Sprache und Entfremdung: die Proust-Übersetzungen Walter Benjamins innerhalb seiner Sprach- und Übersetzungstheorie
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Hochschulschrift/Dissertation Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Bonn
Bouvier
1980
|
| Schriftenreihe: | Abhandlungen zur Kunst-, Musik-, und Literaturwissenschaft
296 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000597355&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 218 S. |
| ISBN: | 3416015274 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000984605 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120820 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 890315s1980 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 801054591 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3416015274 |9 3-416-01527-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)185527128 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000984605 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-521 |a DE-83 |a DE-188 |a DE-B486 | ||
| 050 | 0 | |a PQ2631.R63Z6496 | |
| 082 | 0 | |a 448/.02 19 | |
| 084 | |a GM 2378 |0 (DE-625)41881:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a IH 74361 |0 (DE-625)58460:11640 |2 rvk | ||
| 084 | |a 07a |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Kleiner, Barbara |d 1952- |e Verfasser |0 (DE-588)109311604 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sprache und Entfremdung |b die Proust-Übersetzungen Walter Benjamins innerhalb seiner Sprach- und Übersetzungstheorie |c von Barbara Kleiner |
| 264 | 1 | |a Bonn |b Bouvier |c 1980 | |
| 300 | |a 218 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Abhandlungen zur Kunst-, Musik-, und Literaturwissenschaft |v 296 | |
| 502 | |a Zugl.: Innsbruck, Univ., Diss., 1979 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Proust, Marcel |d 1871-1922 |x Translations into German |x History and criticism |
| 600 | 1 | 4 | |a Benjamin, Walter |d 1892-1940 |x Knowledge |x Translating and interpreting |
| 600 | 1 | 4 | |a Benjamin, Walter |d 1892-1940 |x Aesthetics |
| 600 | 1 | 7 | |a Benjamin, Walter |d 1892-1940 |0 (DE-588)118509039 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Proust, Marcel |d 1871-1922 |t Sodome et Gomorrhe |0 (DE-588)4458952-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Översättning | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Wissen | |
| 650 | 4 | |a Ästhetik | |
| 650 | 4 | |a French language |x Translating into German | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Germany | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachtheorie |0 (DE-588)4121708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Deutschland | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Benjamin, Walter |d 1892-1940 |0 (DE-588)118509039 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachtheorie |0 (DE-588)4121708-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Proust, Marcel |d 1871-1922 |t Sodome et Gomorrhe |0 (DE-588)4458952-9 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Abhandlungen zur Kunst-, Musik-, und Literaturwissenschaft |v 296 |w (DE-604)BV000000619 |9 296 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000597355&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q TUB-nveb | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000597355 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819329189814206464 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSÜBERSICHT
Seite
Einleitung 1
Erster Teil: Benjamins Sprachphilosophie
1.1 Erfahrung 1: Benjamins frühe Sprach¬
philosophie 8
1.1.1 Verfall der Namensprache 11
1.1.2 Erkenntnis und Wahrheit 12^,
1.1.3 Bedeutung nnd Herrschaft 14
1.2 Erfahrung 2: Benjamins späte Sprach¬
philosophie 16
1.2.1 Ähnlichkeit und Schrift 16
1.2.2 Verfall des mimetischen Vermögens:
Abstraktion 19
Exkurs: Ausdruck 29
1.3 Erinnerung nnd Utopie. Das dialektische
Bild 32
1.3.1 Zeichen. Schrift, Ähnlichkeit,
correspondances 41
Zweiter Teil: Benjamin und Proust 49
2.1 Erfahrung und Sprache 50
2.1.1 Namen. Orte und Personen 50
2.1.2 Worte. Geschwätz und Lüge 60
2.2 Erinnerung und Schrift 71
Exkurs: Deleuze, Derrida 74
2.3 Benjamins Kunstwerkbegriff und Prousts
Roman 79
Dritter Teil: Benjamins Übersetzungstheorie 87
3.1 Geschichte des Kunstwerks und der
Sprachen. Kritik und Übersetzung 88
3.2 * (, Treue und Freiheit 96
3.3 Übersetzbarkeit 1OO
3.3.1 übersetzbarkeit der Recherche1.
