Singapore and Malaysia:
Gespeichert in:
| Beteiligte Personen: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
1983
|
| Schriftenreihe: | Varieties of English around the world / Text series
4 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000126185&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000126185&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 138 S. |
| ISBN: | 9027247129 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000213357 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190107 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 870612s1983 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9027247129 |9 90-272-4712-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)11755531 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000213357 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-384 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PE3502.S5 | |
| 082 | 0 | |a 420/.9595/7 |2 19 | |
| 084 | |a HF 561 |0 (DE-625)48944: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 563 |0 (DE-625)48946: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Platt, John |d -1990 |e Verfasser |0 (DE-588)172309727 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Singapore and Malaysia |c by John Platt, Heidi Weber and Mian Lian Ho |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 1983 | |
| 300 | |a 138 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Varieties of English around the world / Text series |v 4 | |
| 650 | 4 | |a Anglais (Langue) - Malaysia - Textes | |
| 650 | 4 | |a Anglais (Langue) - Malaysia - Transcriptions phonétiques | |
| 650 | 4 | |a Anglais (Langue) - Singapour - Textes | |
| 650 | 4 | |a Anglais (Langue) - Singapour - Transcriptions phonétiques | |
| 650 | 7 | |a Dialecten |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Engels |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Mundart | |
| 650 | 4 | |a English language |z Malaysia |v Phonetic transcriptions | |
| 650 | 4 | |a English language |z Malaysia |v Texts | |
| 650 | 4 | |a English language |z Singapore |v Phonetic transcriptions | |
| 650 | 4 | |a English language |z Singapore |v Texts | |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Malaysia |0 (DE-588)4037203-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Singapur |0 (DE-588)4055089-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Singapur |0 (DE-588)4055089-8 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Malaysia |0 (DE-588)4037203-0 |D g |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Platt, Heidi |d ca. 20. Jahrhundert |e Verfasser |0 (DE-588)1131651804 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Ho, Mian Lian |e Verfasser |0 (DE-588)1174838744 |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-90-272-8021-3 |w (DE-604)BV044159450 |
| 810 | 2 | |a Text series |t Varieties of English around the world |v 4 |w (DE-604)BV000005491 |9 4 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000126185&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000126185&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000126185 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819294679377641472 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
INTRODUCTION
7
Singapore
ю
Malaysia
Π
Some characteristics of Singapore/ Malaysian English
12
Sociolectal range within Singapore/ Malaysian English
15
The texts
19
TEXTS
I Spoken English
A Singapore English
1
Waitress (Hokkien)
:
English and English tuition
22
2
Salesgirl (Hokkien)
:
School
25
3
Waitress (Cantonese)
:
Cantonese opera
27
4
Salesgirl (Cantonese)
:
Sago Lane
29
5
Taxi driver (Cantonese)
:
Language use
30
6
Mechanic (Indian-Malay)
:
Motor scooters
32
7
Kitchenhand
(Baba
Hokkien)
:
About school
33
8
Taxi driver (Hokkien)
:
His passengers
35
9
Odd-
j
ob
man (Hainanese)
:
Various
36
10
Parking warden (Cantonese)
:
Her family and her work
39
11
Waitress (Hokkien): School
42
12
Labourer (Malay)
:
His sister and films
44
13
Store supervisor (Hokkien): Chinese dialects
47
14
Salesman (Hainanese)
:
His father
48
15
Secretary (Hakka)
:
Language
50
16
Sales representative (Tamil)
:
Cleanliness
52
17
Female clerk (Cantonese): Chinese writing
53
18
Sales manager (Hokkien): Danger
55
19
Nurse (Teochew)
:
A patient
56
20
Business executive (Teochew)
:
Chinese in English schools
57
21
Receptionist and bellboys
59
22
Two male clerks
60
23
European woman and two sales assistants
60
В
Malaysian English
24
Maid servant (Tamil)
:
Herself and language use
62
25
Waiter (Hokkien)
:
Earlier jobs
65
26
Receptionist (Cantonese)
:
Hokkien and Cantonese
66
27
Factory supervisor (Hokkien)
:
Her work
69
28
Fashion designer (Hokkien)
:
Designs
70
29
Teacher (Malay)
:
Teaching in Malaysian schools
71
30
Pharmacist (Tamil)
:
Use of Tamil
73
31
Science student (Cantonese)
:
The use of English and Cantonese
75
32
Waiter (Malay)
:
Different types of Malay
78
33
Teacher (Malay)
:
Various
80
34-35
Chinese saleswomen: Language use
82
36
A European woman and a Chinese salesgirl
84
II Written English
A Compositions and notes
85
37
The birth of a baby
86
38
An old house
86
39
A Chinese wedding
87
40
A Chinese wedding
88
41
The end of the race
89
42
At a provision shop
90
43
Experiences of a taxi driver
92
44
A desperate woman
94
45
Death to an enemy
95
46
A badminton match
96
47-48
Telephone messages
97
В
From advertising leaflets etc.
