subfield code="t">Evangeline</subfield><subfield code="0">(DE-588)4221255-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beiträge zur englischen und amerikanischen Literatur</subfield><subfield code="v">8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000019673</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001237816&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001237816</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV001875406
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T07:42:54Z
institution	BVB
isbn	350670818X
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001237816
oclc_num	230983785
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-188
owner_facet	DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-188
physical	XI, 213 S.
publishDate	1989
publishDateSearch	1989
publishDateSort	1989
publisher	Schöningh
record_format	marc
series	Beiträge zur englischen und amerikanischen Literatur
series2	Beiträge zur englischen und amerikanischen Literatur
spellingShingle	Martens, Klaus 1944- Die ausgewanderte "Evangeline" Longfellows epische Idylle im übersetzerischen Transfer Beiträge zur englischen und amerikanischen Literatur Longfellow, Henry Wadsworth 1807-1882 Evangeline (DE-588)4221255-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4221255-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0
title	Die ausgewanderte "Evangeline" Longfellows epische Idylle im übersetzerischen Transfer
title_auth	Die ausgewanderte "Evangeline" Longfellows epische Idylle im übersetzerischen Transfer
title_exact_search	Die ausgewanderte "Evangeline" Longfellows epische Idylle im übersetzerischen Transfer
title_full	Die ausgewanderte "Evangeline" Longfellows epische Idylle im übersetzerischen Transfer
title_fullStr	Die ausgewanderte "Evangeline" Longfellows epische Idylle im übersetzerischen Transfer
title_full_unstemmed	Die ausgewanderte "Evangeline" Longfellows epische Idylle im übersetzerischen Transfer
title_short	Die ausgewanderte "Evangeline"
title_sort	die ausgewanderte evangeline longfellows epische idylle im ubersetzerischen transfer
title_sub	Longfellows epische Idylle im übersetzerischen Transfer
topic	Longfellow, Henry Wadsworth 1807-1882 Evangeline (DE-588)4221255-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
topic_facet	Longfellow, Henry Wadsworth 1807-1882 Evangeline Übersetzung Deutsch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001237816&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000019673
work_keys_str_mv	AT martensklaus dieausgewanderteevangelinelongfellowsepischeidylleimubersetzerischentransfer

Availability

‌

Order via interlibrary loan Table of Contents