Stilistische Untersuchung 102
Vierter Teil: Benjamins Proust Übersetzungen
4.1 Geschichte der Übersetzungen 111
4.2 Methodische Vorbemerkung zum Uber
setzungsvergleich 113
4.3 Übersetzungsvergleich 116
4.3.1 rrousts Metaphorik; Metonymien 116
4.3.2 Semantik. Hortwahl und Sprachniveau 13O
4.3.3 Syntax 135
4.3.4 Schilderung 145
4.3.5 Reflexion und Kommentar 153
4.3.6 Das grammatische Subjekt 157
4.3.7 Affektiver Ton 165
4.3.8 Anreden, Titel und Redeweisen 171
4.3.9 Vollständigkeit 173
4.3.10 Zusammenfassung ^4
Anmerkungen 182
Literaturverzeichnis 213
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kleiner, Barbara 1952- |
| author_GND | (DE-588)109311604 |
| author_facet | Kleiner, Barbara 1952- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kleiner, Barbara 1952- |
| author_variant | b k bk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000984605 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ2631 |
| callnumber-raw | PQ2631.R63Z6496 |
| callnumber-search | PQ2631.R63Z6496 |
| callnumber-sort | PQ 42631 R63 Z6496 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | GM 2378 IH 74361 |
| ctrlnum | (OCoLC)185527128 (DE-599)BVBBV000984605 |
| dewey-full | 448/.0219 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 448 - Standard French usage |
| dewey-raw | 448/.02 19 |
| dewey-search | 448/.02 19 |
| dewey-sort | 3448 12 219 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02757nam a2200637 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000984605</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120820 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">890315s1980 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">801054591</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3416015274</subfield><subfield code="9">3-416-01527-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)185527128</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000984605</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-B486</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ2631.R63Z6496</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">448/.02 19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GM 2378</subfield><subfield code="0">(DE-625)41881:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 74361</subfield><subfield code="0">(DE-625)58460:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">07a</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kleiner, Barbara</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)109311604</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprache und Entfremdung</subfield><subfield code="b">die Proust-Übersetzungen Walter Benjamins innerhalb seiner Sprach- und Übersetzungstheorie</subfield><subfield code="c">von Barbara Kleiner</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bonn</subfield><subfield code="b">Bouvier</subfield><subfield code="c">1980</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">218 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Abhandlungen zur Kunst-, Musik-, und Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="v">296</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Innsbruck, Univ., Diss., 1979</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Proust, Marcel</subfield><subfield code="d">1871-1922</subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Benjamin, Walter</subfield><subfield code="d">1892-1940</subfield><subfield code="x">Knowledge</subfield><subfield code="x">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Benjamin, Walter</subfield><subfield code="d">1892-1940</subfield><subfield code="x">Aesthetics</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Benjamin, Walter</subfield><subfield code="d">1892-1940</subfield><subfield code="0">(DE-588)118509039</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Proust, Marcel</subfield><subfield code="d">1871-1922</subfield><subfield code="t">Sodome et Gomorrhe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4458952-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Översättning</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wissen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ästhetik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Translating into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachtheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Benjamin, Walter</subfield><subfield code="d">1892-1940</subfield><subfield code="0">(DE-588)118509039</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachtheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Proust, Marcel</subfield><subfield