Suchergebnisse - Jöken, Klaus 1958-
Klaus Jöken
Klaus Jöken (* 1958 in Kleve) ist ein deutscher Übersetzer frankobelgischer Comics.Klaus Jöken studierte Geschichte und Niederländisch in Köln. Der Liebe wegen zog er 1988 nach Moulins, Frankreich. Als Autodidakt begann er seine Tätigkeit als Übersetzer, dabei überwiegend von frankobelgischen Comics, darunter ''Buck Danny, Isnogud, Durango, Pitt Pistol, Luc Junior, Bizu, Die Pauker, Britta und Colin, January Jones, Die Vagabunden der Unendlichkeit, Die Sternenwanderer'' und ''Dan Cooper''. Seit 1995 übersetzt er ''Lucky Luke'' und ''Rantanplan'' sowie seit 2004 ''Asterix''. Aufgrund der zahlreichen Wortspiele und Andeutungen benötigt er für die Übersetzung eines ''Asterix''-Bandes zwei Monate. Veröffentlicht in Wikipedia
-
1Asterix und die Wikinger: [ein Kino-Abenteuer von Asterix nach dem Werk von René Goscinny und Albert Uderzo]Veröffentlicht 2006Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Buch -
2Geschichte ohne Epochen?: ein EssayVeröffentlicht 2016Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Inhaltsverzeichnis
Buch -
3Der Papyrus des CäsarVeröffentlicht 2015Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Buch -
4Goscinny & Uderzo präsentieren Pitt Pistol: die GesamtausgabeVeröffentlicht 2008Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Inhaltsverzeichnis
Buch -
5Die Entdeckung des Mittelalters: Geschichte einer IllusionVeröffentlicht 2016Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Inhaltsverzeichnis
Buch -
6Asterix und der GreifVeröffentlicht 2021Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Buch -
7
-
8Geschichte ohne Epochen?: ein EssayVeröffentlicht 2016Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Elektronisch E-Book -
9Asterix und seine Freunde: Hommage an Alberto Uderzo ; Asterix-Comics aus der Feder von vierunddreißig KünstlernVeröffentlicht 2007Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Buch -
10Asterix, tempus fugit: wahre Mythen und falsche FaktenVeröffentlicht 2020Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Buch -
11Das Geheimnis des Zaubertranks: Goscinny und Uderzo präsentieren ein neues Abenteuer von AsterixVeröffentlicht 2019Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Buch -
12Asterix 38: Die Tochter des VercingetorixVeröffentlicht 2019Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Buch -
13Goscinny und Uderzo präsentieren Gesamtausgabe Benjamin und BenjamineVeröffentlicht 2018Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Buch -
14
-
15Asterix - unbeugsame Lateinzitate von A bis ZVeröffentlicht 2017Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Buch -
16
-
17Asterix bei den PiktenVeröffentlicht 2013Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Buch -
18Letzte Runde für die DaltonsVeröffentlicht 2024Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Buch -
19Der Papyrus des CäsarVeröffentlicht 2015Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Buch -
20Die Entdeckung des Mittelalters: Geschichte einer IllusionVeröffentlicht 2016Weitere beteiligte Personen: “… Jöken, Klaus 1958- …”
Elektronisch E-Book