98
49-55
Advertising leaflets
99
56
Price list of a supermarket
ІО4
5 7-5 8
From menus
Ю5
С
From newspapers
59-62
From advertisements
108
6 3
Testimonials for a cleansing cream 111
64
Real estate advertisements 111
65
Letters to the editor
112
III Local Media Comments on Singapore English
66
The way we speak
19 75 113
IV English in Literature (excerpts)
A Poetry
114
67
Muhammad
Haji Salleh, a singapura
sequence
115
68
Wang Gungwu, Ahmad
116
69
Ernest
Lim, Big
Spender
117
70
Mervin Mirapuri, Eden
22 118
В
Drama
119
71
E. Dorrall, A Tiger is Loose in our Community
120
72
R. Yeo, One Year Back Home
123
С
Prose
126
73
Siew Yue
Killingley, Everything s Arranged
127
74
Catherine
Lim,
The Taximan s Story
129
75
Catherine Lirn, The Teacher
130
76
Catherine
Lim,
A. P. Velloo
131
77
Ho Khek Fong, puB Bills
132
78
Kirpal Singh, Little Sister Writes Home
134
REFERENCES
137
Over the years, the Englishes of Singapore and
Malaysia have developed into varieties in their own
right, ranging from the sub-varieties spoken by those
with little education to the sub-varieties spoken by
people with high levels of English-medium education
and of higher socio-economic status. The text volume
illustrates this range from examples of spoken and
written Singapore and Malaysian English as well as
advertising pamphlets, newspaper advertisements
and literary texts.
The introduction to the volume sketches the historical
Ч
and ethnic background, the increase in the functions
of English in the colonial and earlier post-colonial
period and the divergent language policies which
have led to a decline in the status and functions of
English in Malaysia but an ever increasing emphasis
on it in Singapore.
Each text is accompanied by a set of notes which
explain grammatical and lexical characteristics and
give information about the background of the text.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Platt, John -1990 Platt, Heidi ca. 20. Jahrhundert Ho, Mian Lian |
| author_GND | (DE-588)172309727 (DE-588)1131651804 (DE-588)1174838744 |
| author_facet | Platt, John -1990 Platt, Heidi ca. 20. Jahrhundert Ho, Mian Lian |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Platt, John -1990 |
| author_variant | j p jp h p hp m l h ml mlh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000213357 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PE3502 |
| callnumber-raw | PE3502.S5 |
| callnumber-search | PE3502.S5 |
| callnumber-sort | PE 43502 S5 |
| callnumber-subject | PE - English Languages |
| classification_rvk | HF 561 HF 563 |
| ctrlnum | (OCoLC)11755531 (DE-599)BVBBV000213357 |
| dewey-full | 420/.9595/7 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| dewey-raw | 420/.9595/7 |
| dewey-search | 420/.9595/7 |
| dewey-sort | 3420 49595 17 |
| dewey-tens | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02921nam a2200637 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000213357</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190107 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">870612s1983 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027247129</subfield><subfield code="9">90-272-4712-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)11755531</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000213357</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PE3502.S5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">420/.9595/7</subfield><subfield code="2">19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 561</subfield><subfield code="0">(DE-625)48944:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 563</subfield><subfield code="0">(DE-625)48946:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Platt, John</subfield><subfield code="d">-1990</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)172309727</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Singapore and Malaysia</subfield><subfield code="c">by John Platt, Heidi Weber and Mian Lian Ho</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">1983</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">138 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Varieties of English around the world / Text series</subfield><subfield code="v">4</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglais (Langue) - Malaysia - Textes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglais (Langue) - Malaysia - Transcriptions phonétiques</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglais (Langue) - Singapour - Textes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglais (Langue) - Singapour - Transcriptions