code="d">1871-1922</subfield><subfield code="t">Sodome et Gomorrhe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4458952-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Abhandlungen zur Kunst-, Musik-, und Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="v">296</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000619</subfield><subfield code="9">296</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000597355&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">TUB-nveb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000597355</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV000984605 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T07:29:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3416015274 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000597355 |
| oclc_num | 185527128 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-29 DE-521 DE-83 DE-188 DE-B486 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-29 DE-521 DE-83 DE-188 DE-B486 |
| physical | 218 S. |
| psigel | TUB-nveb |
| publishDate | 1980 |
| publishDateSearch | 1980 |
| publishDateSort | 1980 |
| publisher | Bouvier |
| record_format | marc |
| series | Abhandlungen zur Kunst-, Musik-, und Literaturwissenschaft |
| series2 | Abhandlungen zur Kunst-, Musik-, und Literaturwissenschaft |
| spellingShingle | Kleiner, Barbara 1952- Sprache und Entfremdung die Proust-Übersetzungen Walter Benjamins innerhalb seiner Sprach- und Übersetzungstheorie Abhandlungen zur Kunst-, Musik-, und Literaturwissenschaft Proust, Marcel 1871-1922 Translations into German History and criticism Benjamin, Walter 1892-1940 Knowledge Translating and interpreting Benjamin, Walter 1892-1940 Aesthetics Benjamin, Walter 1892-1940 (DE-588)118509039 gnd Proust, Marcel 1871-1922 Sodome et Gomorrhe (DE-588)4458952-9 gnd Översättning Französisch Wissen Ästhetik French language Translating into German Translating and interpreting Germany Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprachtheorie (DE-588)4121708-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118509039 (DE-588)4458952-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4121708-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | Sprache und Entfremdung die Proust-Übersetzungen Walter Benjamins innerhalb seiner Sprach- und Übersetzungstheorie |
| title_auth | Sprache und Entfremdung die Proust-Übersetzungen Walter Benjamins innerhalb seiner Sprach- und Übersetzungstheorie |
| title_exact_search | Sprache und Entfremdung die Proust-Übersetzungen Walter Benjamins innerhalb seiner Sprach- und Übersetzungstheorie |
| title_full | Sprache und Entfremdung die Proust-Übersetzungen Walter Benjamins innerhalb seiner Sprach- und Übersetzungstheorie von Barbara Kleiner |
| title_fullStr | Sprache und Entfremdung die Proust-Übersetzungen Walter Benjamins innerhalb seiner Sprach- und Übersetzungstheorie von Barbara Kleiner |
| title_full_unstemmed | Sprache und Entfremdung die Proust-Übersetzungen Walter Benjamins innerhalb seiner Sprach- und Übersetzungstheorie von Barbara Kleiner |
| title_short | Sprache und Entfremdung |
| title_sort | sprache und entfremdung die proust ubersetzungen walter benjamins innerhalb seiner sprach und ubersetzungstheorie |
| title_sub | die Proust-Übersetzungen Walter Benjamins innerhalb seiner Sprach- und Übersetzungstheorie |
| topic | Proust, Marcel 1871-1922 Translations into German History and criticism Benjamin, Walter 1892-1940 Knowledge Translating and interpreting Benjamin, Walter 1892-1940 Aesthetics Benjamin, Walter 1892-1940 (DE-588)118509039 gnd Proust, Marcel 1871-1922 Sodome et Gomorrhe (DE-588)4458952-9 gnd Översättning Französisch Wissen Ästhetik French language Translating into German Translating and interpreting Germany Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprachtheorie (DE-588)4121708-1 gnd |
| topic_facet | Proust, Marcel 1871-1922 Translations into German History and criticism Benjamin, Walter 1892-1940 Knowledge Translating and interpreting Benjamin, Walter 1892-1940 Aesthetics Benjamin, Walter 1892-1940 Proust, Marcel 1871-1922 Sodome et Gomorrhe Översättning Französisch Wissen Ästhetik French language Translating into German Translating and interpreting Germany Übersetzung Sprachtheorie Deutschland Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000597355&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000619 |
| work_keys_str_mv | AT kleinerbarbara spracheundentfremdungdieproustubersetzungenwalterbenjaminsinnerhalbseinersprachundubersetzungstheorie |