phonétiques</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Dialecten</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Engels</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mundart</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="z">Malaysia</subfield><subfield code="v">Phonetic transcriptions</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="z">Malaysia</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="z">Singapore</subfield><subfield code="v">Phonetic transcriptions</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="z">Singapore</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Malaysia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037203-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Singapur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055089-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Singapur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055089-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Malaysia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037203-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Platt, Heidi</subfield><subfield code="d">ca. 20. Jahrhundert</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1131651804</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ho, Mian Lian</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1174838744</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-90-272-8021-3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044159450</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Text series</subfield><subfield code="t">Varieties of English around the world</subfield><subfield code="v">4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000005491</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000126185&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000126185&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000126185</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Malaysia (DE-588)4037203-0 gnd Singapur (DE-588)4055089-8 gnd |
| geographic_facet | Malaysia Singapur |
| id | DE-604.BV000213357 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T07:17:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9027247129 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000126185 |
| oclc_num | 11755531 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | 138 S. |
| publishDate | 1983 |
| publishDateSearch | 1983 |
| publishDateSort | 1983 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series2 | Varieties of English around the world / Text series |
| spellingShingle | Platt, John -1990 Platt, Heidi ca. 20. Jahrhundert Ho, Mian Lian Singapore and Malaysia Anglais (Langue) - Malaysia - Textes Anglais (Langue) - Malaysia - Transcriptions phonétiques Anglais (Langue) - Singapour - Textes Anglais (Langue) - Singapour - Transcriptions phonétiques Dialecten gtt Engels gtt Englisch Mundart English language Malaysia Phonetic transcriptions English language Malaysia Texts English language Singapore Phonetic transcriptions English language Singapore Texts Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4014777-0 (DE-588)4037203-0 (DE-588)4055089-8 |
| title | Singapore and Malaysia |
| title_auth | Singapore and Malaysia |
| title_exact_search | Singapore and Malaysia |
| title_full | Singapore and Malaysia by John Platt, Heidi Weber and Mian Lian Ho |
| title_fullStr | Singapore and Malaysia by John Platt, Heidi Weber and Mian Lian Ho |
| title_full_unstemmed | Singapore and Malaysia by John Platt, Heidi Weber and Mian Lian Ho |
| title_short | Singapore and Malaysia |
| title_sort | singapore and malaysia |
| topic | Anglais (Langue) - Malaysia - Textes Anglais (Langue) - Malaysia - Transcriptions phonétiques Anglais (Langue) - Singapour - Textes Anglais (Langue) - Singapour - Transcriptions phonétiques Dialecten gtt Engels gtt Englisch Mundart English language Malaysia Phonetic transcriptions English language Malaysia Texts English language Singapore Phonetic transcriptions English language Singapore Texts Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Anglais (Langue) - Malaysia - Textes Anglais (Langue) - Malaysia - Transcriptions phonétiques Anglais (Langue) - Singapour - Textes Anglais (Langue) - Singapour - Transcriptions phonétiques Dialecten Engels Englisch Mundart English language Malaysia Phonetic transcriptions English language Malaysia Texts English language Singapore Phonetic transcriptions English language Singapore Texts Malaysia Singapur |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000126185&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000126185&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000005491 |
| work_keys_str_mv | AT plattjohn singaporeandmalaysia AT plattheidi singaporeandmalaysia AT homianlian singaporeandmalaysia |